subs.sab.bz - Информация

[Stone]

IMBD

Жанр: Драма, комедия
Година: 1999
Производство: САЩ
Времетраене: 112 минути
Актьори: Робърт Де Ниро, Филип Сиймор Хофмън
Режисьор: Джоел Шумахер
Color: Color (DeLuxe)
Sound Mix: DTS-Stereo / DTS
1 CD
Размер - 1,46 GB

Уолт Кунц (Робърт Де Ниро) е бивше ченге хомофоб, чиито гласни струни са парализирани след инсулт. Терапията му включва уроци по пеене, които води неговата трансджендър съседка Ръсти. И двамата имат предразсъдъци – Уолт срещу хомосексуализма и трансджендеризма, а Ръсти срещу тясно скроените хетеросексуални мъже. Ще успеят ли двамата да преодолеят предразсъдъците си?


Flawless.1999.DVDRip.XviD-UnSeeN

СУБТИТРИ


Отдавна исках да преведа този филм, не само защото Де Ниро е класика, а и защото филмът разглежда някои специфични проблеми в обществото - отношението към хората с различна сексуална ориентация и полова идентичност. Подобни филми ни въвеждат в света на тези хора и ни правят по-толерантни.

Едно уточнение. Терминът drag queen няма подходящ превод на български и обикновено се използва гей кралици, хомо кралици или сестрички. Гей кралиците са хомосексуални мъже, които се обличат в женски дрехи и за разлика от травестите, 90 % от които са хетеросексуални и носят женски дрехи предимно вечер, гей кралиците носят женски дрехи постоянно. Някои от тях са транссексуални, т.е. искат да си сменят пола, какъвто е случаят във филма.

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 10 2012, 08:37 AM

[elisiaelf]

Благодаря ти Stone - наистина си заслужава да не остават непреведени филми с такива велики актьори като де Ниро !!
Изтеглих филма и ще помагам със сийд докато има желаещи !!!
Успех в превода !!

[jokata]

Браво, натиснах бутончето за "благодаря", но държа и с нарочен пост да го сторя! УСПЕХ!

P.S.
Аз си го сийдвам филма почти non-stop повече от месец вече (с малки прекъсвания, даже ако не се лъжа от мен го дръпнахте и двамата - тези дни май беше), именно с надеждата, че някой ще го подхване... пък и релийза е много добър. Благодаря още веднъж!

[Gavrail]

Успех с превода!

[Stone]

Ето още едно ревю, което се надявам да предизвика повече интерес към този великолепен филм.


Една история за двама нюйоркчани, двама съседи, живеещи врата до врата, но в съвършено различни светове. Уолт Кунц(Робърт Де Ниро)е бивш бодигард, консервативен до мозъка на костите си и горд от това. Той живее в Манхатън. Късно една вечер, докато се опитва да помогне на съсед в беда, Уолт получава удар, който частично го парализира. Прекалено честолюбив и горд за да се превърне в жертва на удара, Уолт доброволно става изгнанник в собствения си апартамент. Отказва да ходи на терапевт, но все пак неохотно се съгласява на своеобразна домашна терапия. Тя включва и уроци по пеене, като негов учител става не кой да е, а съседът от горния етаж : Ръсти (Филип Сиймор Хофман) - танцьор в гей клуб. Двамата нямат избор освен да преодолеят различията си и да се научат да се ценят един друг докато общуват заедно.

Само ще добавя, че във филма има както драматични, така и забавни моменти, напрежение и екшън, и великолепно актьорско присъствие, разбира се...

[hag]

Stone, благодаря за субтитрите.

Гледала съм филма по телевизията. Много е силен, аз също го препоръчвам.

[elisiaelf]

Пропуснала съм да гледам Flawless - но вече поправих грешката !!
От режисьора Джоел Шумахер се впечатлих още от филма Dying Young
Последваха The Client , 8 мм , Bad Company, Phone Booth !!
Наскоро останах много доволна и от римейка на мюзикъла The Phantom of the Opera .... за него просто нямам думи , тъй като музикалните филми са ми слабост ! /ммм като се замисля - филмите изобщо са ми слабост /

Stone добро попадение !!

Честно казано ме заинтригува най-вече заради де Ниро , невероятна роля е направил наистина !
Той вече се е превъплъщавал веднъж в истински болен човек във филма
Пробуждане ! Перфектно изигра болния от кататония Leonard Lowe !!

В този филм обаче, според мен, де Ниро беше позасенчен от брилянтното изпълнение на Филип Сиймор Хофмън !
Непременно ще си го пусна пак, защото от първо гледане има детайли, които не могат да бъдат забелязани !
Пожелавам на киноманите да не подминават !!

Stone благодаря за перфектните субтитри!!

[sty]

Филмът е великолепен, гледал съм го поне три пъти. Наистина впечатляваща актьорска игра и една чудесно разказана човешка история, леко клиширана на моменти, но пък актьорите и свежият хумор напълно компенсират това. Който не го е гледал, да си поправи пропуска. И да благодари на преводача!
Благодаря!

[lani]

Благодаря за субтитрите!
Хареса ми филма. От тази тема научих за него, за което благодаря отново.

Прилагам и субтитрите с нагласен тайминг за незнайно коя версия на 2CDs.
Flawless (1999) CD1, 698.67 Mb, 00:56:38.815
Flawless (1999) CD2, 699.45 Mb, 00:54:00.490
Video: 23.976 fps, 640x352 (1.82:1), DivX Codec 5.05

Този коментар е бил редактиран от Stone на Jul 3 2007, 09:04 AM

[Stone]

Благодаря, ще ги прегледам дали пасват и на моята версия за два диска и ще ги кача на сайта.
Кой е нагласял тайминга?

[lani]

Таймингът е нагласен от мен. За първи път ми е.
Не знам дали заслужават да се качат на сайта - ще се радвам просто да са от полза на някой.

[dodoart]

Две години чаках за субтитри и когато вече са налице, филма го няма никаде. Моля помогнете ми да го намеря

[Stone]

dodoart, откъде я изкопа тази тема

За съжаление в момента не мога да го кача никъде, защото всички дискове с филмите са ми в България и най-рано по Коледа ще имам достъп до тях.
Тук има ДВД-то - бях го свалял да му вкарвам буквите, но така и не го направих.

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 10 2012, 08:37 AM

[Movie_Girl]

Stone, извинявай, за пръв път качвам филм и мислех, че това се прави само за нови филми или за различните релийзи. Вече ще знам.

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 9 2012, 09:53 PM

[Stone]

Чудесно, но ще помоля друг път субтитрите да не се слагат в торента, а да се дава директен линк към тях.