subs.sab.bz - Информация

[yurie]

Благодаря ти, mirror.

Може би и сигурно си прав за кино и ТВ, след като го твърдиш. Никога не съм се заглеждал.
Но нека не робуваме на авторитети. Превеждането на субтитри е творчество и съвсем не е за подценяване. А творческият процес е сполучлив, когато на автора се оставя свободата да преценява. Затова нека всеки да работи така, както разбира.
Проблемите при превод са правописните и стилистическите грешки, както и непознаването на българския и чуждия език. Там имаме още много да учим. Точно затова е и темата в която започнахме спор, който няма връзка с нея.
А подробности като въвеждане на възклицания и по-свободно изразяване нека оставим на индивидуалната преценка на преводача.
Пък ако ни се ще да си почешем езиците да си пуснем нова тема.
На едно място писах, че обикновено за един филм има повече от едни субтитри. Така че когато потребителят ги ползва има възможността да избере това, което подхожда на вкуса му.

С уважение към всички опоненти, Юрий

[Sisq0]

yurie, всеки преводач има свой собствен стил на работа, но има определени норми, които трябва да се спазват.

[ENDRAM]

Някой ще ми помогне ли за следният диалог:


00:15:02,151 --> 00:15:03,694
NO, I CAN'T REALLY.

351
00:15:03,764 --> 00:15:04,815
WHAT IS
THAT EXPRESSION?

352
00:15:04,885 --> 00:15:07,058
"IN LIEU OF A PARACHUTE,
HERE'S A HANKY."

353
00:15:07,128 --> 00:15:09,185
WELL, AT LEAST THAT WOULD
GIVE HIM SOMETHING TO CRY IN

354
00:15:09,255 --> 00:15:09,723
OTHER THAN HIS DRINK.


Интересува ме как да наместя поговорката в цялата схема

[Gabata]

Моля за малко помощ. Преинсталирах РС-то и стигнах до инсталацията на Subtitle Workshop. Всичко мина нормално. Обаче като заредя субтитри и ми дава следната грешка:
AppName: subtitleworkshop.exe AppVer: 0.0.0.0 ModName: vsfilter.dll
ModVer: 1.0.1.3 Offset: 00050c25
Както се сещате това е от онази простотия Please tell Microsoft about this problem, на която се отговаря с Don't Send. След като махнах отметката Автоматично претърсване за филм само със субтитрите програмата си работи. В момента в който заредя и филма се получава пак същото. Моето предположение беше, че има проблем с кодеците(K-Lite Codec Pack 2.85 Full), но след като преинсталирах и тях нищо не се промени. Четох доста из форума и знам, че не харесвате този кодек, но досега не съм имал абсолютно никакви проблеми.
Благодаря Ви предварително за оказаната помощ.

[yurie]

Някой ще ми помогне ли за следният диалог:
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
NO, I CAN'T REALLY.

351
00:15:03,764 --> 00:15:04,815
WHAT IS
THAT EXPRESSION?

352
00:15:04,885 --> 00:15:07,058
"IN LIEU OF A PARACHUTE,
HERE'S A HANKY."

353
00:15:07,128 --> 00:15:09,185
WELL, AT LEAST THAT WOULD
GIVE HIM SOMETHING TO CRY IN

354
00:15:09,255 --> 00:15:09,723
OTHER THAN HIS DRINK.
Интересува ме как да наместя поговорката в цялата схема

Приятелю, това не е поговорка, а просто израз. Не виждам особена връзка с останалите субтитри освен с предхождащите го. Ако има такава, опитай се да я изясниш. Иначе на въпроса "Как беше онзи израз?" някой отговаря "Те ти носна кърпа вместо парашут" и най-вероятно се има предвид, че нещо не е това, което са очаквали.

Gabata, опитай да преинсталираш "Вобсуб" или да го инсталираш.

[ENDRAM]

Хм
Знам, че това означава, но и на мен не ми се вързва по- никакъв начин с диалога, затова търсех изразен аналог на български. Според мен е някакъв идиом, ама нейсе-
с тоз мой английски. Благодаря ти все пак.

