subs.sab.bz - Информация

[dosh]

Поговорката: "Кику /горе-долу така го чувам/ много, шерсти мало" говорили ви нещо.

Ако някой може да го преведе ще му бъда благодарна

Шерсть тук всъщност означава козина. Тоест например ако две котки се бият, и навсякъде хвърчи козина, а в твоя случай е обратното: само се карат (крещят), а пък търкал няма и не хвърчи козина.
В този случай българското съответствие е "Много шум за нищо", както ти го казаха вече. Може да има и друга подобна поговорка на български, но не се сещам сега. А турцизми лично аз не бих използвал, по-добре е да се използва по-неутралния вариант.

[stargazer]

Контекста може да бъде доста широк.
"Много шум за нищо" е най-универсален.

Ако интелектуалното ниво на разговарящите е по-ниско, опитай с
"На гол тумбак чифте пищови".

[klioo]

Жорж Санд е известна на български с тази транскрипция на името си. Освен това, името на френски се пише George и се чете Жорж. Така че по този въпрос не се колебай.
За обръщението, ако не ти харесва госпожа, можеш да пишеш и мадам - среща се почти във всички езици.
Глисандото си е музикален термин и като почти всички музикални термини, не се превежда. Има само разновидности - бързо, плавно и т.н.
Името на филма, доколкото си спомням, не беше преведено на български, а си беше оставено така - Импромпту. Имам приятелка музикант, ще я попитам тези дни дали знае нещо повече по въпроса.

В такъв случай да оставя и "мосю" ли, защото иначе пък е малко странно - едните "мадам", другите "г-н"?

За имената на филмите не схванах какво е правилото - ако няма точен превод, не е ли по-добре да се остави оригиналното?

[ilarion]

Още нещо - Chromatic glissando - това е минаването с пръсти през всички клавиши на пианото от едната страна до другата - някакви предложения за превод?

Глисандото си е музикален термин и като почти всички музикални термини, не се превежда. Има само разновидности - бързо, плавно и т.н.

Всъщност, глисандото при пианото е преминаване през всички бели клавиши, докато при хроматичното глисандо се минава и през черните. Затова ще бъде по-точно, ако го напишеш "хроматично глисандо".

[albenad]

Ситуацията е такава - доброто ченге разсъждава:

5
00:01:31,688 --> 00:01:35,741
И така, отстраниха ме от случая

6
00:01:35,742 --> 00:01:38,237
Олег беше убит

7
00:01:39,192 --> 00:01:43,262
Плюс престрелка с двама неизвестни

8
00:01:44,328 --> 00:01:46,195
и двамата изчезнаха

9
00:01:48,988 --> 00:01:51,981
Бензиностанцията гръмна

10
00:01:52,911 --> 00:01:56,738
С две думи - Крику много, шерсти мало



сиреч разследването до никъде не е стигнало

[ilarion]

00:01:52,911 --> 00:01:56,738
С две думи - Крику много, шерсти мало

сиреч разследването до никъде не е стигнало

"С две думи - нищо няма на мегдана"?

[albenad]

Иларионе, златен си

[Zaza14]

В такъв случай да оставя и "мосю" ли, защото иначе пък е малко странно - едните "мадам", другите "г-н"?

За имената на филмите не схванах какво е правилото - ако няма точен превод, не е ли по-добре да се остави оригиналното?

За обръщенията, както решиш. Аз бих сложила господине и госпожо и само в някой случаи бих оставила мадам. Просто е станало популярно обръщение във всички езици. Докато мосю се използва май само във френския.

Консултирах се за заглавието - на български се произнася като "Импромптю".

П.П. Иларион е прав за хроматичните тонове и ако е съществено значение, наистина трябва да се уточни, че е хроматично глисандо.

[yonkaval]

Не се колебай по отношение на Жорж Санд да напишеш Мадам, а другите обращения да са ти господине, госпожо. Тя е била наричана така заради начина си на живот-първата жена от Париж, която е облякла панталон и е носила костюм с панталон на публично място. Невероятна писателка, малко тежка по моите разбирания, но харесвам някои от книгите й.

[Boristraikov]

"С две думи - нищо няма на мегдана"?

Аз бих използвал - " С две думи - нищо на лице."

[albenad]

Благодаря на всички за съдействието


В крайна сметка се спрях на следното:
С две думи - Слепия застрелял заека, а пък куция припнал да го донесе

[LogicSoul]

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
Теперь я поднимаю клинок моей души.

4
00:00:20,562 --> 00:00:25,241
Ты - это ты, без сомненья.

5
00:00:25,349 --> 00:00:31,030
И тебе замены не найти, нет, не найти.

