subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

Да не е някаква заигравка с името на диамантът Хоуп?
-> http://en.wikipedia.org/wiki/Hope_Diamond

Този коментар е бил редактиран от tato на Apr 26 2012, 07:44 PM

[goranovab]

Най-вероятно, но не знам как да го напиша.
Консултирах се дали в научнопопулярните филми имената Nighthawk и Blackbird трябва да се напишат с българското съответствие и разбрах, че се оставят в този вид. Може би и тук трябва да остане така

[sty]

Да, игра на думи е с диаманта на Хоуп, наричан също "брилянтът Хоуп".

The project began in 1975 with a model called the "Hopeless Diamond" (a wordplay on the Hope Diamond because of its appearance).

Проектът е наречен отначало така заради външния вид на самолета. Правят ти впечатление странните за летателен апарат "неаеродинамични" ъгли, под които са разположени различни триъгълни плоскости на фюзелажа. Целта на това разположение е да отклонява в различни посоки (т.е. да "разсейва") отражението от радарния лъч, като по този начин силно се намалява т.нар. "ефективна отражателна повърхност". Само че да принудиш нещо с такава форма да лети е малко "безнадеждна работа". Същата работа е да търсиш пряко българско съответствие на тази игра на думи. Дали въобще ще успееш да я обясниш зависи от контекста и времето, с което разполагаш.
Наречен "хоуплес даймънд" - игра на думи с "безнадежден диамант" и "диаманта на Хоуп".


Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 27 2012, 07:58 AM

[goranovab]

Страхотно, Sty! Много благодаря! Мисля да се спра на варианта "хоуплес даймънд".

[goranovab]

Колкото и да ми е неудобно, че пак ви занимавам с моя филм, отново ми трябва малко помощ.

He took off, and at the time
he broke ground

I joined up on his wing

and we were watching an airplane
that kind of oscillated

[Уди]

These enforcers infiltrated the highest ranks of the monarchists and Franco's army.
...from a race so tenacious and vicious that it is said they are birthed by consuming their own mothers from inside the womb.


Вече прегрях и не се сещам как точно да го напиша...

Този коментар е бил редактиран от Уди на Apr 30 2012, 02:51 PM

[Hristo Lishev]

Тези наемници (или както там ти излиза превода) се вляли във висшия ешелон на монархията и армията на Франко.
Били толкова безкомпромисни и зли, че се говорело, че изяждали майките си още докато били в утробите им.

Този коментар е бил редактиран от Hristo Lishev на Apr 30 2012, 04:19 PM

[Уди]

Благодаря, г-н Лишев.

[JediAndrey]

Колкото и да ми е неудобно, че пак ви занимавам с моя филм, отново ми трябва малко помощ.

He took off, and at the time
he broke ground

I joined up on his wing

and we were watching an airplane
that kind of oscillated

Застанах до него?

[sweetdeath]

Значи, човекът е на прослушване, проваля се, иска още един опит, но съдията отказва и полсе:

You get eight bars. I gave you 16. Знаете ли какво става, щом забравите репликите си на Бродуей?

Идеи за непреведеното?

Този коментар е бил редактиран от sweetdeath на May 3 2012, 10:55 PM

[vortex]

Дано това ти е от полза. Bar

[sweetdeath]

Да, мисля, че ще стане. Благодаря, vortex.

[petya_t]

Здравейте, аз искам да попитам за едно нещо, което не знам как се казва и на български.
Думата е swinging arm. Изречението е Guy is unhappy with the bike's suspension. In particular the swinging arm because of its importance for a fast wheel change.

[someonenew]

Здравейте, аз искам да попитам за едно нещо, което не знам как се казва и на български.
Думата е swinging arm. Изречението е Guy is unhappy with the bike's suspension. In particular the swinging arm because of its importance for a fast wheel change.

Гугъл каза: A swingarm, or "swinging arm"; Шарнир=”swingarm”=компонент от задното окачване.

[petya_t]

Благодаря.