subs.sab.bz - Информация

[yvetted]

Детелинчооооооооооооооооооооооооооооооооо.

[Soler]

От сумати време се опитвам да намеря библиотекаря в националната опера и да проверя дали го има, но тъй като в момента той го раздава и като някакъв помощник режисьор, не мога да го засека.
Ще продължа да го издирвам.

[yvetted]

Край на търсенето, една много любезна дама от оперетата ми го изпрати пустия тост.

[ivanes1]

Здравейте. Започнах превод на една анимация, в която главният злодей до средата на филма се нарича "the flaming J", понеже оставя буквата "J" на местата, през които минава. По-късно във филма се разбира, че се казва Джак. Та, въпроса ми е, как е по-правилно да се преведе буквата в случая? "Дж" няма как да е, защото няма такава буква. "Д" също не ми изглежда правилно, защото така мога да си вкарам як автогол, ако му се появи някой изгубен брат с прозвището "Пламтящият Д". Благодаря предварително.

[KoP3Le7o]

Здравейте, някой случайно да знае как се нарича на български този резервоар - buoyancy tank?

[quaero]

Как се нарича на български този резервоар - buoyancy tank?

*


Резервоар за плаваемост.
Не знам да има специфично българско име.

Ако е на спасителна лодка, е "резервоар за плаваемост" - служи да осигурява плавамост на лодката, ако морето е бурно и я пълни с вода или ако корпусът е повреден и пропуска.
Преди са били херметични резервоари, пълни с въздух, днес са с произволна форма - обикновено в пространството между външния и вътрешния корпус на лодката и са пълни с пенополиуретан.

Ако е за изграждане на мост - "понтонен резервоар".
Ако е за подводница, кораб, плаваща платформа или съоръжения, които трябва да се задържат на определена дълбочина и/или в определено положение - "баластен резервоар".

*

[KoP3Le7o]

Мерси!

[star6inkata]

Късно се включвам, но се нарича баластна цистерна.

[KoP3Le7o]

Никак не е късно, благодаря!

[TheDarkQueen]

Привет!
Имате ли идея как се превежда думата cabo. Нещо като хижа, център или станция за зимни спортове ли е? (Семейство отива на зимна ваканция и хлапето се тръшка да ходи в това cabo при Рори)
Ето част от диалога, ако ще помогне:

81
00:06:03,797 --> 00:06:05,097
You said I could
spend break in cabo

82
00:06:05,099 --> 00:06:06,498
with Rory.

83
00:06:06,500 --> 00:06:08,367
We said you could go to cabo

84
00:06:08,369 --> 00:06:09,701
before that stunt you pulled

85
00:06:09,703 --> 00:06:10,635
got you suspended.

86
00:06:10,637 --> 00:06:11,803
You don't get to screw up

87
00:06:11,805 --> 00:06:12,838
and then go to cabo.

ПП: И ако се сетите за някакъв синоним на човек, който решава проблеми (problem-solver), ще съм ви много благодарна. Дали ще е подходящо да го заменя с "умник", примерно?
Спорен ден и благодаря предварително!

Този коментар е бил редактиран от TheDarkQueen на May 18 2017, 11:57 AM

[liolly1954]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cabo

[TheDarkQueen]

liolly1954, благодаря, прочетох го и това днес, но не ми идва точната дума, която да ползвам при превода. Има ли някакъв еквивалент на български?

[kolesniza]

В случая става дума за място - "да прекарам (пролетната) ваканцията в Кабо" (съкратено от Cabo San Lucas, Mexico).
За problem-solver - зависи от контекста (предлагам "душеприказчик", защото е по-странна дума, ала май не е никак подходяща).

[TheDarkQueen]

Благодаря, обърка ме това, че cabo е изписано с малка буква, а не с главна. С оглед на това обаче, как е написана останалата част от субтитрите, си е напълно нормално.
Ще ползвам просто Кабо.
Благодаря още веднъж!

Този коментар е бил редактиран от TheDarkQueen на May 18 2017, 02:37 PM

[TheDarkQueen]

Пак съм аз!
Моля за идея за по-краткото название на български на quad - става въпрос явно за четириколка, превозно средство с повишена проходимост, четириколесен мотоциклет... АТВ ли да използвам или има друга дума, която ще стои по-добре?

Ето част от текста, където се използва:

Last year, two kids died
crossing over on quads. (за един мост става въпрос)

Как ви изглежда на български език:

Миналата година загинаха две деца,
пресичайки го с АТВ.