subs.sab.bz - Информация

[sty]

NoSubs, прав си за Нощен страж, название е. Неслучайно "отвътре" ми иде да сложа главна буква. Друг е въпросът, че в моя пример названието е членувано и може да мине за несъщинско собствено име, което се възприема като нарицателно. По логиката на "шеф е на граничната полиция", за разлика от "Директор на Гранична полиция".

В Гранична полиция няма информация пакет с взрив да е откриван в автобус, превозващ израелски туристи от Турция

Два нови катера получи граничната полиция в Бургас.

[JediAndrey]

За "лорд-командир" тирето трябва да е кратко, но задължително трябва да го има. Дългото тире го сложих, защото така ми препоръча IDI и си помислих, че програмата може да знае нещо, което аз не .

За нощната стража - логиката сочи, че наистина трябва да се изписва с главна буква по аналогия със Специален отряд за борба с тероризма, например. От друга страна във филма/книгите "The Night's Watch" се използва повече като нарицателно - както бихме казали "баретите" или "полицията". Същият случай е при "градската стража" или "златните плащове". Валерий Русинов е написал и двете с главна буква, така че съм силно раздвоен.

Докато сме на темата на главните букви в сериала - merc спомена, че 'The Hand of the King" трябва да се изписва "Ръка" - с главна буква, както се изписвали висшите длъжностни позиции. Забравих да потърся по-подробна информация по въпроса, но ако някой знае нещо повече, да каже.

[-= F o z z y =-]

Да, Ръката на краля е.
Ако иде реч за длъжността и личността, която я изпълнява, а не физическата ръка на краля...

[Stelcho]

Двама от спец частите (или армия.. под въпрос е в случая) се качват в 2 различни камиона и говорят по уоки-токитата им. Диалогът е следния: "
1 ) Hey, Too Tall Too Slow Two, come in.
2) You look my size when you're sitting in a truck.

1) What I wanna know is how we both got in the same force together....you being so large and all.
2) Well, they told me it was a midget force. They needed somebody to look up to.

Този коментар е бил редактиран от Stelcho на Apr 8 2012, 05:52 PM

[yonkaval]

Двама от спец частите (или армия.. под въпрос е в случая) се качват в 2 различни камиона и говорят по уоки-токитата им. Диалогът е следния: "
1 ) Hey, Too Tall Too Slow Two, come in.
2) You look my size when you're sitting in a truck.

1) What I wanna know is how we both got in the same force together....you being so large and all.
2) Well, they told me it was a midget force. They needed somebody to look up to.

Превеждам цялото, ти си намалявай знаците:

Хей, (както си превел тези позивни досега), обади се.
- Забелязваш ръста ми както си седиш в камиона.

Иска ми се да разбера защо и двамата сме в едно (войсково) подразделение... Та ти си толкова висок.
- Е, казаха ми, че подразделението е малко. Необходим им беше някой, по който да го откриват (отдалече).

[Stelcho]

Мерси!! Доста ми помогна с това което ме интересуваше.

[0ldSCho0l]

Ето друго мнение по проблема.

1) Бавния дългуч (примерно), обади се.
2) Седнал в камиона, изглеждаш мой ръст.

1) Как ли сме попаднали в един отряд? Огромен си.
2) Казаха ми, че е отряд за джуджета. Търсеха някой да ви води.

[someonenew]

И аз имам нужда от помощ. С различен цвят са отбелязани репликите на различните герои.
24
00:00:53,878 --> 00:00:55,795
This is the biggest
waste of time

25
00:00:55,846 --> 00:00:58,181
since NBC's diversity
writing program.

26
00:00:58,215 --> 00:01:01,268
That was a good idea, but all
of our actors are so white.

27
00:01:01,302 --> 00:01:03,053
Slap it to me, Daddy-O.

28
00:01:03,087 --> 00:01:05,605
Popo popped dookie
down by the vacants.
Затруднява ме последната реплика. Тя и предната са казани с лека имитация на говор на цветнокожи. Това е изписването й според субтитрите, но в интернет се среща и като Popo popped Dukie down by the vacants и може би се има предвид този Dukie.
По-късно има нейна вариация
520
00:19:56,509 --> 00:19:59,477
But there's only one thing you
need to do to make me proud.

