subs.sab.bz - Информация

[Pennywise]

Здравейте, Екип, Преводачи и прочее участници в този форум.

Имам следното предложение и дори питане. Възможно ли е, поне що се отнася до по-старите сезони на сриалите, субтитрите за даден сезон, да бъдат обединени в общи файлове. В интерес на истината, фактът, че трябва да се свалят 15-20 файла, (а и понякога повече поради наличието на няколко ралични версии на субтитрите), един по един в даден момент става изключително неприятно.

Нека дам пример - сезоните, освен първият, на сериала The Strain са разделени епизод по епизод и при гледане на цял сезон наведнъж, трябва да се свалят един по един.

Та въпросът ми е има ли възможност да бъдат обединени субтитрите в един файл?

[Петър Хараланов]

Това го правим по принцип, и по-конкретно всеки преводач има грижата за своите преводи.
Освен когато даден сериал се превежда от екип, тогава е както се разберат помежду си.
Когато не се прави, обикновено е поради заетост на преводача.

Но не е хубаво друг потребител, без значение преводач или не, да си прави експерименти с чужди преводи, освен ако няма изрична уговорка с дадения преводач.