subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Dec 23 2016, 02:18 PM
Коментар
#4231
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 234 Регистриран: 3-March 11 Потребител No.: 121 312 Статус: Офлайн  |
Хора, какъв е българският аналог на термина Cost-of-Living Adjustment - COLA. Това е един вид надбавка към възнаграждението, компенсираща инфлацията. Става ли "инфлационна надбавка"? http://www.investopedia.com/terms/c/cola.asp |
|
|
|
  |
 
|
|
Dec 23 2016, 08:20 PM
Коментар
#4232
|
|
 •¡°♚Individualist♚•¿°  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 882 Регистриран: 9-December 13 Потребител No.: 135 604 Статус: Офлайн |
LastHope, може би по-скоро "инфлационна добавка". За справка http://www.ex-lege.info/%D0%92%D0%9A%D0%A1...B8%D0%B5/329644 Поне това намерих в нета. |
|
------------------------------------ ♚"Evil isn't born, it's made."♚
 https://www.youtube.com/watch?v=DaosJdqHlko Цитат The Lion may be more powerful, but the Wolf doesn't perform in the circus. |
|
|
|
|
|
Dec 24 2016, 05:15 PM
Коментар
#4233
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 234 Регистриран: 3-March 11 Потребител No.: 121 312 Статус: Офлайн |
Благодаря, натамънихме го. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 31 2017, 04:45 PM
Коментар
#4234
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 234 Регистриран: 3-March 11 Потребител No.: 121 312 Статус: Офлайн |
Колеги, има ли термин на български за "Non-compete clause" - при подписване на трудов договор работодателят те кара да подпишеш клауза, че при напускане няма да работиш същата работа за себе си или за конкуренцията определен период време. Чувала съм, че и у нас се прилага. https://en.wikipedia.org/wiki/Non-compete_clause |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 31 2017, 05:42 PM
Коментар
#4235
|
|
 -= - =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн |
Цитат(LastHope @ Jan 31 2017, 04:45 PM)  Колеги, има ли термин на български за "Non-compete clause" - при подписване на трудов договор работодателят те кара да подпишеш клауза, че при напускане няма да работиш същата работа за себе си или за конкуренцията определен период време. Чувала съм, че и у нас се прилага. https://en.wikipedia.org/wiki/Non-compete_clause Намерих го като "клауза за въздържане от конкуренция" и като "клауза за неконкуриране/неконкуренция". Ето нещо полезно за търсенето на такива термини, защото търси в официални преводи. |
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
|
|
Feb 7 2017, 11:19 PM
Коментар
#4236
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 34 Регистриран: 14-June 12 Град: София Потребител No.: 129 801 Статус: Офлайн |
Малко помощ с превода на този двигател - elbow engine?
Този коментар е бил редактиран от KoP3Le7o на Feb 7 2017, 11:19 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 10 2017, 09:34 PM
Коментар
#4237
|
|
 Stargate Team® Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 044 Регистриран: 23-December 06 Град: София Потребител No.: 66 Статус: Офлайн |
Това не е ли двувалов двигател?
|
|
------------------------------------  Чаша вода, дадена навреме, човек от бесилото може да спаси. - Народна мъдрост! |
|
|
|
|
|
Mar 6 2017, 10:17 AM
Коментар
#4238
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 024 Регистриран: 12-May 11 Град: Варна Потребител No.: 122 706 Статус: Офлайн Моят блог |
Малко помощ с няколко юридически термина: Yeah, we picked up an option on a skipped claim at an auction. Your debt load is untenable and you bring us... За това предполагам, че е нещо от сорта, че няма да може да си върне заема. a roll-in with no infrastructure, no fundable assets ...as I said in the beginning, a low buy-in. Now if... Може по-нататък и други да има. За момента са тези. Благодаря предварително
|
|
------------------------------------ Един ден без смях е пропилян ден!
