subs.sab.bz - Информация

[Elitsa]

Гран при на Маями!

[chickem4o]

1.6. „И още нещо, което много ме подразни в един филм, който гледах наскоро. Преводачът навсякъде беше превел всички нечленоразделни възклицания от типа "Ъъъъ..", "Тц" "Амииии..." и т.н., което беше напълно излишно, защото ние и без друго си ги чуваме. Въобще желателно е да се избягва превода на неща, които са си пределно ясни от филма, особено пък в някакви напрегнати диалози, когато и без друго няма време за изписване на всички реплики.” (пак тя)

Това на мен ми писна да го чета по всички форуми! Само да добавя, че от тези субтитри се възползват и хора с увреден слух или да кажем глухи, така че едно

"Ъъъъ..", "Тц"

не е чак толкова дразнещо! Може да го изтърпите и да се замислите, че тези реплики за един глухоням са от съществено значение!

[sty]

А Вие можете да се замислите, че освен звук има и картина. Така - мислейки - ще се досетите, че освен такива като вас, които ръсят съвети, без да имат нужната подготовка, тук има и хора, специално образовани в тази материя.

[chickem4o]

А Вие можете да се замислите, че освен звук има и картина. Така - мислейки - ще се досетите, че освен такива като вас, които ръсят съвети, без да имат нужната подготовка, тук има и хора, специално образовани в тази материя.

Е защо приказваш глупости? Защо не пробваш някой път да гледаш един филм като глух, да видиш колко е забавно! Ако си гледал филм със субтитри за хора с увреждания на слуха, всеки един шум, ъхкане и пъхкане се изписва. Нима всеки като възклицава нещо си във филм се вижда? Поне в 30-40 процента от случаите не се вижда! Аз лично съм правил съубтитри за такива хора и са безкрайно благодарни, а не за мрънкащи тинейджъри и хейтъри като тебе дето вечно много знаят! Това че имам 5 коментара тука, как ти дава правото да съдиш колко съм подготвен и с какво се занимавам?

[-= F o z z y =-]

Taка просто няма да стане!
Премисли си отношението.
За многознайковци, които не приемат никакви съвети и градивна критика, без всякакво умение да водят интелигентен диалог с нормален тон - има десетки, стотици, хиляди, милиони, милиарди и т.н. поприща във виртуалното пространство. Включително и онова, от което идваш.

Много ви здраве, цунки, гунки, мунки и прочее лиги,

Дедо Гуди от Чукурово.

Този коментар е бил редактиран от _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ на Dec 22 2007, 02:08 PM

[TheMiamiTiger]

Отворковци навсякъде.
Приятелю, може да има субтитри за такива хора и да се "превежда" всичко там, но в нормални субтитри за нормални хора това не се прави.
И sty е далеч, далеч от твоята "категоризация".
Айде ходи да си пасеш сега козичките.

[chickem4o]

Добре ще си премисля отношението, но се чудя защо само моето!
Аз много добре приех съветите - всички без един и добавих просто мнение и критика; определено друго не съм очаквал освен такова отношение.

Отворковци навсякъде.
Приятелю, може да има субтитри за такива хора и да се "превежда" всичко там, но в нормални субтитри за нормални хора това не се прави.
И sty е далеч, далеч от твоята "категоризация".
Айде ходи да си пасеш сега козичките.

А този коментар какъв е? Нима не е просташки и обиден?

Не съм аз този, които не търпи конструктивна критика, а вие!
@TheMiamiTiger Аз ще си вмятвам "ох", "ах", "бех", "ъъъъ" и тн. защото не съм елементарен и смятам, че един човек с недъзи е също нормален и не трябва да бъде вкарван в такива рамки каквито ти ги вкарваш! Затова моите субтитри ще дразнят такива като вас.

[-= F o z z y =-]

Премислянето на отношението важи за двете страни, разбира се.
Но, все пак, аз не разбрах какво е толкова ценното във въпросните възклицания?!?!

[Zaza14]

Това на мен ми писна да го чета по всички форуми! Само да добавя, че от тези субтитри се възползват и хора с увреден слух или да кажем глухи, така че едно не е чак толкова дразнещо! Може да го изтърпите и да се замислите, че тези реплики за един глухоням са от съществено значение!

Заниманието е похвално, но на мен ми се струва, че и човек с проблеми със слуха, би възприел по-лесно вместо "Тц" - "Не" и вместо "Ъъъ" едно семпло многоточие "...". Така хем хората с проблеми ще се ориентират, хем останалите няма да се дразнят. Смятам, че в субтитрите за глухонеми би трябвало да има други неща - например, когато героите са извън показваната сцена, да се напише кой герой коя реплика казва. Искрено се съмнявам, че нечленоразделните възклицания са от помощ за когото и да било.

[TheMiamiTiger]

Извинявай, ако изказването ми те е засегнало.
Просто бях афектиран от определението ти към sty.
И нямам нищо против глухите хора.


Едит: Това американското social security number има ли нещо общо с ЕГН и мога ли да го превеждам така?

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Dec 22 2007, 07:27 PM

[-= F o z z y =-]

Toва е номер на социалната осигуровка.

[mirror]

Това американското social security number има ли нещо общо с ЕГН и мога ли да го превеждам така?

Аз лично съм ползвал ЕГН в полето SSN при договор с чужда фирма, тъй като си нямаме такъв номер. Общо взето SSN те идентифицира уникално, както и ЕГН-то.

Този коментар е бил редактиран от mirror на Dec 22 2007, 09:44 PM

[cerulean304]

Извини ме за невежеството, но мисля, че при един официален превод, особено при договор, подобно уподобяване по скоро вади очи, отколкото изписва вежди. Не е добър съвет това според мен...

Този коментар е бил редактиран от cerulean304 на Dec 22 2007, 10:04 PM

[mirror]

Извини ме за невежеството, но мисля, че при един официален превод, особено при договор, подобно уподобяване по скоро вади очи, отколкото изписва вежди. Не е добър съвет това според мен...

Просто вметнах, че има общо с ЕГН-то в някаква степен. Що се отнася до начина на превод и аз съм съгласен, че номер на социалната осигуровка приляга повече .

[cerulean304]

Просто вметнах, защото за радост тоя форум го четат и хора, които не се интересуват от конкретния случай и някой може да си направи беля. А инак за целите на субтитрите - то и номер на осигуровката е вече доста популярно, а и ЕГН да е - мисля, че е ОК, ако целта е идентификация - поне е по-кратко...