subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

8. Без нищо за губене

„Насилието винаги е било част от нашето семейство. Следва ни още от склоновете на Шотландия и беднотията на Дъблин. Опустошаваше ни по време на плаването от Ирландия, докато ни захвърли на крайбрежието на Ню Джърси. Ядеше ни по бойните полета на Шайлоу и Антиетам.

Последва ни и дотук, надничаше изпод боровете и под повърхността на реките. А когато не ни следваше, ние преследвахме него. Търсехме го.

Баща ми имаше три деца. Само едно от тях щеше да оцелее и да отгледа свои деца. И да продължи да носи съдбата на семейството ни по време на Голямата депресия и останалите бичове на XX век, които щяха да ни връхлетят.

След смъртта на баща ми, майка ми писа на брат му. Умоляваше го да доведе семейството си по тези земи и да спаси нейното. След година той пристигна и я завари замръзнала в една пряспа, а момчетата й едва говорещи от глад. И ги отгледа като свои.

Последва мечтата на баща ми и я превърна в империя.

А после империята се сгромоляса.“

Жанр: Уестърн, драма
Създаден от Тейлър Шеридан
Режисура на Бен Ричардсън и др.
С музика на Браян Тайлър & Бретън Вивиан
Сценография на Кери Уайт
Кинематография на Бен Ричардсън и др.
С участието на Хелън Мирън, Харисън Форд, Брендън Склинар, Джулия Шлапфър, Джером Флин, Дарън Ман, Изабел Мей, Браян Герати, Амина Ниевес, Мишел Рандолф, Тимъти Далтън и др.

------------------------------- ГОДИНА 1923 -------------------------------▼
..1x01 | 18.12.2022 | Пилотен епизод
..1x02 | 25.12.2022 | Тронът на природата
..1x03 | 01.01.2023 | Войната се прибра вкъщи
..1x04 | 08.01.2023 | Война и тюркоазен прилив
..1x05 | 05.02.2023 | Призракът на Зебрина
..1x06 | 12.02.2023 | На един океан от съдбата
..1x07 | 19.02.2023 | Правилото на 500-те
..1x08 | 26.02.2023 | Без нищо за губене ◄NEW
----------------------------------------------------------------------------------------------
Датите отразяват премиерата по телевизията в САЩ.

----------------------------------------------------------------------------------------------

10. Това не е твоят рай

„Спомням си първия път, когато го видях. Опитах се да намеря думи, с които да го опиша, но не можах. Нищо не можеше да ме подготви, нито книгите, нито учителите, нито дори родителите ми. Бях чувала хиляди истории, но нищо не може да опише това място. Трябва да го видиш, за да го разбереш. Но сега, след като го опознах, го разбирам още по-малко, отколкото когато го зърнах за пръв път.

Някои го наричат Американска пустиня, а други Големите равнини. Но тези имена са измислени от професорите в университетите, обградени от илюзията за ред, и фантазиите за добро и зло. Но за да го опознаеш, трябва да минеш през него. Да кървиш в калта му. Да се давиш в реките му. И тогава осъзнаваш неговото име.

Името му е Ад, и е изпълнен с демони.

Но щом това е ад и аз съм в него, значи аз също трябва да съм демон.

И вече съм мъртва.“

Жанр: Уестърн, драма
Създаден от Тейлър Шеридан
Режисура на Бен Ричардсън & Кристина Александра Ворос
С музика на Браян Тайлър & Бретън Вивиан
Сценография на Кери Уайт
Кинематография на Бен Ричардсън & Кристина Александра Ворос
С участието на Сам Елиът, Тим Макгроу, Фейт Хил, Изабел Мей, Ламоника Гарет и др.