Чарли Чаплин |
|
|
|
|
|
Mar 7 2017, 05:33 PM
Коментар
#4239
|
|
 Скалолазка-парапланеристка Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 903 Регистриран: 25-January 07 Град: Майнатаун Потребител No.: 2 995 Статус: Офлайн |
Драги колеги, някой дали има възможност да намери тостът на граф Орлов от оперетата "Прилепът" на Щраус? Аз го имам на руски, но ми се ще да е в мерена реч, а не го намерих на български. Устройва ме и видео с въпросния тост. Благодаря предварително. |
|
------------------------------------ yve_sl (21:07:31 14/06/2007)
ти що не го преведе този филм? Best Ripper (21:08:10 14/06/2007) аз ли требе да преведа и оправя всите филми в нета? yve_sl (21:08:20 14/06/2007) да Best Ripper (21:08:32 14/06/2007) а не може ли всите булки да оправя? yve_sl (21:08:49 14/06/2007) може, ама първо филмите  |
|
|
|
|
|
Mar 8 2017, 11:45 PM
Коментар
#4240
|
|
 научно-популярен човек Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 019 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 26 Статус: Офлайн |
Утре, ако не забравя, ще попитам 
|
|
------------------------------------ Yes, London. You Know: Fish, Chips, Cup 'o Tea, Bad Food, Worse Weather, Mary Fucking Poppins... LONDON.
|
|
|
|
|
|
Mar 9 2017, 10:27 AM
Коментар
#4241
|
|
|
Скалолазка-парапланеристка Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 903 Регистриран: 25-January 07 Град: Майнатаун Потребител No.: 2 995 Статус: Офлайн |
Цитат(Soler @ Mar 8 2017, 11:45 PM) Утре, ако не забравя, ще попитам Детелинчо, туй за моя пост ли е, кака? |
|
------------------------------------ yve_sl (21:07:31 14/06/2007)
ти що не го преведе този филм? Best Ripper (21:08:10 14/06/2007) аз ли требе да преведа и оправя всите филми в нета? yve_sl (21:08:20 14/06/2007) да Best Ripper (21:08:32 14/06/2007) а не може ли всите булки да оправя? yve_sl (21:08:49 14/06/2007) може, ама първо филмите |
|
|
|
|
|
Mar 9 2017, 07:56 PM
Коментар
#4242
|
|
 -= Мани-мани =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Заповядай, Иве! В края е наздравицата. Но звукът, уви, не е добър. Пусни го на бавни обороти. |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
Mar 10 2017, 06:42 AM
Коментар
#4243
|
|
|
Скалолазка-парапланеристка Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 903 Регистриран: 25-January 07 Град: Майнатаун Потребител No.: 2 995 Статус: Офлайн |
Благодаря, Йонче, но не е този тостът. Не съм гледала оперетата, та затова не бях достатъчно конкретна. Това ми трябва на книжовен български в мерена реч. |
|
------------------------------------ yve_sl (21:07:31 14/06/2007)
ти що не го преведе този филм? Best Ripper (21:08:10 14/06/2007) аз ли требе да преведа и оправя всите филми в нета? yve_sl (21:08:20 14/06/2007) да Best Ripper (21:08:32 14/06/2007) а не може ли всите булки да оправя? yve_sl (21:08:49 14/06/2007) може, ама първо филмите |
|
|
|
|
|
Mar 10 2017, 08:41 AM
Коментар
#4244
|
|
|
-= Мани-мани =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Сега те разбрах. Това е встъпителната ария на оперетата. Писана е за мецосопран и дълги години се изпълняваше от жена. После зарязаха това. Въпреки че някъде мернах изпълнение на немски от жена. Съмнявам се, че някъде ще я намериш на български. Можеш да използваш следния трик: Оперетата доскоро се играеше във Варна, Бургас и Русе. Можеш да им драснеш на имейлите писъмце с молба, ако може да ти изпратят текста на встъпителната ария. Като изрично помолиш да напишат автора, за да го упоменеш в превода. Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Mar 10 2017, 08:44 AM |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
Mar 10 2017, 12:31 PM
Коментар
#4245
|
|
|
научно-популярен човек Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 019 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 26 Статус: Офлайн |
Иве, за теб беше, нооо... забравих. След малко ще звънна да попитам. 
|
|
------------------------------------ Yes, London. You Know: Fish, Chips, Cup 'o Tea, Bad Food, Worse Weather, Mary Fucking Poppins... LONDON.
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 22nd March 2026 - 12:40 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