521
00:19:59,512 --> 00:20:02,647
Pop dookie down
by the vacants?

[freakazoid]

popo==cop
Ченгето гръмна Дюки до изоставените сгради.

[Stelcho]

Благодаря, 0ldSCho0l

[someonenew]

popo==cop
Ченгето гръмна Дюки до изоставените сгради.

Така ще го пиша. Благодаря!

[Snipes]

Нуждая се от малко помощ!

Главният герой /Уил Смит/ се кани да ходи на среща.
Семейството си стои вкъщи и изведнъж внезапно започва да се чува силна музика/песента е на Naughty by Nature - O.P.P/, която тресе цялата къща.
Тогава следва това:

Майката
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
What is that?

Бащата
00:06:53,800 --> 00:06:55,900
Vivian, I think it's the big one.

Икономът
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
Not unless he's "down with OPP."

Икономът
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
"Yeah, you know me."

Уил
00:07:22,300 --> 00:07:23,800
Surprise!

Уил
00:07:26,800 --> 00:07:31,000
You've heard of the Batmobile,
get a load of the Rapmobile.

Затруднява ме текстът в червено, което всъщност е част от песента на Naughty by Nature.
Намерих изрезка точно на този момент в youtube - да видите точно за какво става въпрос.
От тук ми дойдоха няколко идеи, но не съм много сигурен, затова реших да потърся малко помощ.

[UsEr ®]

Майката
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
What is that?

Бащата
00:06:53,800 --> 00:06:55,900
Vivian, I think it's the big one.

Икономът
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
Not unless he's "down with OPP."

Икономът
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
"Yeah, you know me."

OOP е "other people's property"

00:06:50,300 --> 00:06:52,500
Какво е това пък сега?

00:06:53,800 --> 00:06:55,900
Вивиан, май това е страшната работа.

00:06:56,000 --> 00:06:58,400
Не и, ако следва да падне тавана. (1)
Има и по-страшно - да падне тавана. (2)

00:07:00,800 --> 00:07:02,400
"Познаваме човека" (1)
"Като знам кой е горе..." (2)

...нещо в тоя дух, (1) и (2) са различни варианти

[Stelcho]

Имам нужда от малко помощ.
Героите са в магазин (мол). Чува се на високоговорителите следният запис :


01:37:01,590 --> 01:37:03,550
<i>Attention all shoppers.</i>

01:37:03,930 --> 01:37:09,980
<i>If you have a sweet tooth,
we have a special treat for you.</i>

01:37:10,140 --> 01:37:15,980
<i>If your purchases in the next half hour
amount to $5 or more...</i>

01:37:16,150 --> 01:37:20,280
<i>...we'll give you a bag
of hard candies, free...</i>

01:37:20,740 --> 01:37:25,450
<i>...to take home to the kiddies
or enjoy yourself.</i>

01:37:25,620 --> 01:37:29,500
<i>So hurry and do your shopping.</i>

[UsEr ®]

Имам нужда от малко помощ.
Героите са в магазин (мол). Чува се на високоговорителите следният запис :
01:37:01,590 --> 01:37:03,550
<i>Attention all shoppers.</i>

01:37:03,930 --> 01:37:09,980
<i>If you have a sweet tooth,
we have a special treat for you.</i>

01:37:10,140 --> 01:37:15,980
<i>If your purchases in the next half hour
amount to $5 or more...</i>

01:37:16,150 --> 01:37:20,280
<i>...we'll give you a bag
of hard candies, free...</i>

01:37:20,740 --> 01:37:25,450
<i>...to take home to the kiddies
or enjoy yourself.</i>

01:37:25,620 --> 01:37:29,500
<i>So hurry and do your shopping.</i>

have a sweet tooth - "обичате сладко",
ако нещо друго те затруднява в тоя текст
ти предлагам да се отдадеш на удоволствия
в някое друго поприще.