Този коментар е бил редактиран от ENDRAM на Apr 13 2007, 12:32 AM

[dimi123]

Моля за малко помощ. Преинсталирах РС-то и стигнах до инсталацията на Subtitle Workshop. Всичко мина нормално. Обаче като заредя субтитри и ми дава следната грешка:
AppName: subtitleworkshop.exe AppVer: 0.0.0.0 ModName: vsfilter.dll
ModVer: 1.0.1.3 Offset: 00050c25
Както се сещате това е от онази простотия Please tell Microsoft about this problem, на която се отговаря с Don't Send. След като махнах отметката Автоматично претърсване за филм само със субтитрите програмата си работи. В момента в който заредя и филма се получава пак същото. Моето предположение беше, че има проблем с кодеците(K-Lite Codec Pack 2.85 Full), но след като преинсталирах и тях нищо не се промени. Четох доста из форума и знам, че не харесвате този кодек, но досега не съм имал абсолютно никакви проблеми.
Благодаря Ви предварително за оказаната помощ.

Деинсталирай K-Lite Codec Pack и след това го преинсталирай. При инсталацията махни отметката на DirectVobSub 2.37 и я сложи на DirectVobSub 2.33. Би трябвало да нямаш проблеми след това.

[Gabata]

Gabata, опитай да преинсталираш "Вобсуб" или да го инсталираш.

Деинсталирай K-Lite Codec Pack и след това го преинсталирай. При инсталацията махни отметката на DirectVobSub 2.37 и я сложи на DirectVobSub 2.33. Би трябвало да нямаш проблеми след това.

Всичко вече е ОК. Честно казано никога нямаше да се сетя.
Благодаря и на двамата за помощта.

[yurie]

Хм
Знам, че това означава, но и на мен не ми се вързва по- никакъв начин с диалога, затова търсех изразен аналог на български. Според мен е някакъв идиом, ама нейсе-
с тоз мой английски. Благодаря ти все пак.

Не е идиом. Изразът е на Харпър от петия сезон на "Андромеда". Превеждай го буквално.

[ENDRAM]

Не точно на Харпър, но като цяло позна.
Имам тук едни трудности пак...
Някой знае ли какво е filmsetter
и също така как да преведа изречението:

I`m Gui, ex-battleship salesman.

Аз си го превеждам, като: Аз съм Ги- бивш продавач на бойни кораби.
Не съм сигурен обаче, защото диалога е ироничен , като цяло. 10х предварително.

[yurie]

Не точно на Харпър, но като цяло позна.
Имам тук едни трудности пак...
Някой знае ли какво е filmsetter
и също така как да преведа изречението:

I`m Gui, ex-battleship salesman.

Аз си го превеждам, като: Аз съм Ги- бивш продавач на бойни кораби.
Не съм сигурен обаче, защото диалога е ироничен , като цяло. 10х предварително.

filmsetter е машина за фотонабор. Filmsetting или phototypesetting е метод за набиране на текст чрез заснемането му на филм, от който се приготвят печатните плаки. Това е част от процеса на предпечатната подготовка. Често филмсетърът е част от многофункционална машина за предпечат, но има и самостоятелни.
ex-battleship е бивш линеен кораб, кораб който е излязъл от употреба, така че Ги не е бивш, а настоящ продавач. Нещо като танковете, който продадохме на Македония вместо да ги нарежем за скрап.
А колкото до Харпър имах предвид, че изразът за първи път е употребен от него.

Този коментар е бил редактиран от yurie на Apr 14 2007, 02:03 AM

[ENDRAM]

Благодарско

[krasimor]

Търся помощ от франкоразумещи, за нахлуване в дома на Лавоазие на стража/иконом:

- Ou est Lavoisier?
- Je ne sais pas!

...Лавоазие
- Не знам!

Много благини за вас!

[ENDRAM]

Мисля, че би трябвало да е: Qui est Lavoisier?
В този случай означава :
- Кой(Какъв е този) е Лавоазие?
- Не знам.

Този коментар е бил редактиран от ENDRAM на Apr 21 2007, 10:36 PM

[yurie]

Търся помощ от франкоразумещи, за нахлуване в дома на Лавоазие на стража/иконом:

- Ou est Lavoisier?
- Je ne sais pas!

...Лавоазие
- Не знам!

Много благини за вас!

Френски съм учил в 8ми клас, ама това го помня "Ou est - Къде е".