subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Apr 11 2012, 12:17 AM
Коментар
#2536
|
|
 Wanted  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 274 Регистриран: 19-December 09 Град: Разград Потребител No.: 103 902 Статус: Офлайн  |
01:37:01,590 --> 01:37:03,550 <i>Внимание. Внимание.</i> 01:37:03,930 --> 01:37:09,980 <i>Ако обичате сладкото, имаме специална оферта за вас.</i> 01:37:10,140 --> 01:37:15,980 <i>Ако закупите продукти на стойност пет или повече долара...</i> 01:37:16,150 --> 01:37:20,280 <i>ще ви дадем подарък - чанта пълна с лакомства безплатно...</i> 01:37:20,740 --> 01:37:25,450 <i>за вашите деца или само за вас.</i> 01:37:25,620 --> 01:37:29,500 <i>Затова не чакайте, а пазарувайте.</i> |
|
------------------------------------ “Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.”
- Abraham Lincoln |
|
  |
 
|
|
Apr 11 2012, 12:23 AM
Коментар
#2537
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 33 Регистриран: 6-April 07 Град: Плевен Потребител No.: 21 294 Статус: Офлайн |
Това ми беше пре-достатъчно  Мерси UsEr ® едит : Мерси и SkylimiT Не знаех какво е "have a sweet tooth" .. затова го копнах целият текст Явно UsEr ® , сам се е досетил къде съм се спънал. Този коментар е бил редактиран от Stelcho на Apr 11 2012, 12:30 AM |
|
------------------------------------ You took my heart, Deceived me right from the start.
You showed me dreams, I wished they turn into real. You broke the promise and made me realise. It was all just a lie. |
|
|
|
|
|
Apr 11 2012, 02:43 PM
Коментар
#2538
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 215 Регистриран: 24-March 11 Град: Добрич Потребител No.: 121 728 Статус: Офлайн |
UsEr ®, ориентирах се - Благодаря!
|
|
------------------------------------ "More money you earn, more money to burn."
Terror Squad |
|
|
|
|
|
Apr 14 2012, 06:11 PM
Коментар
#2539
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 27-February 09 Потребител No.: 89 319 Статус: Офлайн |
Да Рохипнол е по-известното наименование на хапчето
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 17 2012, 11:41 PM
Коментар
#2540
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 2-June 11 Потребител No.: 123 135 Статус: Офлайн |
Колеги, бихте ли ми помогнали? Трябва да преведа две песнички, които заемат не малко важна част в епизода, а пък никога не съм бил добър по литература... Единственият проблем е, че самата песен е преведа от Японски на Английски и може да има леки разминавания. Това са двете песни. Моят превод. Правя снимка от Word понеже ми беше по-лесно при превода. Ако е нужно, ще копирам и самия превод. Благодаря на отзовалите се.
Този коментар е бил редактиран от delusion на Apr 18 2012, 12:11 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Apr 20 2012, 07:18 PM
Коментар
#2541
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 24-February 08 Потребител No.: 62 853 Статус: Офлайн |
С риск да бъда наруган, не успях да намеря друг форум където да попитам. Превеждам едно меню и имам проблеми с доста от артикулите. За някой имам предположения, но за други не. Ако бихте могли да ми помогнете с превода и да ми кажете дали преположенията ми са коректни, ще съм ви много благодарен. Ето и думите: Синьо сирене - blue cheese Касапско мезе Патешки сърца - duck hearts Пикантни пил.хапки - spicy chicken morsels Чай компле Топено сирене пане сач - hot clay plate Сусамени каренца - Панирани свински медальони котлет - cutlet сате - Пържола на тиган - Steak prepared in a frying pan Карета с гъби Свинско филе натюр Стомна кебап Катино мезе Юнашка мешана скара Вратна пържола Пържола котлетна пилешко филе - chicken filet Пилешка пържола - Chicken steak Хайдушки шиш Свинско каре Свинско каре Плескавица Ястия от пеща Печено прасенце контра филе на жар с подправки Домашна сръбска колбасица Печена пуйка Картофи соте Пикантни картофи Комбинирана гарнитура Задушени зелечуци Суджук - Луканка Pastarma Пушено филе - Шунка Десерт Паста Бананов сплит Букет от сезонни плодове Препечен хляб Бротче Милошево копле за двама |
|
|
|
|
|
|
|
Apr 21 2012, 01:29 PM
Коментар
#2542
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 733 Регистриран: 22-December 06 Град: Oort cloud Потребител No.: 25 Статус: Офлайн Моят блог |
Mrs Ananiev е рускиня в Щатите. Грешно ли ще е да го побългаря на "г-жа Ананиева"?
