subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
![]()
|
Jun 19 2007, 10:56 PM
Коментар
#1
|
|
![]() бет аз иртитбус ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
В тази тема предлагам да поставяме интересни лингвистични казуси, свързани със самия език, с етимологията на думите, с граматически, морфологически и други проблеми и факти. Българският език е огромно съкровище -- богат, разнообразен, многолик и в същото време пълен с трудни за обяснение правила, тенденции и употреби. Нека по-долу да поставяме не "преводачески бисери", нито "проблеми в превода", а по-скоро такива неща, които откриваме или преоткриваме в изразността и изказността, гъвкавостта и грациозността, елегантността и еластичността на нашата родна реч! Пък дано тези неща бъдат полезни за повечко потребители. Влади Райчинов ______________________ За начало пускам интересен факт за запазените в езика ни думи от времето на Аспарух. Езикът на Аспаруховите българи е бил почти напълно претопен и изместен от езика на славяните. Така от него не останали почти никакви следи в днешния ни език. Според едно специално изследване само думите бисер, белег, белчуг ("белезници"), бъбрек, пашеног ("баджанак"), тояга, чипаг ("чепкен"), капище, кумир, сан и чертог (последните четири възкресени в книжнината) са останали от езика на Аспаруховите българи. Стоянов, Ст. Граматика на българския книжовен език. Наука и изкуство, С., 1980, 21 с. Ако знаете повече информация по въпроса, пишете. Този коментар е бил редактиран от raichinov на Feb 17 2009, 10:58 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
Jun 22 2007, 10:59 AM
Коментар
#2
|
|
![]() ::subs.sab.bz :: ![]() Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 49 Регистриран: 13-January 07 Потребител No.: 872 Статус: Офлайн Моят блог |
Тук е мястото да поместя значението на няколко исторически топонима. Предполагам ще ви бъде интересно. *ПЛИСКА (слав.) - ниско, блатисто място. *ЪЧА - от старобългарски - крив, лъкатушен т.е.крива лъкатушна река - река Въча в Родопа планина *КРИЧИМ (старобълг.) -"КРЪЧИН"-майстор, занаятчия или от "КРИЧАТИ"- крещя *БЕЛОВО (слав.)- хубаво, благоприятно място - град Белово *ЮНДОЛА (старобълг.) - "ЖДОЛЪ"- долина. Втората версия за произхода на думата е от тюркските думи - "ЙОНДА" и "АУЛ"- колиби за коневъдци *ОКХРО - злато. Все още се среща в ареала на Кубратова България, Памир и Хиндукуш - град Охрид *ТУЗЛАТА (турски) - солище. Множество местности из България. *ТЕШЕЛ-от "АТЕШ-ЕЛ"-т.е. огнен вятър на арабски. Селище в средни Родопи. *СТАНИМАКА (гр.) - "СТАНИМАХОС" - тяснобран, тесен укрепен пункт. Старо име на днешния Аеновград. *ЧЕПЕЛИ (турски) - мъглив, буреносен -гр.Чепеларе в Родопа планина. *АРДЪЧ (тур.) - смърч, р.Арда в Родопите *СОПОТ (старославянски) - изкуствен воден улей или **СОПОХ (старобългарски) - извор, чиято вода е прекарана през дървена или метална тръба *ТУТРАКАН (арабско-тюркски) - от тамантаркан (прабългарска военноадминистративна титла) -"Градът на таркана, който охранява;защитава *МАДЕН (араб.) - руда, рудник -гр.Мадан в Родопите *РУПА (индоевроп.) - руда, рударска галерия - местността Рупите. Моят топонимен речник е кратък, но затова пък имам желание да го попълня. Поместете и вие нещичко свързано с произхода на думите. Ако се развие добре тази тема може да е много полезна за всички нас. |
|
------------------------------------ ![]() |
|
|
|
|
Jun 22 2007, 08:41 PM
Коментар
#3
|
|
![]() -= Потребител =- ![]() ![]() Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 66 Регистриран: 18-March 07 Град: София Потребител No.: 19 205 Статус: Офлайн |
