subs.sab.bz - Информация

[sty]

danissimo, благодаря.

Това е уводната част на речника, озаглавена "Принципи и правила на правописа и пунктуацията в българския език". А речникът е последното официално издание на Института за български език при БАН, т.е. той отразява официалната в момента книжовна норма.
Главата се нарича "Стилистична употреба на главни букви", както вече ти писах в един друг форум.
Ето линк към целия увод: http://bmanolov.free.fr/tmp/BG_pravopis.pdf

Издателите на речника имат някакви претенции за авторски права и са прави що се отнася до пълно преиздаване на речника на книжен носител, но за нормативната част и нейното цитиране ще им се наложи отново да прочетат внимателно Закона за авторското право и сродните му права.

[Ragnos]

190 страници увод. Благодаря, ще си го открадна за другия форум.

[VanCool]

Искам да се заема с превод на филми и сериали, но нямам никакви познания и опит със софтуера, който се използва за тази цел.
Може ли да ми обясните стъпка по стъпка, как се работи с такава програма.
Ако може скрийншот подробно стъпка по стъпка ще е най-добре.
Съжалявам, но съм новак, но пък ще спечелите още един преводач в мое лице!

[goranovab]

Искам да се заема с превод на филми и сериали, но нямам никакви познания и опит със софтуера, който се използва за тази цел.
Може ли да ми обясните стъпка по стъпка, как се работи с такава програма.
Ако може скрийншот подробно стъпка по стъпка ще е най-добре.
Съжалявам, но съм новак, но пък ще спечелите още един преводач в мое лице!

Ако прочетеш почти всички подтеми в този форум - ще се справиш.
Има линк за сваляне на програмата, обяснение за настройването, основните изисквания към субтитрите, линкове за речници и справочници - всичко каквото ти е необходимо. Ако все пак остане нещо, което да не ти е ясно - питай. Хората тук са отзивчиви и ще ти помагат.
Успех!

[LastHope]

Ще започвам превода на един документален филм, касаещ американската музика. Виждам, че е коментирано вече в съответните теми, но пак се връщам към превода на имена на групи и заглавия на песни.
Относно имената на песните разбрах, че може да остане оригиналното заглавие на латиница, според изключението в първа точка на темата "Изисквания към субтитрите в сайта".
Въпросът ми е може ли да приложа това и към името на групата?
Ползването на транслитерация в случая ми се струва неуместно.

[JediAndrey]

Придържай се към транслитерацията, където можеш. Когато става дума за групи от типа на AC/DC е коректно да се оставят така, но Nickelback трябва да се напише "Никълбек", защото не всеки, който ти чете субтитрите, може да чете на английски . Ако имаш други въпроси - има специална тема "Помощ при превод", там е най-добре да се обръщаш с въпроси. Успех!

[mdpopov]

Извинете, че се намесвам може би не в рамките на обсъжданата тема, но не знам какво друго да направя. Проблема е, че след много жалби, които прочетох в коментарите за руски филми, реших да помогна на хората, като правя субтитри. Хванах се, понаучих се, и съм направил субтитри към сериала "ГРУ. ТАЙНИТЕ НА ВОЕННОТО РАЗУЗНАВАНЕ". Сигурно не са кой знае колко добри - все пак правя такова нещо за първи път в живота си, а и това е 150 мин. аудио при 160 мин. видео, като интервюираните историци ъ-кат, мъкат и фъфлят. Сега обаче не знам как да ги предоставя за ползване от хората. Може ли някой да помогне?

[sty]

...Хванах се, понаучих се, и съм направил субтитри към сериала "ГРУ. ТАЙНИТЕ НА ВОЕННОТО РАЗУЗНАВАНЕ". Сигурно не са кой знае колко добри - все пак правя такова нещо за първи път в живота си, а и това е 150 мин. аудио при 160 мин. видео, като интервюираните историци ъ-кат, мъкат и фъфлят. Сега обаче не знам как да ги предоставя за ползване от хората. Може ли някой да помогне?

http://subs.sab.bz/?act=upload
Ако имате нужда от някаква техническа помощ - готов съм да съдействам.

[mdpopov]

Ако имате нужда от някаква техническа помощ - готов съм да съдействам

Може би не се изразявам ясно. Нямам много опит в общуване в мрежата - Скайп, Фейсбук и пр. - освен чрез електронна поща. Не съм и запознат с начина на общуване тук - някакво членство, правила и т.н. Просто съм направил някакви субтитри и искам да ги предоставя на желаещите да ги ползват, но не знам по какъв начин може да стане това - да ги изпратя някъде по пощата, да ги сложа някъде? Или да направя нещо друго? Може би в сайта тук да има някакви обяснения, но аз не можах да ги намеря. Ако може да ми обясните процедура за това (а и някакви технически аспекти, ако има такива) ще съм много благодарен.

[merc]

......................................................
но не знам по какъв начин може да стане това - да ги изпратя някъде по пощата, да ги сложа някъде? Или да направя нещо друго? Може би в сайта тук да има някакви обяснения, но аз не можах да ги намеря. Ако може да ми обясните процедура за това (а и някакви технически аспекти, ако има такива) ще съм много благодарен.

Колегата sty е дал линк към мястото, от което се прави тази работа.
Но за да е съвсем лесно - кликни ТУК ... и чети внимателно.

[sty]

mdpopov, благодаря за превода и за субтитрите! Успешно сте ги качили за одобряване в сайта. Преди обаче да бъдат одобрени, ще им трябва известна техническа корекция, предимно за дълги редове и тук-там за кратко времетраене. Ще ви покажа как става това, дори ще направим заедно корекциите, ако нямате нищо против. Само ми кажете откъде точно изтеглихте четирите части на филма, за да ги изтегля и аз.
По-късно ще преместя нашия разговор от тази тема в друга, която е по-подходяща за целта. А сега ви пращам лично съобщение, горе вдясно на монитора ще ви се появи едно червено надписче. Лесно ще се ориентирате как да ми отговорите.

[Петър Хараланов]

Колеги, английските имена от типа McConaughey и McCarthy на български по правило нали се пишеха Маккнещоси, или аз нещо не съм доразбрал?

За двойното „К” питам.

Този коментар е бил редактиран от tato на Feb 17 2012, 01:46 PM

[TheMiamiTiger]

Май с едно да бяха.

[electroneon]

Отоговорът се намира на постера ти.

[Петър Хараланов]

Точно плакатът ме накара да се замисля, защото винаги съм живял с мисълта, че се пише с двойно „К“.
Но щом и вие потвърждавате, ще ви повярвам, кво да ви правя?