subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Feb 25 2012, 10:56 AM
Коментар
#2461
|
|
 -= DH team =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 395 Регистриран: 10-March 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 90 214 Статус: Офлайн  |
А, това ми трябваше. Мерси. 
|
|
------------------------------------ yve_sl (19:18:02 13/09/2010)
Мише, внимавай, лелиното, с тези съпруги да не се отчаяш. :D "It's gonna be legen...wait for it...dary!" |
|
  |
 
|
|
Feb 26 2012, 08:59 PM
Коментар
#2462
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 330 Регистриран: 4-August 08 Потребител No.: 75 083 Статус: Офлайн |
Не може да правиш корекции, за да го поправиш - the limb had to come off - не можах да намеря точно за този израз. sexed out - дават причини за напускане на членове на групи и тази е за един от тях. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Feb 26 2012, 10:24 PM
Коментар
#2463
|
|
 .: Outcast :. Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 835 Регистриран: 30-January 07 Град: Upload Form / English Section Потребител No.: 4 456 Статус: Офлайн |
the limb had to come off - трябваше/налагаше се крайникът (крак, ръка) да бъде отрязан (поради посочените преди това причини (?)) sexed out @ urbandictionary |
|
------------------------------------ The Queue Цитат(WizardBGR) Таймингът е от субтитрите на Addic7ed, а те рядко имат проблеми. Цитат We don't understand the universe They're just now starting to think that Inside every black hole is another universe Wrap your fucking head around that We have no fucking idea |
|
|
|
|
|
Feb 26 2012, 10:30 PM
Коментар
#2464
|
|
 eMDi DiaR Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 172 Регистриран: 17-February 07 Град: McR! Потребител No.: 10 661 Статус: Офлайн Моят блог |
Медицинският термин е "ампутация" и оттам става ясно, че е за крайник(а в коремната хирургия черва), ако има значение... Yash, дай контекст. Не може да възстановиш крака/ръката(ако крайникът е наранен/контузен), ще трябва да го/я ампутираш. П.С: Как се наричаше процесът по преминаване от една религия в друга? Смяна на вярата с една дума... нещо като покръстване? Този коментар е бил редактиран от Tzanko Stefanov на Feb 26 2012, 10:34 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Feb 27 2012, 07:39 AM
Коментар
#2465
|
|
|
.: Outcast :. Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 835 Регистриран: 30-January 07 Град: Upload Form / English Section Потребител No.: 4 456 Статус: Офлайн |
английското е convert - обръщам в друга вяра, преминавам към друга вяра покръстване е когато приемаш Християнството |
|
------------------------------------ The Queue Цитат(WizardBGR) Таймингът е от субтитрите на Addic7ed, а те рядко имат проблеми. Цитат We don't understand the universe They're just now starting to think that Inside every black hole is another universe Wrap your fucking head around that We have no fucking idea |
|
|
|
|
|
Feb 27 2012, 07:43 AM
Коментар
#2466
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 330 Регистриран: 4-August 08 Потребител No.: 75 083 Статус: Офлайн |
Благодаря ви. Дойдоха ми идеи. Tzanko Stefanov, става въпрос за промяна. freakazoid, речника си го ползвам. Исках да използвам една дума, но ще мина с две. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Feb 27 2012, 02:22 PM
Коментар
#2467
|
|
|
eMDi DiaR Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 172 Регистриран: 17-February 07 Град: McR! Потребител No.: 10 661 Статус: Офлайн Моят блог |
Промяна на какво, Yash? Промяна на крайник ли? Ако ще е промяна на крайник, нека да е реконструкция или поне операция, моделиранеОчакваш да ти помогнем, а не даваш ясен контекст. В случая, както виждаш...
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Feb 27 2012, 10:55 PM
Коментар
#2468
|
|
 Jedi sine qua non Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн |
Няма такава дума на български език, но можеш да използваш "преминаване" от една религия в друга или "смяна" на религията/конфесията. Покръстването е масово приемане на християнството като това в България през 864. |
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
|
|
Feb 28 2012, 12:18 AM
Коментар
#2469
|
|
 DINGER! Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 718 Регистриран: 24-August 09 Град: PLOVDIV Потребител No.: 98 085 Статус: Офлайн |
http://en.wikipedia.org/wiki/One,_Two,_Buckle_My_Shoe Някой може ли да ми намери превод на тази песничка, че аз не откривам?
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Feb 28 2012, 12:54 AM
Коментар
#2470
|
|
 Homo vulgaris Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн |
Не зная за превод, но може би ще ти свърши работа някоя от тези броилки? Петата?
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 28 2012, 08:24 AM
Коментар
#2471
|
|
|
eMDi DiaR Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 172 Регистриран: 17-February 07 Град: McR! Потребител No.: 10 661 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(JediAndrey @ Feb 27 2012, 10:50 PM)  Няма такава дума на български език, но можеш да използваш "преминаване" от една религия в друга или "смяна" на религията/конфесията. Покръстването е масово приемане на християнството като това в България през 864. Благодаря. И аз се спрях на нещо подобно със "смяна" на религията, че не можах да открия друг еквивалент. Поздрави! |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Feb 28 2012, 09:12 PM
Коментар
#2472
|
|
|
DINGER! Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 718 Регистриран: 24-August 09 Град: PLOVDIV Потребител No.: 98 085 Статус: Офлайн |
danissimo,  Идеално, благодаря... Не се бях сетила за броилки
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Mar 3 2012, 04:56 PM
Коментар
#2473
|
|
|
eMDi DiaR Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 172 Регистриран: 17-February 07 Град: McR! Потребител No.: 10 661 Статус: Офлайн Моят блог |
Ел Ей или Л.А?
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Mar 3 2012, 04:59 PM
Коментар
#2474
|
|
 ♦ Кълвач-преводач ♦ Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 1 595 Регистриран: 10-June 11 Потребител No.: 123 249 Статус: Офлайн |
Ел Ей.
|
|
------------------------------------ Цитат EurekAa: До тъпите режисьори и не знам к'во: "ПРИДЪРЖАЙТЕ СА КЪМ СКРИПТОВЕТЕ!" Цитат EurekAa: Не е снимано с тамагочи, по-скоро с тостер... Цитат EurekAa: Събирали пари от закуски да праят сериал. |
|
|
|
|
|
Mar 5 2012, 08:36 PM
Коментар
#2475
|
|
|
DINGER! Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 718 Регистриран: 24-August 09 Град: PLOVDIV Потребител No.: 98 085 Статус: Офлайн |
So what exactly am i signing again? - They're dividend reinvestment forms. Двама мъже си говорят и единият иска другият да подписва документи и почва да му обяснява какви са... Хич не ме бива в тая сфера, някой да има идея? И без това мозъкът ми е прегрял... |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 14th August 2026 - 05:17 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
