subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
| kalki |
 Feb 23 2007, 06:46 PM
Коментар
#211
|
|
Качени субтитри Гост Статус: Офлайн  |
Може ли някой да предположи какво е "incitent" ? Появява се и съкращението "Inci" (с главна буква). "...she spent an hour in the white inci...". Цитатът е от американско криминале. Никакъв речник, нито енциклопедия не дава резултат. Ще бъда безкрайно благодарен. |
|
|
|
 |
 
|
|
Feb 23 2007, 07:37 PM
Коментар
#212
|
|
 eMDi DiaR  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 172 Регистриран: 17-February 07 Град: McR! Потребител No.: 10 661 Статус: Офлайн Моят блог |
Имам incite: Цитат incite [in´sait]подбуждам, free подтиквам, насъсквам подстрекавам дай малко от контекста... Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Feb 23 2007, 07:42 PM |
|
------------------------------------ |
|
 |
|
 Feb 23 2007, 07:43 PM
Коментар
#213
|
|
 -= Another "Survivor" Addict! =-  Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 131 Регистриран: 30-January 07 Град: Бургас/Павликени Потребител No.: 4 030 Статус: Офлайн |
kalki, погледни тук 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Feb 24 2007, 01:30 PM
Коментар
#214
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
"Чурка" е общо название на съветски граждани с източен произход. Моля да дадете идея какво мога да употребя на български. |
|
------------------------------------  Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
| kalki |
Feb 24 2007, 02:32 PM
Коментар
#215
|
|
Качени субтитри Гост Статус: Офлайн |
Благодаря за предложенията.
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 24 2007, 04:07 PM
Коментар
#216
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 136 Регистриран: 17-January 07 Потребител No.: 1 330 Статус: Офлайн |
Цитат(albenad @ Feb 24 2007, 01:30 PM)  "Чурка" е общо название на съветски граждани с източен произход. Моля да дадете идея какво мога да употребя на български. Ако използваш "чужденец", няма да се предаде този груб и пренебрежителен оттенък, който присъства в "чурка", затова моето предложение е следното: Виж във филма какъв точно е този "чурка" и какво е отношението към него, т.е. ако го смятат например за тъп, може да се преведе като "Ама че работа, онзи тъпанар пак развали цялата работа!", нали разбираш какво искам да кажа?  Откъсни се от "чурка"-та И давай повече контекст за такива неща.
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 24 2007, 10:47 PM
Коментар
#217
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 57 Регистриран: 13-January 07 Град: In a world full with dreams Потребител No.: 819 Статус: Офлайн |
Добре, трябва ми малко помощ че немога да го преведа това като хората (смисъл превеждам го ма някак няма смисъл )Цитат Soon enough Ichigo and Rukia get formal in the oddest of ways and in such untimely matter the losses begin. The Kurosaki family is soon attacked. This leads Ichigo on his first step to accepting the role and responsibility's a Soul Reaper must uphold. а за да не се чудите ето целия текст Цитат Ichigo Kurosaki, along with his family, runs a local clinic. Ichigo has the unusual ability to see poltergeists but rather than react with surprise he merely sees it as an annoyance. Ichigo helps those when he cares but can't bring himself to care enough... until one fateful day. A small, mysterious woman appears on duty inside his room, a Soul Reaper known as Rukia. Soon enough Ichigo and Rukia get formal in the oddest of ways and in such untimely matter the losses begin. The Kurosaki family is soon attacked. This leads Ichigo on his first step to accepting the role and responsibility's a Soul Reaper must uphold. tnx!
