subs.sab.bz - Информация

[someonenew]

Има ли музиканти тука?
Гамата "Z major" как е на български?

[Soler]

C, D, E, F, G, A, B това е английското наименование на нотите. Z не фигурира в тях.

Друг май е смисъла на това Z major

[someonenew]

C, D, E, F, G, A, B това е английското наименование на нотите. Z не фигурира в тях.

Друг май е смисъла на това Z major

Напротив, точно за музика става въпрос, но ти ми помогна да схвана, че хлапето, което го казва, се е шегувало. Това е реплика към учителя му по пиано, който го питаше в коя гама свири. Проблемът е, че учителят му е глух. Малка шегаджийка такава.
И все пак как да го пиша на български - Зед мажор? Може да импровизирам.

[paro24]

Това как ще го преведете: Отнася се за ключалки

1. They have quite many pin stacks inside and this is their unique.

2. Firstly, use an iron bar to stabilize the pin one.

3. Then use another one to poke straight ahead inside and then rotate all the pin stacks inside.

Този коментар е бил редактиран от paro24 на Jan 10 2009, 02:53 AM

[UsEr ®]

Това как ще го преведете: Отнася се за ключалки

Ааааа, не!!!

Това, ако го преведа директно съм обвиняем като съучастник.....по чл.24 ал.2 от наказателния кодекс:

"...всеки показал начин за извършване на престъплението се счита за свързано лице и отговаря солидарно... "




Но ще приема, че си ключар...и си превеждаш ръководството на потребителя.

Това как ще го преведете: Отнася се за ключалки:

1. Имат твърде много заключващи елементи и това гарантира уникалноста им.
2. За начало използвайте метално лостче с което повдигнете първия елемент.
3. Друго лостче прокарайте през цялата дълбочина и завъртете заедно с всички останали елементи.

Този коментар е бил редактиран от UsEr ® на Jan 10 2009, 09:12 AM

[paro24]

Ааааа, не!!!

Това, ако го преведа директно съм обвиняем като съучастник.....по чл.24 ал.2 от наказателния кодекс:

"...всеки показал начин за извършване на престъплението се счита за свързано лице и отговаря солидарно... "




Но ще приема, че си ключар...и си превеждаш ръководството на потребителя.

Не се притеснявай, ако ме хванат няма да кажа кой ми е превел инструкциите.

[sisoko15]

Как бихтe превели Hey, last one to the bridge gets dunked. и They go to bed without being sandpapered. Благодаря предварително.

Този коментар е бил редактиран от sisoko15 на Jan 12 2009, 02:38 PM

[someonenew]

Как ще преведете това?

As you see, Crawford Road is mostly these little cinder-blocky, pick-up trucky places.

Въпросът е какво му има Crawford Road, с какво е пълен?

[Hristo Lishev]

Как ще преведете това?

Въпросът е какво му има Crawford Road, с какво е пълен?

Според мен пътя е задръстен с моторни превозни средства, по-скоро камиони. Truck=камион. Голям трафик, всички ленти са заети, нещо от сорта...

[someonenew]

Според мен пътя е задръстен с моторни превозни средства, по-скоро камиони. Truck=камион. Голям трафик, всички ленти са заети, нещо от сорта...

Ами тези little cinder-blocky? Как се вързват с големия трафик?
Благодаря все пак.

[danissimo]

Как ще преведете това?

As you see, Crawford Road is mostly these little cinder-blocky, pick-up trucky places.

Въпросът е какво му има Crawford Road, с какво е пълен?

„Както виждате, Крофорд Роуд представлява предимно леки постройки и камионетки.“

Бих перифразирал, ако с тон се подчертава в колко беден квартал се намират събеседниците.
Например „Виждате, че Крофорд Роуд е само съборетини и таратайки.“
Но може и да греша.

[someonenew]

Въпросът е какво му има Crawford Road, с какво е пълен?

„Както виждате, Крофорд Роуд представлява предимно леки постройки и камионетки.“

Бих перифразирал, ако с тон се подчертава в колко беден квартал се намират събеседниците.
Например „Виждате, че Крофорд Роуд е само съборетини и таратайки.“
Но може и да греша.

Да, изглежда е точно това.
Много ти благодаря.

[rburan]

За съжаление нямам правописни и тълковни речници и в момента е невъзможно да намеря, та, бихте ли ми казали, думата "радио" като апарат има ли множествено число и какво е то?

[sabnina]

За съжаление нямам правописни и тълковни речници и в момента е невъзможно да намеря, та, бихте ли ми казали, думата "радио" като апарат има ли множествено число и какво е то?

В правописния речник на БАН (1983 г.) мн. число е радиа с ударение на първото а, колкото и странно да звучи. Според мен тази форма почти не се използва, а се предпочита радиоапарати.

[rburan]

В правописния речник на БАН (1983 г.) мн. число е радиа с ударение на първото а, колкото и странно да звучи. Според мен тази форма почти не се използва, а се предпочита радиоапарати.

Благодаря. Наистина звучи странно, но радиа е по-къса от радиоапарати и се нагала да използам нея, заради ограниченията на броя символи на ред. Благодаря още веднъж.