subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Проблем със Subtitle Workshop |
Оценка
|
 Dec 16 2008, 01:40 PM
Коментар
#82
|
|
 too true to be good  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 348 Регистриран: 7-January 07 Град: Далечните Карпати Потребител No.: 253 Статус: Офлайн  |
Дими, златен си  Аз си изключвам ръчно VobSub, когато превеждам, за да не ми пречи, но сега и без друго ще преинсталирам кодеците и ще последвам съвета ти. Благодаря! |
|
------------------------------------  |
|
  |
 
|
|
Dec 16 2008, 03:02 PM
Коментар
#83
|
|
 бет аз иртитбус Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Не го бях забелязвал досега: 
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 16 2008, 03:59 PM
Коментар
#84
|
|
 In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Случват се такива неща, визуално трудно се различава времетраене от времетраеме. Лесно поправимо е - езиковият ресурс се намира в <c/d/e/f...>:\Program Files\URUSoft\Subtitle Workshop\Langs\ , файлът е Bulgarian.lng, намерете редa: "21=Твърде малко времетраеме" и коригирайте... И да не забравя - благодарности на BestRipper, че изобщо го има този ресурс 
Този коментар е бил редактиран от qsatis на Dec 16 2008, 04:00 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 16 2008, 05:11 PM
Коментар
#85
|
|
 Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Едва ли една правописна грешка е толкова голям проблем, че да трябва да се поправя езиковия пакет. Пък и едва ли Влади е имал предвид това. По-скоро е странно, че е останала незабелязана. Цитат И да не забравя - благодарности на BestRipper, че изобщо го има този ресурс Не издържа да подмажеш, а? 
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 16 2008, 05:15 PM
Коментар
#86
|
|
|
In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Цитат(Sisq0 @ Dec 16 2008, 05:11 PM)  Не издържа да подмажеш, а? Не, съвсем сериозно си го мислех и затова го написах. Трудно бих се навил да правя подобни преводи на езиков ресурс, правил съм навремето, и знам че никога не изглежда перфектно, като захрани програмата... |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 16 2008, 05:26 PM
Коментар
#87
|
|
 (◕◡◕) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 085 Регистриран: 7-March 07 Град: Misanthrope, sie bitte! Потребител No.: 16 581 Статус: Офлайн |
За мен изобщо не е странно, че не е било забелязано, защото почти никога не ползвам "преведени" програми, да не говорим за SW...
|
|
------------------------------------ ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════  |
|
|
|
|
|
Dec 16 2008, 06:11 PM
Коментар
#88
|
|
|
бет аз иртитбус Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Ами, със сигурност е било забелязано от мнозина. Аз най-вече критикувах себе си, че чак сега го виждам. Иначе чест и почитания пред авторите на програмата. Много съм доволен. 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Dec 28 2008, 04:12 PM
Коментар
#89
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 11 Регистриран: 16-December 08 Град: София Потребител No.: 83 759 Статус: Офлайн |
Тъй като писах в темата за настройките на Subtitle Workshop,но май е било грешното място ще го напиша и тук.Дано не ме помислите за някоя нахалница  .Отскоро започнах да превеждам.Голям ми беше мерака и все още е,но има един проблем.Превеждам си и си пускам някой плеър,за да видя какво се е получило и всичко,което съм превела излиза на маймуница.Пробвах с всички плеъри,които имам,но резултата е един същ.Имате ли някаква представа защо се получава така? |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Dec 28 2008, 04:50 PM
Коментар
#90
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 622 Регистриран: 12-January 07 Град: София Потребител No.: 739 Статус: Офлайн |
mimixx, само твоите субтитри или всички субтитри на български излизат така? Използваш ли програма за субтитри или не? Каква е операционната ти система?
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 29 2008, 11:29 AM
Коментар
#91
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 11 Регистриран: 16-December 08 Град: София Потребител No.: 83 759 Статус: Офлайн |
Само моите субтитри излизат така,всички други са си нормални.Иначе съм с Windows XP.
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 29 2008, 11:38 AM
Коментар
#92
|
|
 -= Мани-мани =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Отвори ги със Subtitle workshop и провери дали тук настройките са ти така. |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
Dec 29 2008, 11:42 AM
Коментар
#93
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 11 Регистриран: 16-December 08 Град: София Потребител No.: 83 759 Статус: Офлайн |
Да,така са ми.Не е от това.Когато отварям плеъри да гледам самият филм ми са на маймуница.В Subtitle workshop са си ми на кирилица.
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 29 2008, 11:48 AM
Коментар
#94
|
|
|
-= Мани-мани =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Тогава провери следното: Start - Control panel - Regional and Language options - Advanced - и там в първата опция избери Bulgarian Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Dec 29 2008, 12:17 PM |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
Dec 29 2008, 11:53 AM
Коментар
#95
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 11 Регистриран: 16-December 08 Град: София Потребител No.: 83 759 Статус: Офлайн |
Явно моят проблем е някакъв неразрешим  .И там ми е така.
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 29 2008, 11:58 AM
Коментар
#96
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 210 Регистриран: 30-January 08 Град: Ту тук, ту там. Потребител No.: 59 300 Статус: Офлайн |
Цитат(mimixx @ Dec 29 2008, 11:53 AM) Явно моят проблем е някакъв неразрешим .И там ми е така.Няма такъв проблем, просто не си намерил/а точно къде е проблемът. Щом SW ги чете нормално, а с всички други програми излизат на маймуница, значи трябва да търсиш в настройките на SW. Например в какъв формат ги записва по подразбиране, каква кодова таблица използва ... Ще се оправи, ама трябва повечко ровене
|
|
------------------------------------ По-добре малка водка с приятели, отколкото голям бой в района.
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd July 2026 - 08:08 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
