subs.sab.bz - Информация

[oddett]

Ааа, пак нещо не съм в час

Значи трябва да е “звънче“ тогава (както е писал motleycrue), защото и аз не го намирам преведено точно на български.

[popof]

Звукът, който издава по - скоро е тракащ, така че би могъл да използваш "хлопка" или "кастанет"

[fakelini]

Благодаря на всички отзовали се. Наведохте ме на идеята за "Приключение в пустинята" на Майн Рид: "Вдигнатата й нагоре глава се люлееше хоризонтално, огненочервеният й език докосваше тревата. Опашката й завършваше с твърд израстък, приличащ на броеница от нееднакви жълти зърна или на оголен от месото гръбначен стълб. Пред нас стоеше страшната гърмяща змия."

Този коментар е бил редактиран от fakelini на May 28 2011, 08:25 AM

[galosh]

Имам проблем с комедия - езикът е английски, но за по-интересно има един влюбен французин.
Влиза той при жената, която задиря и вика:
Je t'adore
("Обожавам те"), на което тя му отговаря
Yes, please
защото мисли, че я пита дали да затвори за вратата (door на английски звучи като края на френската реплика)

Чудя се как да преведа тази игра на думи.
Контекстът е, че му се охлажда леко ентусиазма след хладното и разсеяно "Yes, please" по адрес на вратата.

Засега съм се спрял на:
Отварям си сърцето.
- Затвори, моля.
но нещо не ми харесва...

Всякакви идеи са добре дошли.

Този коментар е бил редактиран от galosh на May 28 2011, 12:14 PM

[Hristo Lishev]

Ако двусмислието се подразбира визуално, тоест той стои на вратата и го казва това, си го превеждай директно.
Обожавам те.
- Да, моля.
Драгият зрител ще го разбере.

[kamenix]

С вас е като зад райските двери!
- Да, затворете, моля.

[Boristraikov]

Аз бих го написал почти като теб:
"Отварям сърцето си за теб.
- Затвори, моля."

[foxbg]

Сега и аз да попитам нещо...
Дават по телевизията две калинки как се съвкупляват и се казва това:
"Lesser male often covers the larger female."

В израз как да се каже?

[milenski]

И на български се казва "покрива".
"Често по-едрата женска/самка се покрива от по-дребен мъжкар/самец."

[foxbg]

И на български се казва "покрива".
"Често по-едрата женска/самка се покрива от по-дребен мъжкар/самец."

Мерси, milenski! Имаше разни варианти, но това ще ползвам.

[galosh]

Lishev, всичко е визуално - французинът влиза, репликите се казват докато е на вратата и той сконфузено затваря .
kamenix, това с райските двери е супер, ще помедитирам над това как да го направя по-конфузно за любовчията .
Благодаря и на трима ви с Boristraikov за помощта.

[vortex]

Хора, ударете едно рамо за следното:

"The road to hell is paved with good intentions."

Now there's a mind fuck if I ever heard one.

"The good side of my will is the road to damnation."

Затруднява ме червенкото. Благодаря!

[JediAndrey]

mindfuck

Според това значение аз бип превел израза по-сводобно от типа "За пръв път чувам такива глупости" или "Подобни простотии не се чуват всеки ден".

[danissimo]

Предполагам, че не се сещаш за конкретен термин, който да изрази mind fuck на български, vortex. Аз също.

Приблизителни варианти:

• „Ей на това му казвам да ти се обърнат представите”;
• „Чиста психария”;
• „Това направо ти бърка в мозъка”.

[LastHope]

Искам да попитам как може да се вмъкнат допълнителни субтитри в горната или средната част на екрана с филма, които да се явяват успоредно (в едно и също време) със "стандартните", които са в долната част. Внимателно изчетох ръководството за работа на SW, но не намерих отговора.
Простете, ако въпроса ми е глупав, но съм начинаеща, а тук има доста опитни хора.