6
00:00:31,213 --> 00:00:33,230
Прошу, не засыхай,

7
00:00:33,598 --> 00:00:35,875
мой цветок.

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,597
Ты не знаешь солнечного света,

10
00:00:49,716 --> 00:00:54,904
Ты - цветок выросший в тени.

11
00:00:55,054 --> 00:01:02,854
Это чувство, оно рвется наружу...

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,547
Так почему не выпустить его!

13
00:01:04,671 --> 00:01:09,611
Ты - это ты, без сомненья.

14
00:01:09,575 --> 00:01:14,589
И не было других таких, и никогда не будет.

15
00:01:14,741 --> 00:01:19,140
Когда каждый врагом тебе станет,

16
00:01:19,459 --> 00:01:22,259
Я буду защищать тебя.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,000
Если даже настанет время,

18
00:01:25,418 --> 00:01:32,425
Я всегда буду защищать тебя, прошу, не сдавайся,

19
00:01:32,797 --> 00:01:34,370
мой цветок.

Ако някой може да ми помогне с този "opening". ( Песен в началото на аниметата. ).
Дори и да е грубо преведено, пак ще ми е от огромна помощ.
( 10x - dosh & zaza 14!
Общият ви вариант се получи доста добре. )

Този коментар е бил редактиран от LogicSoul на Feb 6 2007, 03:28 PM

[dosh]

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
Размахвам острието на моята душа.

4
00:00:20,562 --> 00:00:25,241
Това си ти, няма съмнение.

5
00:00:25,349 --> 00:00:31,030
И друга такава няма в целия свят.

6
00:00:31,213 --> 00:00:33,230
Моля те, не увяхвай,

7
00:00:33,598 --> 00:00:35,875
цвете мое.

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,597
Ти не знаеш какво е слънчева светлина,

10
00:00:49,716 --> 00:00:54,904
защото ти си цвете, което е растяло в тъмнина.

11
00:00:55,054 --> 00:01:02,854
Чувствата напират в гърдите...

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,547
Защо ги крием, а не ги показваме?

13
00:01:04,671 --> 00:01:09,611
Това си ти, няма съмнение.

14
00:01:09,575 --> 00:01:14,589
И никога не е имало такава като теб.

15
00:01:14,741 --> 00:01:19,140
Когато всички станат твои врагове,

16
00:01:19,459 --> 00:01:22,259
аз ще те пазя.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,000
Аз винаги ще те пазя.

18
00:01:25,418 --> 00:01:32,425
Моля те, не се предавай,

19
00:01:32,797 --> 00:01:34,370
цвете мое.

Това измайсторих на прима виста. Малко "нонсенс лирики", както казват в "Ритъм", а и руският превод не е много добър. Но ти вече ще си ги дооправиш.

[Zaza14]

dosh както винаги е много бърз, но ще ти пусна и моето предложение, така и така го направих.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
Теперь я поднимаю клинок моей души.
Вдигам меча на душата си,

4
00:00:20,562 --> 00:00:25,241
Ты - это ты, без сомненья.
Ти си, ти си без съмнение,

5
00:00:25,349 --> 00:00:31,030
И тебе замены не найти, нет, не найти.
Друг не може да те замени,

6
00:00:31,213 --> 00:00:33,230
Прошу, не засыхай,
Моля те, недей увяхва,

7
00:00:33,598 --> 00:00:35,875
мой цветок.
Цвете мое.

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,597
Ты не знаешь солнечного света,
Не познаваш слънчевия лъч,

10
00:00:49,716 --> 00:00:54,904
Ты - цветок выросший в тени.
Цвете си, израсло в сянка,

11
00:00:55,054 --> 00:01:02,854
Это чувство, оно рвется наружу...
Чувството навън стреми се,

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,547
Так почему не выпустить его!
Остави го да излезе.

13
00:01:04,671 --> 00:01:09,611
Ты - это ты, без сомненья.
Ти си, ти си без съмнение,

14
00:01:09,575 --> 00:01:14,589
И не было других таких, и никогда не будет.
Няма други като теб.

15
00:01:14,741 --> 00:01:19,140
Когда каждый врагом тебе станет,
Ако всеки враг ти стане,

16
00:01:19,459 --> 00:01:22,259
Я буду защищать тебя.
Тебе пак ще защитавам,

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,000
Если даже настанет время,
Даже, ако дойде време,

18
00:01:25,418 --> 00:01:32,425
Я всегда буду защищать тебя, прошу, не сдавайся,
Вечно ще те защитавам,
Моля те не се предавай,

19
00:01:32,797 --> 00:01:34,370
мой цветок.
Цвете мое.

[albenad]

имам нужда от помощ

"уйти в декрет" да излезеш по майчинство ли означава ?