------------------------------- ГОДИНА 1883 -------------------------------▼
..1x01 | 19.12.2021 | Пилотен епизод
..1x02 | 19.12.2021 | А зад нас пропаст
..1x03 | 26.12.2021 | Реката
..1x04 | 09.01.2022 | Прекосяването
..1x05 | 16.01.2022 | Острите зъби на свободата
..1x06 | 30.01.2022 | Да отегчиш Дявола
..1x07 | 06.02.2022 | Жълтокоса мълния
..1x08 | 13.02.2022 | Сълзи без плач
..1x09 | 20.02.2022 | Препускащи облаци
..1x10 | 27.02.2022 | Това не е твоят рай
..1x10 | 27.02.2022 | Субтитри за сезон 1
----------------------------------------------------------------------------------------------
Датите отразяват премиерата по телевизията в САЩ.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Mar 13 2023, 12:40 PM

[Thank YOU!]

19 потребител/и са ви благодарили :

didodido, sty, dimi123, oldboy, kavaler, Fastuka, toreto, poznai, motleycrue, apofis, JoroNikolov, mom4eto1, popy79, ditta, kia1964, LastHope, alexandrasim, Уди, delegat








There has/have been 19 person(s) who've used this so far.

[JoroNikolov]

Благодарности! Тейлър Шеридан е голям. Wind River беше доста читав филм, с интересно разказана история, а Йелоустоун ми е в топ 10 на сериали за последните години.

[Петър Хараланов]

Напълно съгласен. Много майсторски разказва, без излишните холивудски фанфари.
Жалко, че Йелоустоун не успя да стане популярен, много качествен сериал е.
1883 започва доста добре, настроен съм оптимистично.

2021-12-31: Субтитрите за пилотния епизод са на сайта.
Успешна, здравословна и щастлива нова година на всички!
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...ttach_id=101203

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Dec 31 2021, 10:15 PM

[dimi123]

Сериалът е страхотен, а преводът - превъзходен. Радвам се, че се завърна към любимото хоби. Ще чакам с нетърпение субтитрите за следвващите епизоди!

[Петър Хараланов]

Субтитри за Сезон 1: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...ttach_id=101971

Не очаквах сезонът да свърши точно по този начин, макар че след като го изгледах, има логика.
Е, едно-две неща няма да се харесат на никого, няма как.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Feb 27 2022, 03:21 PM

[Петър Хараланов]

Субтитри за 1923 - 01x01 тук: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...ttach_id=103994
Доволен съм как започва, в известен и добър смисъл, още от същото.
Наративът също беше приятна изненада.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Dec 18 2022, 04:09 PM

[Fastuka]

Субтитри за Сезон 1: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...ttach_id=101971

Не очаквах сезонът да свърши точно по този начин, макар че след като го изгледах, има логика.
Е, едно-две неща няма да се харесат на никого, няма как.

Свързани ли са?

[Петър Хараланов]

Гледаме какво се случва с наследниците на онези от 1883 г.
Не бих казал точно свързани, в смисъл, че може да се гледа и направо 1923.
Но препоръчвам да се изгледа първо 1883, просто щото е жесток.

[Fastuka]

Гледаме какво се случва с наследниците на онези от 1883 г.
Не бих казал точно свързани, в смисъл, че може да се гледа и направо 1923.
Но препоръчвам да се изгледа първо 1883, просто щото е жесток.

Благодаря ти.

[didodido]

Гледаме какво се случва с наследниците на онези от 1883 г.
Не бих казал точно свързани, в смисъл, че може да се гледа и направо 1923.
Но препоръчвам да се изгледа първо 1883, просто щото е жесток.

Ай, стига, бе! Май ще прекараме празниците в дзяпане на уестърни, вместо "Кой шъ ме целуне под ЕЙЛА".

[Петър Хараланов]

Субтитри за епизод 01x08: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...ttach_id=104419

Тъпа работа!
Никъв финал на първи сезон не е това, това си е пауза на сезона.
Само дето тая пауза ще е 10 месеца.

Допълнителна редакция, 4K и пакет за сезона към петък.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Feb 28 2023, 06:29 PM