subs.sab.bz - Информация

[TheMiamiTiger]

Как е по-правилно да се каже?
Взимам или вземам? Взима или взема?
Или е без значение?

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Jan 13 2008, 07:05 PM

[ilarion]

Вземам, взема – правилно
Взимам, взима – неправилно

[Sisq0]

Вземам, взема – правилно
Взимам, взима – неправилно

Дублети са.

creck, взимам, вземам. В момента не намирам инфо в нета, за да покажа, но...

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 13 2008, 10:40 PM

[creck]

Дублети са.

Взимам - взиме?

edit: Sisq0, бе не ми обръщай внимание

Този коментар е бил редактиран от creck на Jan 13 2008, 11:00 PM

[tochkata]

Много полезна тема! Благодаря!

[@rise_(mirosl...]

Все се чудя как точно се слагат кавичките Ето какво имам предвид - пример:

"късмет" или " късмет " - Трябва ли да има интервали???

Този коментар е бил редактиран от @rise_(miroslav93) на Jan 27 2008, 11:28 AM

[Sisq0]

Естествено, че няма интервали

[DarkPaIn]

Тръгнах да подобрявам субтитрите си за филма Sweeney Todd. В програмата subtitle workshop, ми показва следната грешка - "липсва разстояние след зададения символ"

А ето го и изречението - Г-н Тод, нуждая се от помощта ви.

Kъде трябва да поставя това разстояние. Опитах след името Тод, но отново ми даде грешка. Другаде не се сещам къде може да се сложи разстояние.

[Victoria]

Никъде не трябва да има интервал. По настройките на Уъркшопа това е при "г-н" -> "г- н", но второт НЕ е вярно! (т.е. не се предоверявай на програмата )

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Feb 2 2008, 11:24 PM

[DarkPaIn]

Благодаря, сега оправям дължината на някои реплики и доста по-добре става. Само един въпрос имам още. Добра ли е мин. дължина за реплика от три думи да бъде 2 секунди, а когато дължината на репликата е от повече думи да бъде 6 секунди. Поне програмата ми показва, че е дълга репликата ако времетраенето е повече от 6 секунди... или зависи от настройки които са въведени

[TheMiamiTiger]

5,5 секунди е оптимално, но става въпрос при над 55-60 символа на реплика.
Реплика с един ред и 35 символа следователно няма нужда да е повече от 2 - 2,5 секунди, но ако има място и 3 секунди да я сложиш, няма да сбъркаш. Но не повече, защото е изнервящо.
Когато е над 45-50 символа най-добре да е над 4 секунди. Най общо казано:
Когато е един ред трябва да е не по-малко от 2 секунди.
Когато са два реда, не по малко от 4 секунди.
И следователно реда да не е повече от 37 символа, и то 37 в краен случай.
Реплики от рода на:
Да; Не; Добре. Може да са и по 1,5 секунди.
А за настройките при мен са така:
Минимално 2 секунди.
Максимално 5,5 секунди.
Най-много символи на ред 37.
Когато имам 37 символа ми ги показва като грешка.
Оставям 37 символа само в краен случай, когато е трудно да се намери друг вариант.
Надявам се, че съм помогнал.

btw. Сиско, аватарът ти кърти!

- - - - -

Такам, нещо във форумите на дата.бг ми повдигна въпроса:

Когато се говори за самата страна Хавай, се пише Хавай, нали?
А когато се говори за Хавайските острови, се пише Хаваи (Хаваите)? Или? Чудих се, чудих, накрая се обърках и сега не знам как стоят нещата. Идеи?

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Feb 3 2008, 07:49 PM

[Sisq0]

Хавай не е страна, а един от щатите на САЩ

[TheMiamiTiger]

Да де...
А иначе по въпроса имаш ли мнение?

А така...
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B8
а по тая статия, говорят за Хавай не като щат, а като и аз не знам какво.
Обърках се отвсякъде.

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Feb 4 2008, 11:01 PM

[Sisq0]

)Хаваи е щат в САЩ с административен център Хонолулу, който е и най-големият град в този щат. Щатът Хаваи е част от по-големия архипелаг на Хавайските острови.

Тук си пише щат

Уикипедия се превежда на бг от знайни и незнайни бойци, тъй че аз не бих й се предоверявал...

[TheMiamiTiger]

Ясно ми е, че е щат.

Става въпрос как е правилното изписване.
Когато се говори за щата, дали се пише Хавай или Хаваи?
А когато се говори за Хавайските острови, би трябвало да се пише Хаваи (от Хаваите).