subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Mar 7 2012, 08:31 PM
Коментар
#2491
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 731 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн  |
Тя е била с 245 само от лявата страна, тая, дето се вижда от входа на чалгатеката. 
|
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
  |
 
|
|
Mar 7 2012, 08:35 PM
Коментар
#2492
|
|
 -= - =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн |
Цитат(sty @ Mar 7 2012, 08:26 PM)  Тя е била с 245 само от лявата страна, тая, дето се вижда от входа на чалгатеката. Long live the spam!
|
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
|
|
Mar 8 2012, 01:08 AM
Коментар
#2493
|
|
 ( . Y . )  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
НЪпротиФ!  Само от дясно бяха, та да знаят пешеходците на кръговото да бягат кат' видат гоуемите гуми. 
|
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
Mar 23 2012, 08:23 PM
Коментар
#2494
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 024 Регистриран: 12-May 11 Град: Варна Потребител No.: 122 706 Статус: Офлайн Моят блог |
Моля за малко помощ с превода на български на третото име на този човек - френски вулканолог, д-р Jean-Louis Cheminée.
|
|
------------------------------------ Един ден без смях е пропилян ден!
Чарли Чаплин |
|
|
|
|
|
Mar 23 2012, 08:42 PM
Коментар
#2495
|
|
 ♦ Кълвач-преводач ♦ Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 1 595 Регистриран: 10-June 11 Потребител No.: 123 249 Статус: Офлайн |
Цитат(goranovab @ Mar 23 2012, 08:18 PM) Моля за малко помощ с превода на български на третото име на този човек - френски вулканолог, д-р Jean-Louis Cheminée. Доктор Жан-Луи Шемини (Прослушай как го произнасят). Този коментар е бил редактиран от Уди на Mar 23 2012, 08:42 PM |
|
------------------------------------ Цитат EurekAa: До тъпите режисьори и не знам к'во: "ПРИДЪРЖАЙТЕ СА КЪМ СКРИПТОВЕТЕ!" Цитат EurekAa: Не е снимано с тамагочи, по-скоро с тостер... Цитат EurekAa: Събирали пари от закуски да праят сериал. |
|
|
|
|
|
Mar 23 2012, 09:35 PM
Коментар
#2496
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 024 Регистриран: 12-May 11 Град: Варна Потребител No.: 122 706 Статус: Офлайн Моят блог |
И аз прочетох, че комбинацията "Ch" се чете "ш". Благодаря, Уди, ще чуя и как го произнасят.
|
|
------------------------------------ Един ден без смях е пропилян ден!
Чарли Чаплин |
|
|
|
|
|
Mar 23 2012, 09:52 PM
Коментар
#2497
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 868 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 35 Статус: Офлайн |
Шемине или Шомине. Втората буква е между -е- и -о-, но последната със сигурност е -е-.
|
|
------------------------------------   |
|
|
|
|
|
Mar 23 2012, 10:05 PM
Коментар
#2498
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 024 Регистриран: 12-May 11 Град: Варна Потребител No.: 122 706 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(Zaza14 @ Mar 23 2012, 09:47 PM) Шемине или Шомине. Втората буква е между -е- и -о-, но последната със сигурност е -е-.  Произнасят го "Шемине"
|
|
------------------------------------ Един ден без смях е пропилян ден!
Чарли Чаплин |
|
|
|
|
|
Mar 24 2012, 09:53 PM
Коментар
#2499
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 024 Регистриран: 12-May 11 Град: Варна Потребител No.: 122 706 Статус: Офлайн Моят блог |
 But at last the precincts of the dead are tidy again |
|
------------------------------------ Един ден без смях е пропилян ден!
Чарли Чаплин |
|
|
|
|
|
Mar 24 2012, 10:55 PM
Коментар
#2500
|
|
 -= Човекът-група =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
Дай малко контекст, ако може. Хвърлих три вида боб - черен, бял и шарен за тези "precincts of the dead", ама нищо не ми излезе.
|
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Mar 24 2012, 11:09 PM
Коментар
#2501
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 024 Регистриран: 12-May 11 Град: Варна Потребител No.: 122 706 Статус: Офлайн Моят блог |
Давам няколко преведени реда назад и напред, дано помогне. Аз не мога да го съчетая. 133 00:12:04,190 --> 00:12:08,149 С големи усилия пристанището е спасено. 134 00:12:08,961 --> 00:12:12,260 Но изригването продължава през следващите месеци 135 00:12:12,398 --> 00:12:16,334 и лавата добавя почти 2.5 км площ към острова, 136 00:12:16,469 --> 00:12:20,701 а голяма част от града е погребана под сгурия и пепел. 137 00:12:26,679 --> 00:12:29,011 Ще отнеме години да бъде изровен. Следва това, за което искам помощ. 139 00:12:33,185 --> 00:12:36,283 На другите места в Исландия животът продължава. 140 00:12:36,422 --> 00:12:40,222 Под сенките на вулканите, които остават вечна загадка, и т.н. Този коментар е бил редактиран от goranovab на Mar 24 2012, 11:09 PM |
|
------------------------------------ Един ден без смях е пропилян ден!
Чарли Чаплин |
|
|
|
|
|
Mar 24 2012, 11:21 PM
Коментар
#2502
|
|
|
-= Човекът-група =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
... 138 Но поне смъртоносните зони отново са спокойни. В смисъл, че лавата не залива повече. Аз така си го обяснявам. Не държа на меродавността си. |
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Mar 25 2012, 12:04 AM
Коментар
#2503
|
|
 .: Outcast :. Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 835 Регистриран: 30-January 07 Град: Upload Form / English Section Потребител No.: 4 456 Статус: Офлайн |
Когато това се казва, има ли кадри от самия град, как изглежда? edit: Сам си го видях. И действително мястото е почистено от лава, пепел и т.н. От което следва и предположението ми -> "Но накрая (след известно време) районът около гробищата е почистен/в изрядност."? Този коментар е бил редактиран от freakazoid на Mar 25 2012, 12:23 AM |
|
------------------------------------ The Queue Цитат(WizardBGR) Таймингът е от субтитрите на Addic7ed, а те рядко имат проблеми. Цитат We don't understand the universe They're just now starting to think that Inside every black hole is another universe Wrap your fucking head around that We have no fucking idea |
|
|
|
|
|
Mar 25 2012, 08:30 AM
Коментар
#2504
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 024 Регистриран: 12-May 11 Град: Варна Потребител No.: 122 706 Статус: Офлайн Моят блог |
Благодаря и на двамата!
|
|
------------------------------------ Един ден без смях е пропилян ден!
Чарли Чаплин |
|
|
|
|
|
Mar 31 2012, 08:32 PM
Коментар
#2505
|
|
 Jedi sine qua non Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн |
С оглед на предстоящото излизане на втория сезон на Играта на тронове, се появи следният казус - как да траскрибирам имената на английски? Както е правилно (например Jaime - /ʣeɪmi/ - Джейми; Westeros - /westerɒs/) или по неправилната транскрипция, наложила се заради Валерий Русинов в превода на книгата "Игра на тронове" (същите имена при него са транскрибирани Джайм и Вестерос)? Аз съм за втория вариант, защото, както отбелязаха някои будни зрители, иначе хората, чели книгите, ще се заблудят, но пък от друга страна имената са транскрибирани напълно грешно. Тъй че съм в лека дилема.
Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Mar 31 2012, 08:33 PM |
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 14th August 2026 - 06:10 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