Мус Аллах - планината на алах. Етимологията на думите е много важна защото подпомага по-доброто им разбиране. Аз винаги съм се интересувал от произхода на думите, така че горещо одобрявам темата. Наскоро търсех произхода на името на град Ихтиман. В Уикипедия намерих 2-3 значения от турски - "брей че мъгла", "усилие", "възможност за защита", но чуждото име е доста далечно. Не знам дали преди турското робство е имал друго име. Но тъй като турският език е от тюркски произход долното касае и него. Тъй като градът е много стар (с римски корени), възможно е името да е дошло от тюрко-монголски през прабългарския (или през турския). На монголски "их" е едно, а 'туман" при монголи, татари и др. е войскова единица от 10 000 души. Така че твърде е възможно името да означава един туман, още повече, че "у-то" в случая се произнася между "у"и "и". Подобни примери мога да дам с монголски думи и имена като Тумур - Тимур, тугрук - тугрик и др. Без връзка с горното, но във връзка с хунската теория за произхода на българите - монголската дума за "човек" е "хун" (хуне - мн. ч., хунийн - човешки). Този коментар е бил редактиран от yurie на Jun 22 2007, 08:43 PM |
|
|
|
|
|
|
Dec 17 2007, 03:37 PM
Коментар
#4
|
|
![]() бет аз иртитбус ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Някои проблеми при бройните форми за мн.ч., м.р. Ако съществителното от м.р. се определя от числително бройно два, три и т.н., то приема особена форма за мн.ч., наречена "бройна": - три вола - осем коня - петдесет славея Тази форма се употребява и след наречията колко, толкова, няколко*: - колко броя - толкова коня - няколко лева Това правило не се отнася за съществителни м.р., които се отнасят за лица: - дванайсет войници (а не войника) - триста студенти (а не студента) Обобщавам накратко: Ако са предмети и ги броите, слагате "бройната форма": Имам десет касетофона. (а не касетофони) Колко касетофона? (а не касетофони) Ако са хора, слагате нормалното множествено число: Имам десет съквартиранти. (а не съквартиранта) Колко съквартиранти? (а не съквартиранта) ____________ Няколко изключения. 1. Думата ДЕН Специално думата "ден" представлява изключение от горните правила. Според правилото би следвало да бъде бройна форма: - три дена - колко дена Речевата практика обаче е наложила дублетност (!) и затова спокойно можем да използваме и граматически некоректните варианти: - три дни - колко дни 2. Думата Ч0ВЕК Според това правило думата "човек" би трябвало да заема форма "човеци" (понеже е лице): - триста човеци - колко човеци За да се измъкне от проблема, българският език е усвоил думата "души" в такава ситуация: - триста души - колко души 3. Думата ПЪТ Когато използвам обикновена форма ("пет пъти"), имам предвид повторяемост на действие. Когато използвам бройна форма ("пет пътя"), имам предвид пътеки/шосета. ___________________ Намерих и други усложнени казуси, при които е възможно да възникне проблем: "четирите спорни, развълнували обществото ни ядрени реактори" (защо не е "реактора"?) "23 самолета и хеликоптери" "11 компютъра плюс монитори" "два от плавателните съдове" (това е по-ясно) Тези казуси ще ги обсъждам друг път. ____________________________
* Изключение правят случаите, когато тези три наречия имат експресивен смисъл, напр.: "Колко романа е написал Вазов?" - нормална употреба "Колко романи е написал той!" - експресивна употреба Този коментар е бил редактиран от raichinov на Dec 17 2007, 03:46 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
Dec 17 2007, 06:31 PM
Коментар
#5
|
|