|
|
------------------------------------ Цитат pozdrav za julian ot jenamo |
|
|
|
|
|
Apr 21 2012, 03:24 PM
Коментар
#2543
|
|
 Darth Choco  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 494 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
Не знам доколко е грешно, но според мен е ок да напишеш "Г-жа Ананиев", все пак не е първата с такова име. Един популярен подобен пример напоследък е Нина Добрев. Пък и вероятно се чува като говорят, че казват "Ананиев". |
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня.  С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Apr 21 2012, 04:49 PM
Коментар
#2544
|
|
 Jedi sine qua non Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн |
checho, преведи всички ястия описателно, не е нужно да намираш еквивалент на "каре", например, в английския. А и няма как никой да ти помогне, защото не знаем какво имат ресторантьорите предвид под "хайдушка наденица" или както беше там. А нещо от сорта "Rebel's sausage" е повече абсурдно.
|
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
|
|
Apr 21 2012, 07:21 PM
Коментар
#2545
|
|
 #StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 068 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Абсурдно... в Добринище съм ял "Grilled old men from Bansko". 
|
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Apr 22 2012, 01:17 PM
Коментар
#2546
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 024 Регистриран: 12-May 11 Град: Варна Потребител No.: 122 706 Статус: Офлайн Моят блог |
Трябва ми малко помощ с едно име, по-точно фамилията: Greg Feest - майор, пуснал първата бомба в операция "Пустинна буря", преди това участвал в операция "Справедлива кауза" в Панама. Не мога да намеря информация за името на български. И още нещо: Wingman е пилотът/самолетът, който във формация от два самолета, лети отзад вдясно на водача, за да може да пази гърба му. Не знам дали да го оставя като "уингман" или си имаме български термин. Този коментар е бил редактиран от goranovab на Apr 22 2012, 01:43 PM |
|
------------------------------------ Един ден без смях е пропилян ден!
Чарли Чаплин |
|
|
|
|
|
Apr 22 2012, 03:55 PM
Коментар
#2547
|
|
 -= Човекът-група =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
За първото - не знам. Но за второто знам - в авиацията този самолет се нарича "воден". |
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Apr 22 2012, 06:06 PM
Коментар
#2548
|
|
 ( . Y . ) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Ако не е някаква извратения, аз го виждам като Грег Фийст.
|
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
Apr 22 2012, 06:35 PM
Коментар
#2549
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 541 Регистриран: 16-June 08 Град: Шумен Потребител No.: 72 530 Статус: Офлайн |
Според това http://www.af.mil/information/bios/bio.asp?bioID=7871 вече е генерал-майор Грегъри Фийст (фамилията както предлага TheMiamiTiger). Виж и тук http://www.dnevnik.bg/sviat/2008/03/12/469...liza_v_pensiia/ За wingman послушай Hristo Lishev. До колкото съм разбрал, човека е офицер от ВВС и ги разбира тези неща. Този коментар е бил редактиран от JackDan на Apr 22 2012, 07:01 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Apr 22 2012, 06:49 PM
Коментар
#2550
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 024 Регистриран: 12-May 11 Град: Варна Потребител No.: 122 706 Статус: Офлайн Моят блог |
Благодаря ви, момчета По въпроса "wingman" все още се надявам на някаква помощ. |
|
------------------------------------ Един ден без смях е пропилян ден!
Чарли Чаплин |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 19th August 2026 - 11:02 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
