subs.sab.bz - Информация

[tiki]

Превод с консултация на лекари, беше писала. Ето ти алтернатива на няколко. Например:

352
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
Освен ако не е ренален васкулит.
Ретинален, а не ренален.
Кой лекар би объркал очите с бъбреците? Да не дава Бог да ходим при него!

356
00:28:24,913 --> 00:28:30,210
Васкулитът ограничава кръвоотока към
нервите, и предаването на импулсите.
Кръвотока, а не кръвоотока. Интересно какво е кръвооток?

357
00:28:30,377 --> 00:28:32,880
Острата интерминентна порфирия
е по-вероятна.
Интермитентна (или циклична, периодична), а не интерминентна. Какво ли е интерминентна?

Не виждам какво би могло да научи от теб момчето. По-скоро обратното.

[hag]

tiki, :clap1:

Печатните грешки са наистина сериозен проблем и вече поправени.

----------
Edit: hardboy, точно така - безгрешни няма. С нетърпение очаквах адекватни забележки, тъй като сериалът заслужава не просто най-добрия превод. Уви, единствената такава получих току-що на л.с. и няма нищо общо с печатните грешки, за които специалистите се надпреварват да ми натрият носа, и които както казах са поправени.

Този коментар е бил редактиран от hag на Oct 31 2007, 01:54 PM

[hardboy]

Хаг, евала за субтитрите. Радвам се, че има хора, които дават, а не очакват да земат (т.е. всичко е фрий), но понякога голямото его и самочувствие може да прецака нещата. Ти си добра преводачка, не оспорвам качествата ти. Това си го осъзнала, създала си си самочувствие, но знай, че няма безгрешен човек и срешиш ли не си търси оправдания, а приеми критиката (или най-малко изслушай хората с право) и грешката няма да се повтаря занапред.

поздрави

[Real]

Гледах 3ти епизод със субтитрите на tiki...
Вече ще чакам субтитрите на Хаг
Хаги, може да не са най-точните субтитри, може да не са най-пълните, но са най-добрите.

[cheffo]

Напоследък сериалът е тръгнал в една посока, която не ми харесва. Набляга се повече на хумористичната част отколкото на загадъчните, заплетени медицински случаи. С носталгия си спомням по-ранните епизоди и особено двойния епизод, в който Форман се беше разболял. Това беше върхът на сериала, и от тогава е тръгнал надолу. Жалко.

Този коментар е бил редактиран от cheffo на Oct 31 2007, 02:45 PM

[plambi]

Ето и моето мнение - вече се разбра, че всички сме съгласни със всичко, което до скоро беше предмет на спор. И именно затова предлагам, тези, които са направили някакви изводи за себе си, извклекли са есенцията от спора, да се подготвят с желание и добро настроение и да вложат наученото в превод на следващия (нека не мислим по-нататък) епизод. Всички тук сте страхотни, изказахте аргументирани мнения, истината обаче е една - не бива този прекрасен сериал да страда вече от детски болести... Пожелавам успех на преводача на следващия епизод, на всички вас - забавлявайте се!

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Nov 4 2007, 06:21 PM

[Stone]

Аз пък искам да се оплача, че забележката, която написах, беше изтрита (за справка аватара ми).

Не може администратор да си позволява да допуска печатни грешки Той не е човек и не може да греши, не може да осакатява така диалозите и да изтърва реплики - не, не може - дори бултрата превежда всичко, но явно администраторът е бултра с бъг в софтуеъра.

Какъв е изводът - на администратора му е нужен критичен ъпдейт да може да банва автоматично всички тарикати, които се опитват да му натрият носа и автоматично да им праща съобщение:
"Това са субтитри, а не художествена или научна литература. Така съм преценил и така съм ги превел, а на вас като не ви харесват, вървете на м...... си!"

[cheffo]

Мисля, че ще е хубаво тук да се коментира сериала, а не субтитрите му.
Не е мястото тук да се надпреварвате по остроумие.

[minastirit]

Посипвам си главата с пепел ... И обещавам, че занапред само сериала ще коментирам, а не субтитрите му! И на провокации и хапливи забележки няма да се поддавам и да отговарям!

И не на последно място - сериалът е страхотен, Хю Лори е невероятен, и продължавам да смятам, че редките заболявания са течението, което носи сериала напред, но истинската водна вихрушка и послание се крият в отношенията между хората там, Хаус, Уилсън и Къди, останалите млади юнаци добре изпълняват ролята на пълнеж и доразвиват точно тези човешки отношения, а не странните и редки медицински случаи. И ми е мъчно, че Хю Лори не е навит да се снима по-нататък в сериала ... Не мисля, че някой може да го замести, колкото и продуцентите да искат да намерят подобен образ ...

Този коментар е бил редактиран от minastirit на Oct 31 2007, 04:24 PM

[Real]

minastirit, да поговорим за Къди

П.С: Хайде за Къди, ама ме обвиняват в нарцисизъм и самоизтъкване, не мога да говоря сега за някой друг - или за мен, или за никой

Този коментар е бил редактиран от minastirit на Oct 31 2007, 04:30 PM

[hardboy]

във форума има доста хора, които страдат от синдрома "всеки е тъпак и не разбира, аз съм най-великия". т.е. отчасти наподобяват самият Д-р Хаус. аз знам къде се корени причината за това. ще ви оставя сами да се досетите. човек трябва да си седи на земята, защото колкото по-нависоко си мисли, че е - толкова по мътна му е преценката и това пречи на отношенията му със земните хора.

поздрави

[pavel40]

Напоследък сериалът е тръгнал в една посока, която не ми харесва. Набляга се повече на хумористичната част отколкото на загадъчните, заплетени медицински случаи. С носталгия си спомням по-ранните епизоди и особено двойния епизод, в който Форман се беше разболял. Това беше върхът на сериала, и от тогава е тръгнал надолу. Жалко.

Cheffo е на 100 % прав. В последно време няма вече някакви овъртяни случаи освен за оная дето искаше да пипне пи***** на негъра. А всъщност се оказа че яла хляб от ръж и имала някаква рядка болест. А между другото тази серия е със същия сюжет като на една от сериите на Ghost Whisperer, тази последната 5-та серия. Там пак става дума за заразен хляб.

[Анубис]

във форума има доста хора, които страдат от синдрома "всеки е тъпак и не разбира, аз съм най-великия". т.е. отчасти наподобяват самият Д-р Хаус.

Този ти коментар тотално ме хвърли в музиката ... Хаус със синдром "всеки е тъпак и не разбира, аз съм най-великия" ? Нях нях нях ...
Поведението му не ти ли прилича по скоро на защитен механизъм от колкото на свръхсамочувствие ? Човек със свръхсамочувствие никога и за нищо на света не би приел чуждо мнение дори и 1 милион хора да умрат от негова грешка (Не казвам обаче, че Хаус няма голямо самочувствие)
Също така ако за него всеки е тъпак за какво му е екип? Само и единствено за да си чеша егото? Или по скоро така изглежда за останалите докато Хаус си ги ползва по предназначение т.е. да оборят всички други теории?
Другото което оборва теорията ти е, че дори да е трудно забележимо Хаус уважава някой от колегите си ...

[Real]

04x06 SpoilerОтвори!

What a man, what a man, what a man
What a mighty good man

[petzata]

някой да ми даде линк за целия 3 сезон че го няма

Този коментар е бил редактиран от minastirit на Nov 15 2007, 10:25 AM