subs.sab.bz - Информация

[Лука Луков]

Романс за влюбени



Жанр: Романтика, Любов

Година: 1974

Режисьор: Андрей Кончаловски

Актьори: Евгени Киндинов, Елена Коренева, Владимир Конкин, Ия Савина, Инокенти Смоктуновски и др.

Държава: СССР

Времетраене: 01:04:50 + 01:02:27

Резюме: Отдавна се каня да преведа този филм. И все нещо ме спира. Всички отчитат неговата поетичност, говоренето на героите в бели стихове, много музика и безсмъртни песни. Как да направиш така, че всичко това да не изчезне при превода. От друга страна - ще съумее ли днешния зрител, залят от множество екшъни, убийства, удавен в сериали, безкрайно приличащи си един на друг, да преживее съдбите на героите така, както ги съпреживяваха в киносалоните зрителите от 70-те години на миналия век и излизаха разплакани от тях. И накрая се реших. Просто ще предупредя всички: Това не е филм за днешния "масов" зрител, който гледа по телевизията (или на компютъра) филм, без да иска да бъде ангажиран от този филм. Нека такива зрители да са 100, 200. Но тях ги има и правя своя превод именно за тях, колкото и да са те. А иначе фабулата е проста:
Има момче и има момиче - Сергей и Таня.Те се обичат. А после Сергей трябва да отиде в армията. Такъв е неговият дълг. А Таня го чака. И после идва нещастието. По време на моретресение, неговият бронетранспортьор е отнесен в морето. И Таня получава вест за гибелта на Сергей. Момичето страда. Страда страшно! Но трябва да се живее и по-нататък. Трябва да се победи отчаянието. И в това й помага нейн приятел от детството, също добро момче. Той я обича и Таня се оженва за него. Но Сергей не е загинал. И той се връща. Но Таня вече не е неговата Таня - тя е жена на друг. И ще може ли някога някой от тези тримата да бъде щастлив?



Трейлър



Издание:

Прогрес: 100%
Срок: 15.04.2019

Този коментар е бил редактиран от Лука Луков на May 12 2019, 06:14 PM

[Thank YOU!]

11 потребител/и са ви благодарили :

yonkaval, oldboy, paket, Asiat, lavender, kia1964, alexandrasim, gpym4e, The Evil Queen, lora632, Василиса








There has/have been 11 person(s) who've used this so far.