subs.sab.bz - Информация

[milenski]

White pages е търсачка в ICQ. Yellow pages си е "жълти страници" - вече го имаме и в България. Това е нещо като телефонен указател най-вече с рекламна цел.

So, let's run his name through
county property records,
white pages, yellow pages,
IRS if you have to.

"Да потърсим името му
в имотните регистри,
в интернет, телефонния указател,
ако трябва и при данъчните."

insurance scam - застрахователна измама

wired up - тук не става ли въпрос за слагане на скрити подслушващи устройства?

inmate records - затворнически досиета

[Tzanko Stefanov]

'Hundred Prayers'Stone

надпис върху камък от гроба. Мога ли да го кажа като камък на стоте мъченика? Просто предположение. Хората там се молят, нещо такова и го обикалят, когато техен близък е в беда.

[ilarion]

Според мен по-правилно ще бъде "Камъкът на стоте молитви".

[Fastuka]

http://en.wikipedia.org/wiki/Longan
имаме ли дума на български за тоя плод. или пак си е лонган

[NoThanks]

Търсих в гугъл, но навсякъде, където беше споменато Longan беше без превод. По всичко личи, че си няма българско име. Най-добре не използвай и Лонган, тъй като ще е крайно непознато за хората. Вместо да ползваш името му, можеш да напишеш просто "екзотичен плод" или нещо такова

[Tzanko Stefanov]

Съжалявам за късната намеса.
Точно ЛОНГАН е.

Дяволското око на китайски.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Jul 6 2007, 06:56 PM

[Fastuka]

Ами ще го пиша Лонган . Те го дават плода . Тва ми мяза на Лилуен. Този плод съм го ял там и има вкус на бензин, ама е голям деликатес в Китай. Щяха да ме убият, щот съм го изплюл.

[Mad Max]

Здравейте.Занимавам се с превода на един стар филм-Desperate Measures.
Във филма се разказва за едно момче болно от левкемия.Баща му намира съвместим донор,който се оказва опасен престъпник.Репликите с които имам проблеми са следните:

1.Mr. Cassidy, we take the extraction from ...the iliac crest

2.По време на операцията следят някакви данни и репликата е "BIS is at 84."

3."The moment he dies, his marrow becomes ischemic.

4.Where you taking me? - To the civic center

5.Каква може да е точно тази стая в болницата? " - He's going to the electrical room

6.Затворника разговаря с полицай и казва: "I killed...a lady in a hat, a guy in a store.

7.And she has some good news for us.Transplant's going to go down.

Ако може да ми помогнете ще съм Ви много благодарен.

Този коментар е бил редактиран от Mad Max на Jul 6 2007, 08:30 PM

[Tzanko Stefanov]

Bis - 2 идентични разделени компексни групи в молекула. Използва се при трансплантациите, в донорството. Според мен ще е ниво на нещо.
4 - болничните отделения имат едни зони, най-често в травматологиите, където е болничното отделение - civic center. аз така мисля, но не съм сигурен затова.

5 - в речника пише thrillingly room .
3 ischemic е термин в медицината и означава исхемия. Станал е исхемичен. "Момента, в който умира. Костния му мозък не се кръвоснабдява" Буквално.
5 Според мен става дума за рентгеновата стая, там има лъчи, с които се предизвиква трептене.
6 hat е шапка попринцип, според мен тук ще е прострелях жената в шапката, тоест смърт с куршум в главата и мъжа в магазина.
7 Тя има добри новини за нас. Трансплантацията ще се състои.


Има един медиицински речник, взех го от тук, там пише повечето работи, ако има нещо неверно на писатели му се сърдете.

http://mywebpages.comcast.net/wnor/pelvissuperior2.jpg

iliac crest , ако не ви е ясно ще ви приложа снимка на действително тяло.

sisq0 прав си. Благодаря за разяснението!

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Jul 6 2007, 09:09 PM

[Sisq0]

7.And she has some good news for us.Transplant's going to go down.

Tрансплантацията ще се състои / Ще бъде направена трансплантация / Ще има трансплантация.

3. исхемия е когато даден орган не се кръвоснабдява достатъчно.

[Mad Max]

Благодаря.Нагласих всички без прословутата electrical room и не знам това BIS какво точно измерва?

[Tzanko Stefanov]

Напиши го така
Ниво на костния мозък - 48
Понеже при левкимията се сменя костен мозък с този на донор и те когато го сменят с този БИС измерват какво му е нивото.

Електрикал руум - http://www.homeoint.org/morrell/londonhh/ho14.jpg X-Ray and electrical room - рентгенов кабинет или кабинет за рентген или просто рентеген. Дай малко контекст.


Оправи ли се с the iliac crest?

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Jul 6 2007, 09:18 PM

[Stone]

1.Mr. Cassidy, we take the extraction from ...the iliac crest - Направихме пункция на тазовите кости

2.По време на операцията следят някакви данни и репликата е "BIS is at 84." - следи се нивото на съзнанието на пациента чрез енцефалограма, докато е под упойка - скалата е от 0 до 100 и при 100 пациентът е напълно буден, а между 40 и 60 е в пълна упойка, което в случя ще се преведе - Излиза от упойка/Идва в съзнание

3."The moment he dies, his marrow becomes ischemic. - След смъртта има недостиг на кръв до костния мозък - но зависи от контекста. Предполагам, че някой обяснява или разказва какво се е случило.

5.Каква може да е точно тази стая в болницата? " - He's going to the electrical room - най-вероятно става дума за шокова зала.


П.П. TZANKOSSS не гадай - има си точни термини в медицината!

[Mad Max]

@ Stone,благодаря.Благодаря и на всички отзовали се,включително и на ilarion,давал ми напътствия по ICQ.
Тези медицински термини определено ме затрудниха.

[Fastuka]

{20828}{20883}Tao.iste Ling, ca va marcher ?
{20888}{20934}ll faut essayer.
{20963}{21032}Parle-lui, je pourrai le piquer|plus facilement.
{21062}{21091}Junbao.
{21140}{21187}- Quel talent !|- Talent ?
{21207}{21225}ll est mort.
{21273}{21308}C'est long.
{21314}{21382}- Juste quelques aiguilles.|- Ca te fera du bien.
{21387}{21431}Non, reprenez-les !
{21670}{21701}Pourquoi tu pleures ?
{21724}{21787}ll a pique le point des larmes.
{21798}{21840}Toi aussi, il t'a eue.
{21890}{21955}ll a pique ton point du rire ?

{25731}{25786}- Ca va ?|- Ca va.
{25869}{25911}Et tu dis que ca va !
{25952}{25997}C'est toi qui as besoin de repos.
{26333}{26372}Cette couverture est trop petite.
{26385}{26434}- Ca marchera ?|- Si ca ne marche pas,
{26439}{26508}je veux bien me coller|une dizaine de gifles.
{26574}{26651}Repose-toi bien. Tu gueriras.
{26864}{26893}ll est incurable !
{26912}{26973}Un, deux, trois, quatre,
{26978}{27011}cinq, six, sept...
{27016}{27078}Je me suis ressaisie|grace a toi. Je t'aiderai.

{29232}{29273}Junbao, mange.
{29278}{29322}Tu n'as rien pris depuis 3 jours.
{29327}{29396}La nourriture, on la mange,|on ne la renifle pas.
{29893}{29916}Mange !
{30047}{30086}C'est la crise du soir.

Някой може ли да преведе това. Хал хабер си нямам от френски, а това са единствените субтитри, които намирам за the tai chi master unrated.

Този коментар е бил редактиран от Fastuka на Jul 7 2007, 07:44 PM