subs.sab.bz - Информация

[TheMiamiTiger]

ivajlap, klioo, мерси. ivajlap, ще помисля относно предложението ти.

[ivajlap]

Помисли - ти си преводачът!
А следващият път, когато поискаш помощ, не ни карай да ровим контекста.
Сам извади репликите или подробно обясни каква е ситуацията.
Така показваш уважението и класата си, но най-вече пестиш чуждото време.

[TheMiamiTiger]

Няма проблем. За Dead Zone може да се извади контекста, ама при salvager, май беше по-добре да се обясни.

[raichinov]

Май не разбра.
ivajlap ти подсказа, че при всички случаи ТИ трябва да показваш контекста, а не ние да ровим из серията, мъчейки се да разберем за какво иде реч.

[TheMiamiTiger]

Какво трябва да е nematocysts? Някаква отрова?

00:05:16,020 --> 00:05:20,900
And finally, the extremities.
Irritation on the hands and forearms.

63
00:05:21,190 --> 00:05:23,280
We think he could be a salvager.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,320
So he got this in the water.

65
00:05:28,820 --> 00:05:33,160
Jellyfish? / Possibly, but take a look
at these cuts inside the welts.

66
00:05:33,160 --> 00:05:35,120
I'm thinking fire coral.

67
00:05:35,370 --> 00:05:37,830
Jellyfish and fire coral are cousins.

68
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
If he scraped against the fire coral

69
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
it'd release nematocysts.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,840
Stings just like a jellyfish.

71
00:05:48,840 --> 00:05:50,470
Welts usually last a day.

72
00:05:50,470 --> 00:05:52,720
So he's been underwater
in the last 24 hours.

Ето как съм превел контекства :

54
00:05:16,620 --> 00:05:23,855
И накрая, обрив по ръцете.
- Мислим, че е бил водолаз.

55
00:05:23,890 --> 00:05:25,920
Сигурно е получил тези във водата.

56
00:05:29,420 --> 00:05:33,760
Медуза?
- Може, но погледни тези!

57
00:05:33,795 --> 00:05:35,720
Мисля, че е огнен корал.

58
00:05:35,970 --> 00:05:38,430
Медузите и огнените корали са сходни.

59
00:05:38,680 --> 00:05:40,730
Когато се докоснеш до корал...

60
00:05:42,520 --> 00:05:45,000
той отделя отрова nematocysts.

61
00:05:47,780 --> 00:05:51,035
Пари точно както при медуза.
Обикновено обрива стои около ден.

62
00:05:51,070 --> 00:05:53,320
Значи е бил във водата
преди не повече от 24 часа.


Тоя пича от видео студио или каквото е там в CSI казва на Калей там за някакъв регистър с фигури и й казва, че на времето на носа на кораба са слагали фигури на монахини и тя казва:
That's clearly not a foolproof strategy.
Дали трябва да значи:
Това не е особено безопасно.
Контекста няма нищо общо с това.
Тоя Тайлър само го подхвърли по между другото. Идеи?




Докато разпитват раподозреният, Хорейшо и Йелина искат адреса на един тип и този казва, че няма какво да крие и казва това:

Mi casa es su casa, huh?

Май е испански?

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Aug 11 2007, 03:39 PM

[ivajlap]

"Моят дом е и ваш дом".

[EveDallas]

That's clearly not a foolproof strategy. - Явно не им е помогнало. ( В смисъл, че Бог ще ги пази, но явно не е станало точно така. )

[TheMiamiTiger]

Благодаря ви! ivajlap, премахнах я тази теплика, защото не звучи добре.
Тоя Марти казва: Няма какво да крия. Моя дом е и ваш дом.
И Хорейшо казва : Ами съкровище?
Ти си го гледал този епизод знаеш. Така мисля е по-добре.

[danissimo]

Тоя Марти казва: Няма какво да крия. Моят дом е и ваш дом.

п.п. ivajlap е от нежния пол

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Aug 11 2007, 10:24 PM

[ilarion]

TheMiamiTiger, потърси nematocyst в гугъл (има и картинки) и ще ти стане ясно какво представлява.

Аз бих превел
"If he scraped against the fire coral
it'd release nematocysts."
така:
"Ако е докоснал корала
той е изхвърлил отрова."

Нищо, че nematocyst всъщност не е отрова, а орган на корала, който се "изстрелва" навън и евентуално отделя отрова. Няма нужда да се превежда съвсем буквално, важен е смисълът.

Препоръчвам ти да ползваш функцията за търсене на изображения в google, на мен ми е помагала многократно.

П.С. EveDallas, много добър преносен смисъл, аз не бих се сетил да използвам точно този израз.

Този коментар е бил редактиран от ilarion на Aug 12 2007, 12:10 AM

[TheMiamiTiger]

danissimo, не знаех, извинявам се, за което и на ivajlap.
Иларион, това с гугъл го знам и много често го ползвам, но не се сетих да опитам. Очаквах, че ще е нещо по-сложно от просто отрова и изобщо не се опитах.
Ще го измисля там нещо, точно както ти го каза, само че ще отделя отрова или нещо такова, а не изхвърля.

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Aug 12 2007, 09:09 AM

[ivajlap]

Ето моето предложение:

65
00:05:28,820 --> 00:05:33,160
Медуза?
- Да, но погледни драскотините.

------

68
00:05:38,080 --> 00:05:43,880
Може да се е отъркал
в огнен корал.

70
00:05:47,180 --> 00:05:50,470
Щипе също като опарване от медуза.
Обривът изчезва за около ден.

"Отъркал" се връзва с предишната реплика, в която се посочва,
че в мястото на обрива има и одраскване на кожата.

[TheMiamiTiger]

Ще го измислиме, спокойно. Въпроса беше дали има нещо по-специално, или да си го кажеме, че отделя някаква отрова, това се чудех.

[ivajlap]

Въпросният корал и отровата/токсинът, който отделя при допир не е case breaking object т.е. не е съществен за случая.
Отрова, токсин, пипала, нематоди - важно е на зрителя да му стане ясна причинно-следствената връзка.
Субектът има такъв и такъв обрив, който е получил някак си, от което следва, че е бил някъде по някое време.

[Tzanko Stefanov]

Качете багажа горе. Оставете ми плажната чанта.
Отивам право на плажа! - Това е репликата, която казва нова посетителка на хотел Гранд Уеймия.
Оттам Никол се обажда: ЕвА?. А въпросната Ева казва "Oh, Nicolicious.".

Ясно е, че идва от името й Никол, но как да го напиша? Същото го имаше в заглавието на една песен Fergalicious. Някви идеи как да го напиша? Благодаря!