subs.sab.bz - Информация

[Soler]

подготвям се, оборудвам се... стават ли?

Хубаво е да даваш малко повече информация

[Oracle]

Зависи за какво. Аз съм имала тази фраза в криминални филми/сериали. И го превеждам "Пригответе се". Буквално означава "да си сложиш екипировката".

Но наистина дай повече информация, както каза колегата

[lucellent]

Преведох го "Оборудвай се.", благодаря за предложенията

Този коментар е бил редактиран от lucellent на Aug 31 2016, 07:29 PM

[LastHope]

Колеги, имам "спортни" въпроси:

1. В хокей на лед "hip check" има ли български аналог или си е "хип чек"?
Как се нарича дървеното огрждение на хокейната площадка, т. нар. "the boards"?
2. Бейзбол - има ли на български термин за "лошо" хвърляне на питчъра, когато е извън регламентираната зона? Американското е "ball".
/много са ми досадни тези американци.../

[merc]

hip check - не знам защо, но у нас популярното му название е "бодичек". А на ограждението му казваме "мантинела" - пак не знам по каква логика.
За бейзбола не знам, ама някак ми идва на ум "лоша топка".

Този коментар е бил редактиран от merc на Sep 10 2016, 07:21 PM

[LastHope]

Ще се възползвам, колега, благодаря.
ПП: Бодичек и хипчек се изпълняват с различни техники, доколкото разбрах от обясненията. Не смятам да задълбавам в хокейните чекинги, предвид че се използват метафорично в текста, който превеждам.

[Tzanko Stefanov]

Как бих могъл да преведа "Gear up."? Знам, че е нещо съвсем просто и лесно, но не мога да се сетя за точна фраза. Знам, че е свързано със снабдяването на техника (поправете ме ако греша)

Като допълнение на Солер и Оракъл, ще вметна, макар и със сериозно закъснение, че в английските продукции е възможно "gear up" да се използва (подобен е казусът с типично британския, по-скоро КОКНИ, лаф "sappnin broski") със значението на "Усмихни се" или "Дай една усмивка".

Неведнъж ми се е случвало да го чувам именно с това значение в северна Англия.

[LastHope]

Ще съм благодарна, ако някой даде идея как може да се преведе американският термин "pension vesting". Най-общо, това е бонус за служителите след определен период работа във фирмата, който предварително се уговаря с работодателя. При напускане или уволнение след този период им се полага част от парите, които са им внасяни за пенсия.
Нема такова животно в България.

[gpym4e]

"pension vesting".

"Обезщетение от фирмената пенсия" или най-общо "обезщетение при напускане на работа"?

[LastHope]

Благодаря.
Не се бях сетила за "обезщетение"

[lucellent]

Здравейте, това е нещо просто, но точно в момента не мога да се сетя как се превежда - Back in production.
Може би се превежда като "Обратно на снимкачката площадка"?

Този коментар е бил редактиран от lucellent на Nov 4 2016, 07:19 PM

[Yash]

Здравейте, това е нещо просто, но точно в момента не мога да се сетя как се превежда - Back in production.
Може би се превежда като "Обратно на снимкачката площадка"?

Отново в бизнеса.
Сега сериозно. Зависи от контекста. Смисълът е, че продължават това, което се е наложило да прекъснат.

[lucellent]

Отново в бизнеса.
Сега сериозно. Зависи от контекста. Смисълът е, че продължават това, което се е наложило да прекъснат.

В този случай става дума за старта на снимките на нов сезон на сериал

[goranovab]

Моля за малко помощ с превод на откъси от сонет на Една Сейнт Винсънт Милей.
Не намирам превод на български на това произведение или някакъв негов анализ.

Designs will strain to nothing.
Strict confines of this sweet order.
Where in pious rape.
Shape. Till he would
order mingles and combines.
Past are the hours,
the years of our duress.
His arrogance, our awful servitude.
I have him.
He is nothing more nor nothing less.
Than something simple not
yet understood.
I shall not even force
him to confess.
Or answer. I will only
make him good.
In the strict confines
of this sweet order.
Where, in pious rape, I hold
his essence

Самото произведение, доколкото успях да намеря, e: I will put Chaos into fourteen lines
Не съм сигурна дали е заглавие.

[goranovab]

Благодарности на fiermam за помощта.