![]() Скалолазка-парапланеристка ![]() Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 903 Регистриран: 25-January 07 Град: Майнатаун Потребител No.: 2 995 Статус: Офлайн |
OFF// Влади, приеми благодарностите ми за това правило, което явно съм проспала в часовете по български език (а уж бях много прилежна ученичка П.П. Влади, кълките ти ги пратих на ЛС. sty, все още си чакам обещаната лекция за префиксите О и У... ___________ Никак не е "off" това. Междувпрочем и внапредвид, къде са ми кълките? raichinov Този коментар е бил редактиран от yvetted на Dec 17 2007, 09:59 PM |
|
------------------------------------ yve_sl (21:07:31 14/06/2007)
ти що не го преведе този филм? Best Ripper (21:08:10 14/06/2007) аз ли требе да преведа и оправя всите филми в нета? yve_sl (21:08:20 14/06/2007) да Best Ripper (21:08:32 14/06/2007) а не може ли всите булки да оправя? yve_sl (21:08:49 14/06/2007) може, ама първо филмите ![]() |
|
|
|
|
Dec 17 2007, 09:07 PM
Коментар
#6
|
|
![]() Шило в торба ![]() Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 732 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Ей тук ме удари в земята! С огромно удоволствие споря с теб за други неща, но тук не смея... Щото си прав. Благодаря! |
|
------------------------------------ ![]() Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
Dec 17 2007, 09:43 PM
Коментар
#7
|
|
![]() -= Ветеран =- ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 153 Регистриран: 4-March 07 Град: Козлодуй Потребител No.: 14 749 Статус: Офлайн |
Аз съм забелязал нещо при думите Лост, Мост, Кост - различна е само последната буква, но думата Кост е в женски род. МОСТ: един МОСТ два МОСТА много МОСТОВЕ ЛОСТ: един ЛОСТ два ЛОСТА много ЛОСТОВЕ - тук ударението за разлика от МОСТ пада на първото "О" КОСТ: едно КОСТ две КОСТИ много КОСТИ Този коментар е бил редактиран от bobbytu на Dec 17 2007, 09:47 PM |
|
|
|
|
|
|
Dec 18 2007, 02:18 PM
Коментар
#8
|
|
![]() бет аз иртитбус ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
bobbytu, Не съм сигурен, че разбирам смисъла на постинга ти. Какво всъщност показваш с това сравнение? По-горе ясно съм уточнил, че дискутирам бройните форми на съществителни, които са от мъжки род. С какво допринасяш за темата? В постинга ти има и две грешки: 1. Ти пишеш: "Аз съм забелязал нещо при думите Лост, Мост, Кост - различна е само последната буква, но думата Кост е в женски род." Всъщност обаче различната буква тук съвсем не е последната, а първата. 2. Ти пишеш: "много ЛОСТОВЕ - тук ударението за разлика от МОСТ пада на първото "О"." Всъщност обаче и при думата "мостове" ударението отново пада на първата сричка. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
Dec 18 2007, 02:58 PM
Коментар
#9
|
|
|
-= Ветеран =- ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 221 Регистриран: 26-December 06 Потребител No.: 94 Статус: Офлайн |
raichinov, Струва ми се, че би било полезно да копираш това правило и в темата "ПЪТЯТ на ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ" или пък тази тема също да стане важна. Ако имаш време и възможност, ще е чудесно да внесеш яснота и върху още едно сравнително елементарно правило, което също доста често се бърка, а именно - кога се употребяват кой - кого, някой - някого, който - когото и т.н. |
|
------------------------------------ Quit smoking or die trying! Не пуши от 12 март 2009 г., 16 ч. 17 мин. So it goes. |
|
|
|
|
Dec 18 2007, 03:05 PM
Коментар
#10
|
|
![]() бет аз иртитбус ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
