subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 May 9 2012, 08:28 PM
Коментар
#2596
|
|
 Book Lover  Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 407 Регистриран: 28-December 09 Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн  |
Ето малко преди това какъв е разговорът: 36 00:02:00,168 --> 00:02:04,199 Преди много месеци беше избрана за президент на завършващите. 37 00:02:04,205 --> 00:02:07,760 О, да. - Оттогава не си направила нищо, 38 00:02:06,207 --> 00:02:10,210 освен една бележка написан с пастели, 39 00:02:10,211 --> 00:02:11,665 гласяща "Drill, baby, drill." 40 00:02:11,713 --> 00:02:13,751 Yeah, I no longer believe we should be drilling for babies. Става ли това, което UsEr ® каза с правенето на бебета, или? Нещо съм много неориентирана... Този коментар е бил редактиран от sweetdeath на May 9 2012, 08:29 PM |
|
|
|
  |
 
|
|
May 9 2012, 09:03 PM
Коментар
#2597
|
|
 •↕• UsEr ® •↕• Качени субтитри Група: VIP Коментари: 220 Регистриран: 16-March 07 Потребител No.: 18 663 Статус: Офлайн |
Цитат(sweetdeath @ May 9 2012, 09:23 PM)  38 00:02:06,207 --> 00:02:10,210 освен една бележка написан с пастели, 39 00:02:10,211 --> 00:02:11,665 гласяща "Drill, baby, drill." 40 00:02:11,713 --> 00:02:13,751 Yeah, I no longer believe we should be drilling for babies. 38 00:02:06,207 --> 00:02:10,210 освен една бележка написан с пастели, 39 00:02:10,211 --> 00:02:11,665 гласяща "Чукай се, скъпа, чукай се яко." 40 00:02:11,713 --> 00:02:13,751 Да, но вече не вярвам, че ни е нужно да правим секс с мъже, за да имаме деца. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
May 9 2012, 10:53 PM
Коментар
#2598
|
|
|
Book Lover Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 407 Регистриран: 28-December 09 Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
Хехе! Мерси! Пасва, защото героинята е би.  Благодаря ти! |
|
|
|
|
|
|
|
May 16 2012, 09:28 PM
Коментар
#2599
|
|
|
Book Lover Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 407 Регистриран: 28-December 09 Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
Добре, teacher of the year ясно как се превежда. Teacher of a lifetime как може да се преведе? |
|
|
|
|
|
|
|
May 16 2012, 09:46 PM
Коментар
#2600
|
|
 ( . Y . ) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Учител мечта; перфектният учител?
|
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
May 16 2012, 09:53 PM
Коментар
#2601
|
|
|
Book Lover Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 407 Регистриран: 28-December 09 Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
Супер! Мерси. Аз мислех за нещо като най-добър учител, но това е по-добро. Благодаря!
|
|
|
|
|
|
|
|
May 16 2012, 10:40 PM
Коментар
#2602
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 349 Регистриран: 3-February 07 Град: Варна Потребител No.: 5 483 Статус: Офлайн |
Аз бих го превел "учител в живота", но това е мое мнение и зависи от контекста.
Този коментар е бил редактиран от star6inkata на May 16 2012, 10:41 PM |
|
------------------------------------ Алкохолът увеличава желанието, но намалява възможностите!
Уилям Шекспир |
|
|
|
|
|
May 16 2012, 10:45 PM
Коментар
#2603
|
|
|
Book Lover Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 407 Регистриран: 28-December 09 Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
"Дават награда за учител на годината, но за нас вие сте teacher of a lifetime." |
|
|
|
|
|
|
|
May 16 2012, 11:08 PM
Коментар
#2604
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 349 Регистриран: 3-February 07 Град: Варна Потребител No.: 5 483 Статус: Офлайн |
"Дават награда за учител на годината, но за нас вие сте учител откакто се помните." |
|
------------------------------------ Алкохолът увеличава желанието, но намалява възможностите!
Уилям Шекспир |
|
|
|
|
|
May 16 2012, 11:40 PM
Коментар
#2605
|
|
 розовата кифла Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 413 Регистриран: 9-February 07 Град: Габрово Потребител No.: 8 555 Статус: Офлайн |
Цитат(star6inkata @ May 17 2012, 12:03 AM) "Дават награда за учител на годината, но за нас вие сте учител откакто се помните." Променяш смисъла. ".. вие сте учителят, който ни е научил на всичко/който ни е дал най-много." Намери си подходящите думи, но е нещо в този стил. 
|
|
------------------------------------ Кифла. Розова.
|
|
|
|
|
|
May 16 2012, 11:50 PM
Коментар
#2606
|
|
|
Book Lover Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 407 Регистриран: 28-December 09 Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
Благодаря на всички за предложенията!
|
|
|
|
|
|
|
|
May 17 2012, 11:29 AM
Коментар
#2607
|
|
 -=minimalistic=-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 530 Регистриран: 30-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 4 243 Статус: Офлайн |
Ето ти още един вариант - Учител на учителите. 
|
|
------------------------------------ Из благодарностите на потребители...
Цитат оня лигльо май се помисли за велик и чака да му се молим ...?!? |
|
|
|
|
|
May 17 2012, 12:16 PM
Коментар
#2608
|
|
 eMDi DiaR Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 172 Регистриран: 17-February 07 Град: McR! Потребител No.: 10 661 Статус: Офлайн Моят блог |
"Има награда за учител на годината, но за нас вие сте най-добрият/учителят-мечта( от Тигъра)." |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
May 17 2012, 01:37 PM
Коментар
#2609
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 425 Регистриран: 14-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 966 Статус: Офлайн |
Учител на всички времена
|
|
------------------------------------ "Не ми пипайте думите, освен с очи!" Жан Пол Сартр |
|
|
|
|
|
May 17 2012, 10:57 PM
Коментар
#2610
|
|
|
Book Lover Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 407 Регистриран: 28-December 09 Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
Мерси ви, народе! Айде пак ще ви моля за подпомагане. В тази песен Tongue Tied как може да се преведе? Аз имам няколко варината: "Не се обиждай", "Не ме оставяй без думи", "Недей да ме смущаваш", "Не ме карай да мълча". Текст на песента Този коментар е бил редактиран от sweetdeath на May 17 2012, 11:00 PM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 26th August 2026 - 12:14 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
