subs.sab.bz - Информация

[Sisq0]

Явно, макар да сме го дискутирали десетки пъти, начинът за инсталиране и активиране на българския спелчек ItaЕst се губи из страниците на дискусиите и хората продължават да питат - кога в чата, кога на ЛС... кога в теми.
Първо да уточним какво е ItaEst. Според БАН е "система за корекция на правописни грешки и сричкопренасяне за български език за Microsoft Office 2000, XP и 2003.". С думи прости като напишете "незнам" ще ви поправи, като напишете "первеждам" - пак ще ви поправи.

Реших да спретна набързо едно упътване (наистина не ми отне много време), за да се спре с въпросите на три фронта.

1. Инсталирате MS Office версия 2000, XP или 2003 (аз използвам 2003).

2. Инсталирате ItaEst.

3. Зареждате MS Word.

4. От тулбара избирате Tools -> Language -> Set Language


5. В прозореца, който се отваря, избирате Bulgarian и кликвате на бутона Default, след което потвърждавате избора си.


6. Поздравления, вече имате български спелчек в MS Office.

(следващите стъпки се отнасят за преводачи и за хора, които обичат да минават проверка за грешки на субтитрите преди да ги използват.)

7. Инсталирате Subtitle Workshop.

8. Зареждате произволни субтитри в Subtitle Workshop. Отивате на Tools -> Spell check (за хората използващи българско меню е Инструменти -> Проверка за правопис) или просто натискате бърз клавиш F7.


9. Отваря се прозорец, в който, ако всичко е минало успешно, ще можете да проверявате творенията си за грешки при изписване или сричкопренасяне на думите в българския език.


Имате възможност да игнорирате дадени думи, да добавяте думи, които не присъстват в базата данни на ItaEst, да поправяте грешките ръчно или автоматично (второто не го препоръчвам). Това е едно страхотно улеснение, НО все пак... е просто една програма (била тя и творение на БАН) и не трябва да й се доверявате безпрекословно. Надявам се да разчитате не само на нея, а и на познанията, които притежавате (и ще придобиете) за българския правопис.

Остава само да ви пожелаем успех в бъдещите преводачески начинания

от екипа на subs.sab.bz

Допълнение: спелчек като екстеншън за Firefox от arrIs

Линк за сваляне: IDI Spell Checker

IDISpell Checker v3.05 Full

Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Feb 7 2019, 09:25 PM