ще е чудесно да внесеш яснота и върху още едно сравнително елементарно правило, което също доста често се бърка, а именно - кога се употребяват кой - кого, някой - някого, който - когото и т.н. Ели, права си, че често тези форми се бъркат. Не знам обаче дали е необходимо да пишем специален постинг по въпроса. Ако някой не може да различи между тези форми, най-вероятно ще има проблеми и между пълен/непълен член. Казусът е съвсем същият. Накратко: подлог ......... кой ............ пълен член (пр.: "Учителят изпита ученика.") неподлог ...... кого .......... непълен член (пр.: "Учителят изпита ученика.") Има ли нужда от по-подробно обяснение? |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
Dec 18 2007, 04:30 PM
Коментар
#11
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 14 Регистриран: 20-January 07 Град: Варна Потребител No.: 1 715 Статус: Офлайн |
На мен винаги ми е било любопитно следното: ед.ч - ПЪН мн.ч - ПЪНОВЕ ед.ч - СЪН мн.ч - СЪНИЩА защо се получава СЪНИЩА, а не СЪНОВЕ или пък ПЪНОВЕ, а не ПЪНИЩА? Този коментар е бил редактиран от shumiv на Dec 18 2007, 04:31 PM |
|
|
|
|
|
|
Dec 18 2007, 05:05 PM
Коментар
#12
|
|
![]() бет аз иртитбус ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
ед. ч. ОГЪН ... мн. ч. ОГНЬОВЕ ед. ч. ТРЪН ... мн. ч. ТРЪНИ ед. ч. ГЪН ..... мн. ч. ГЪНС |
|
|
|
|
|
|
Dec 19 2007, 09:39 AM
Коментар
#13
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 23 Регистриран: 27-March 07 Град: Sofia/Bulgaria Потребител No.: 20 408 Статус: Офлайн |
Ха, това беше интересно, добра тема. На мен ми е странно, че когато търсиш някой по телефона, е правилно да се пита "Кого търсите?", а не "Кой". Може би защото масово се използва неправилния вариант.
|
|
------------------------------------ Living your dreams
|
|
|
|
|
Dec 19 2007, 10:23 AM
Коментар
#14
|
|
![]() -= Ветеран =- ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 331 Регистриран: 22-January 07 Град: София Потребител No.: 1 976 Статус: Офлайн |
Ели, права си, че често тези форми се бъркат. Не знам обаче дали е необходимо да пишем специален постинг по въпроса. Ако някой не може да различи между тези форми, най-вероятно ще има проблеми и между пълен/непълен член. Казусът е съвсем същият. Накратко: подлог ......... кой ............ пълен член (пр.: "Учителят изпита ученика.") неподлог ...... кого .......... непълен член (пр.: "Учителят изпита ученика.") Има ли нужда от по-подробно обяснение? Влади, примерът ти е правилен, но не и много точен. В случая даваш пример с различни думи, които се членуват. Може би по-разбираемо е когато се даде пример за една дума, кога тя приема пълен и непълен член. Накратко: подлог ......... кой ............ пълен член (пр.: "УченикЪТ беше изпитан от учителя.") неподлог ...... кого .......... непълен член (пр.: "Учителят изпита ученикА.") |
|
|
|
|
|
|
Dec 19 2007, 10:35 AM
Коментар
#15
|
|
![]() бет аз иртитбус ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Не съм съгласен, че примерът е неточен. Всичко написано е съвсем точно и правилно. А дали е разбираемо, нека потребителят да каже. В моя ум е по-важно да се схване ролята на думата в изречението, а не толкова как една и съща дума променя формите си. Но пък и твоят пример е напълно адекватен. Просто подхождаме от различна гледна точка. Все едно, разбрахме се. ПП След малко ще преместя последните няколко мнения в "Пътят на филмовия преводач", понеже целта на настоящата тема беше не толкова да излага граматически нормативи, колкото да обсъжда любопитни езикови явления. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
![]()
|
|
Олекотена версия | Час: 19th November 2026 - 12:24 AM |
