subs.sab.bz - Информация

[kalinalg60]

Здравейте, чудех се дали можете да ми помогнете с превода на едно изречение.Не мога да му намеря смислен превод....
"How does a slam dunk turn so quickly into a liability the House now wants to kill?"

The House" става въпрос за Белия дом или Сената.Общо взето Президентът се обърна към един от директорите в кабинета си с това изречение.

Виж тук : Цък

[UsEr ®]

Здравейте, чудех се дали можете да ми помогнете с превода на едно изречение.Не мога да му намеря смислен превод....
"How does a slam dunk turn so quickly into a liability the House now wants to kill?"

The House" става въпрос за Белия дом или Сената.Общо взето Президентът се обърна към един от директорите в кабинета си с това изречение.

В общи линии смисъла на текста е: "Как така се превърна изведнъж в такава пречка, че сега искаме да го премахнем?"

slam dunk е забивка е баскетбола, но става въпрос по-скоро за висок отскок, отколкото за бързина.

[rburan]

Има ли съответствие в българския език на divorce in absentia? Става дума, че жена е получила развод на основание, че тялото на съпруга й не е открито в продължение да девет години след самолетна катастрофа. Търсих в интернет и доколкото видях, при нас има само два вида развод: по взаимно съгласие и по исков ред.
Благодаря предварително на отзовалите те

[someonenew]

Има ли съответствие в българския език на divorce in absentia? Става дума, че жена е получила развод на основание, че тялото на съпруга й не е открито в продължение да девет години след самолетна катастрофа. Търсих в интернет и доколкото видях, при нас има само два вида развод: по взаимно съгласие и по исков ред.
Благодаря предварително на отзовалите те

Виж тук.

[rburan]

someonenew, благодаря ти, мила. Прочетох статията, но при този вид разводи, един от съпрузите не е задължително да е починал или да е обявен за мъртъв. Ако един от съпрузите не се знае къде се намира и не поддържа връзка с другия в течение на няколко години, може да се заведе дело за развод, като се пуска обява в Държавен вестник и ако съпругът/съпругата, чието местонахождение не се знае, не отговори на обявата, тогава автоматично се дава развод. С няколко свидетели, които да потвърдят, че не живеят заедно и не поддържат връзка. За такъв развод става дума.

[Zaza14]

Развод поради фактическа раздяла или несъжителство. Май нямаме по-точен термин в семейния кодекс.

[rburan]

Развод поради фактическа раздяла или несъжителство. Май нямаме по-точен термин в семейния кодекс.

Благодаря.

[motleycrue]

Имам нужда от помощ за долния червен текст. Баща и син си стоят на покрива на една сграда и бащата обяснява това на сина.

Grandpa had hundreds of birds he kept up here on the roof.
He had all different kinds. He had tipplets, he had flights,
he had tumblers, he had nuns... You know what nuns are?
They're pigeons.
He had one of the most beautiful flocks in the whole Village up here in this coop.
They had pigeon wars over these birds. Grandpa stood up here with a stick.
He went like this to bring the birds home.

Струва ми се, че това са някакви видове гълъби - примерно гащати, качулати и т.н.

[milenski]

Tipplets да не са tipplers - вид гълъби, на български "типлери".
Другите пак са породи гълъби - tumbler го намерих като "преметач".
А flights май е в смисъл на ята.

Този коментар е бил редактиран от milenski на May 12 2011, 12:57 PM

[JackDan]

Tipplet - виж тук http://www.ntkbg.com/ и тук http://www.ntkbg.com/breed.html. От прочетеното съдя, че е порода "Типлер".
Tumblers - виж тук http://www.birdtrader.co.uk/breed/pigeons_tumbler_pigeon/75 и тук http://en.galabite.com/gallery-6921.html, само дето не намерих как се превежда на български. А? milenski ме е изпреварил/а и ти ги е казал/а. За снимки виж http://en.galabite.com/?action=search_resu...amp;x=0&y=0.
Flight - виж тук http://en.galabite.com/?action=search_resu...amp;x=0&y=0. Пишат ги "Летачи".

Този коментар е бил редактиран от JackDan на May 12 2011, 01:12 PM

[motleycrue]

Много ви благодаря.

[albenad]

На вниманието на рускоговорящите:

Моля да ми помогнете с превода на "палочка вручалочка".

Става дума за дама която всички харесват /колеги и клиенти/ и си я предавали като "палочка-вручалочка"

[milenski]

"палочка вручалочка".

щафетно гадже
оборотна фльорца

[sty]

А ти сигурна ли си, че не е все пак "палочка-выручалочка"? Щото руснаците всъщност често точно това имат предвид, когато казват "палочка-вручалочка".

[albenad]

Сту, и аз така си помислих. Но на български доста нелепо би звучал израз от типа: Колегите и клиентите си я предаваха един на друг като вълшебна пръчица.

За това питах да не би все пак да има и някакво трето значение. А иначе просто ще перифразирам изречението така че да звучи нормално за български уши. Примерно: Колегите и клиентите и я харесваха и се отнасяха с нея като с добрата фея.

Всъщност и версията на Миленски е много интересна, макар според мен работодателката и да не влага точно този смисъл. Преди това говори, че въпросното момиче било много слънчево.

Този коментар е бил редактиран от albenad на May 17 2011, 11:53 AM