|
|
------------------------------------  Илюзия, болка и все по малко живот,сега вече май не ти е чак толкова гот. Опитваш се да кажеш нещо, но заспиваш.Искаш да знаеш на къде отиваш!? Никъде другаде освен в пръстта,при твоя най-добър приятел - Смъртта. Смъртта-това съм аз! |
|
|
|
|
|
Feb 25 2007, 09:15 PM
Коментар
#218
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 11 Регистриран: 25-February 07 Град: Варна Потребител No.: 13 340 Статус: Офлайн |
Цитат(thefolenangel @ Feb 24 2007, 10:47 PM) Добре, трябва ми малко помощ че немога да го преведа това като хората (смисъл превеждам го ма някак няма смисъл )[/center] а за да не се чудите ето целия текст [center] tnx! Веднага Ичиго и Рукия се запознават по странен начин и това довжда до преждевременни жертви. |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 26 2007, 03:53 PM
Коментар
#219
|
|
 space explorer Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 11 Регистриран: 8-January 07 Потребител No.: 299 Статус: Офлайн |
Имам нужда от помощ: Предложете ми варианти за превод на 1) "vodka rocks". Според http://www.urbandictionary.com това е - a slang term used to describe a smokin hot girl at a saloon or tavern. Контекст: Цитат 302 00:16:26,387 --> 00:16:28,297 Better yet, better yet. Buy my, uh, 303 00:16:29,011 --> 00:16:31,229 good luck charm here, a drink on me. 304 00:16:31,365 --> 00:16:33,410 Don't waste your money, I have an expense account. 305 00:16:33,411 --> 00:16:34,838 What is your best wine? 306 00:16:35,725 --> 00:16:36,265 Beer. 307 00:16:38,041 --> 00:16:39,102 Vodka, rocks. 2)ATP-certified - става дума за пилот. 3)Това не ми вдява никакъв смисъл: Цитат 183 00:09:47,132 --> 00:09:48,183 I'll tell you what, Jerry, 184 00:09:48,184 --> 00:09:49,881 you agree to sit down face to face, 185 00:09:49,882 --> 00:09:52,157 I'll flip you a pair of open day boxes at Wrigley. 186 00:09:53,103 --> 00:09:54,106 No strings. 187 00:09:54,453 --> 00:09:56,074 I swear on a stack of cheddar dogs. Благодаря на отзовалите се. |
|
------------------------------------ Който не знае чужди езици, нищо не знае за своя. Й.В.Гьоте |
|
|
|
|
|
Feb 26 2007, 04:22 PM
Коментар
#220
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 733 Регистриран: 22-December 06 Град: Oort cloud Потребител No.: 25 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(Warden22 @ Feb 26 2007, 03:53 PM) Имам нужда от помощ: Предложете ми варианти за превод на 1) "vodka rocks". Според http://www.urbandictionary.com това е - a slang term used to describe a smokin hot girl at a saloon or tavern. Vodka, rocks. - водка с лед (водка, лед). Според мен запетаята изключва възможността това да е някакъв израз. ATP-certified - http://www.answers.com/topic/airline-transport-pilot-license Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 26 2007, 04:26 PM |
|
------------------------------------ Цитат pozdrav za julian ot jenamo |
|
|
|
|
|
Feb 26 2007, 07:33 PM
Коментар
#221
|
|
|
space explorer Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 11 Регистриран: 8-January 07 Потребител No.: 299 Статус: Офлайн |
Цитат(electroneon @ Feb 26 2007, 04:22 PM) Vodka, rocks. - водка с лед (водка, лед). Според мен запетаята изключва възможността това да е някакъв израз. ATP-certified - http://www.answers.com/topic/airline-transport-pilot-license Electroneon, благодаря. Забравих да кажа, защото бързах, че знам откъде идва "ATP", но не съм сигурен каква е точната терминология при нас. Какъв е българският еквивалент? |
|
------------------------------------ Който не знае чужди езици, нищо не знае за своя. Й.В.Гьоте |
|
|
|
|
|
Feb 27 2007, 12:36 PM
Коментар
#222
|
|
 #StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 068 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Става въпрос за пушка, снайпер.  Varmint, stainless- steel fluted barrel... 
|
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
| -= F o z z y =- |
Feb 27 2007, 12:39 PM
Коментар
#223
|
|
Качени субтитри Гост Статус: Офлайн |
Телескопична (обектив), неръждаема... С нарези в цевта. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 27 2007, 03:41 PM
Коментар
#224
|
|
 ..: Гъбата :.. Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 702 Регистриран: 24-January 07 Потребител No.: 2 657 Статус: Офлайн |
Цитат(tato @ Feb 27 2007, 12:36 PM) Става въпрос за пушка, снайпер. Varmint, stainless- steel fluted barrel... Не зная за какво точно става въпрос, но мисля че е възможно да е: Пушка(снайпер) със сгъваем приклад и винтонарезна стоманена цев. |
|
------------------------------------ Не е достойно да се използва името на "Екип", за оправдание на лична вендета и цензура. Хората не са глупави. Извинение или оставка.
|
|
|
|
|
|
Feb 27 2007, 05:02 PM
Коментар
#225
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 136 Регистриран: 17-January 07 Потребител No.: 1 330 Статус: Офлайн |
Varmint rifle is an American English term for a relatively small-caliber firearm (or even a high-powered air gun) primarily used for varmint hunting—killing animals such as coyotes and other vermin considered to be farm pests. Взето от уикипедията. Тоест малокалибрена пушка. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 18th August 2026 - 03:54 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
