subs.sab.bz - Информация

[vohi]

Аз искам да попитам, може би не е точно за тази тема, но когато 1 човек земе 1 субтитри и преправи тайминга има за друго издание на филма, примерно ги раздели на 2CD-та или пък от субтитри за 3CD-та ги събере на 1 файл има ли право да добави накрая Таймин: xxx примерно.
Естествено оставя предишните имена, ако има такива.

[ilarion]

Да, може, щом оставя имената на преводача и редактора (ако има такъв).

[liquid]

Dance, а как е по правило? И има ли изобщо такова правило, или е въпрос на вкуса на преводача?
Та не казахте как е правилно?
И когато срещтна марка и модел:
Например Ламборджини Диабло
така ли да го пиша:
Ламборджини "Диабло"
или всичко да е в кажички, или нищо да не е в кавички?

off За кавичките не знам(мисля, че без тях), но го пиши ЛамборГини . /off

[TheMiamiTiger]

liquid, и raichinov ми каза, че е така, но просто не ми звучи добре.

[lady.di]

liquid, и raichinov ми каза, че е така, но просто не ми звучи добре.

Когато се колебаеш как се произнася дадено чуждо име/марка на съответния език, можеш да провериш в ето този сайт. Няма голям избор на езици, но за доста неща върши работа.

[liquid]

Може да не ти звучи по-добре, но така е првилния начин на произнасяне на тази марка автомобили. Просто си свикнал на неправилния.

Този коментар е бил редактиран от liquid на Jul 21 2007, 01:22 AM

[Zaza14]

Аз искам да попитам, може би не е точно за тази тема, но когато 1 човек земе 1 субтитри и преправи тайминга има за друго издание на филма, примерно ги раздели на 2CD-та или пък от субтитри за 3CD-та ги събере на 1 файл има ли право да добави накрая Таймин: xxx примерно.
Естествено оставя предишните имена, ако има такива.

А ако човекът, превеждал субтитрите, си е правил сам тайминга от нищото, което не е чак толкова рядко явление, това хич няма да е етично. В крайна сметка ти само ще го нагласиш или синхронизираш без да си го правил.

[Николай]

Когато пиша марка на кола, име на квартал, улица и на хотел в кавички ли да ги поставям?

TheMiamiTiger,

Имената на: квартали, улици, хотели – да, с кавички: кв. „Гео Милев“, ул. „Бузлуджа“, х-л „Балкан“.

Dance, а как е по правило? И има ли изобщо такова правило, или е въпрос на вкуса на преводача?
Та не казахте как е правилно?
И когато срещтна марка и модел:
Например Ламборджини Диабло
така ли да го пиша:
Ламборджини "Диабло"
или всичко да е в кажички, или нищо да не е в кавички?

Когато става въпрос за име, за марка – главна буква и кавички: Корпорация „Майкрософт“, цигара „Марлборо“, автомобил „Лада“, сорт „Златна превъзходна“ и т. н. (В повечето случаи нарицателното ги предхожда; в примерите ми това са думите: корпорация, цигара, автомобил, сорт.)
Когато е употребено като нарицателно – запалих (си) едно марлборо/виктори, по улицата мина ламборджини „Диабло“/лада/газка/камаз и пр. – с малка и без кавички.

Трябва да се схване разликата между „пуша малборо“ и „марката „Марлборо“ е световноизвестна“ или „цигарите „Малрлборо“ са световноизвестни“.


П.П. Сещам се навремето, направи ми впечатление, като отгърнах един спортен вестник – имената на всички отбори бяха в кавички, само ЦСКА не беше.

Този коментар е бил редактиран от Николай на May 4 2008, 03:58 PM

[Stone]

vohi, най-коректно би било: Синхронизация: ХХХ

[TheMiamiTiger]

Николай. Айде за П.П.-то да не се убиждаме , Сигурно защото е съкращение, и кога е било това? Да не си гледал некога преди кога ЦСКА е бил на армията не на Божков?

[Stone]

TheMiamiTiger, темата за СПАМ е тук

[freezingskull]

много благодаря за тази тема, доста неща научих от нея

[Петър Хараланов]

Една дреболия, която мен лично ме дразни доста:

автоматичната поправка на грешки в Subtitle Workshop (CTRL+I) „поправя“ адресите от типа http://subs.sab.bz на http:/subs.sab.bz, http:/ subs. sab. bz и пр. Проверявайте го преди да качите финалния вариант на сайта.

[ce4ko]

аз вече спрях да я позлвам тая автоматика... само си очервявам грешките и после ръчно ръгам... иначе май става много по-омазано

[Sisq0]

"Поправя" и на "г- н", "г- жа" и т.н.
Доста хора гледат да минат по "тънката лайсна" и шибват автоматична поправка, колкото проверяващия да му излязат 0 грешки... супер тъпо.