Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 Forum Rules ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА!
 
Reply to this topicStart new topic Thank You
> Нелюбовь (2017), драма
alexandrasim
коментар Feb 17 2018, 02:50 PM
Коментар #1




-= Ветеран =-
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 271
Регистриран: 28-March 11
Потребител No.: 121 787
Статус: Офлайн





НЕЛЮБОВ


imdb.jpg

Година: 2017
Жанр: драма
Времетраене: 121 минути
Режисьор: Андрей Звягинцев
В ролите: Марияна Спивак, Алексей Розин, Матвей Новиков и др.


Резюме: Най-новият филм на известния руски режисьор Андрей Звягинцев - „Нелюбов“ спечели наградата на журито на фестивала в Кан миналата година.
Звягинцев използвал „Нелюбов“ като работно заглавие. Смятал да го смени по-късно с „Бойно поле“, но решил да го остави,
защото състоянието на „нелюбов“ най-точно предава духовния свят на двамата главни герои, както и цялата среда около тях.
Филмът разказва за съвременно московско семейство, преживяващо тежък и мъчителен развод. Главните герои са все още съпрузи,
но всеки от тях вече е отворил нова страница в живота си, и няма търпение да приключи с формалностите по развода,
за да започне начисто. Заети с непрестанните си кавги и взаимни обвинения, Женя и Борис пренебрегват единственото си дете,
12-годишния Альоша, който се чувства изоставен и абсолютно ненужен. Неочаквано, след поредния скандал, Альоша изчезва...





Издание: BDRip

Прогрес: 100%







Този коментар е бил редактиран от alexandrasim на Feb 25 2018, 03:53 PM

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Thank YOU!
коментар Feb 17 2018, 02:55 PM
Коментар #2




- = Ho - ho - ho! = -
***
Качени субтитри

Група: БАРД
Коментари: 3 724
Регистриран: 15-September 07
Потребител No.: 1 952
Статус: Офлайн



17 потребител/и са ви благодарили :

sty, yonkaval, stargazer, vanval, beljata, lavender, firemam, liolly1954, kia1964, Petrakiz, goranovab, Veskopicha77, gpym4e, anixe78, The Evil Queen, kolesniza, Василиса








There has/have been 17 person(s) who've used this so far.

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
kia1964
коментар Feb 17 2018, 02:59 PM
Коментар #3




Блондинка под прикритие
***
Качени субтитри

Група: БАРД_
Коментари: 749
Регистриран: 31-January 10
Град: Пловдив
Потребител No.: 106 121
Статус: Офлайн



Благодаря, златна! Радвам се, че ще го преведеш.
Филмът има отчайваща нужда от бърз и хубав превод, а ти си точния човек. kiss.gif kiss.gif kiss.gif



------------------------------------
Все бабы ведьмы, а те что постарше уж точно ведьмы!

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
alexandrasim
коментар Feb 17 2018, 03:04 PM
Коментар #4




-= Ветеран =-
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 271
Регистриран: 28-March 11
Потребител No.: 121 787
Статус: Офлайн



Цитат(kia1964 @ Feb 17 2018, 02:59 PM) *
Благодаря, златна! Радвам се, че ще го преведеш.
Филмът има отчайваща нужда от бърз и хубав превод, а ти си точния човек. kiss.gif kiss.gif kiss.gif


Аз ти благодаря, Десита! hug.gif Целувки от мен, приемам съвети за заглавието.

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
anixe78
коментар Feb 17 2018, 03:12 PM
Коментар #5




-= Потребител =-
**
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 50
Регистриран: 4-May 13
Потребител No.: 133 752
Статус: Офлайн



И аз Благодаря за превода. good.gif

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
kia1964
коментар Feb 17 2018, 03:29 PM
Коментар #6




Блондинка под прикритие
***
Качени субтитри

Група: БАРД_
Коментари: 749
Регистриран: 31-January 10
Град: Пловдив
Потребител No.: 106 121
Статус: Офлайн



Алекс, "Безразличие".
Поне според резюмето.



------------------------------------
Все бабы ведьмы, а те что постарше уж точно ведьмы!

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
yonkaval
коментар Feb 17 2018, 05:37 PM
Коментар #7




-= Мани-мани =-
Икона на група
Качени субтитри

Група: Глобални модератори
Коментари: 2 799
Регистриран: 9-January 07
Град: София
Потребител No.: 370
Статус: Офлайн



А защо да не си е "Нелюбов"?



------------------------------------

In life go straight and turn right...

Чудото на чудесата е, че понякога се случват!
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
kia1964
коментар Feb 17 2018, 05:44 PM
Коментар #8




Блондинка под прикритие
***
Качени субтитри

Група: БАРД_
Коментари: 749
Регистриран: 31-January 10
Град: Пловдив
Потребител No.: 106 121
Статус: Офлайн



Да, оказа се, че така си е писан.
Май трябва така да остане, жалко. hm.gif



------------------------------------
Все бабы ведьмы, а те что постарше уж точно ведьмы!

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Василиса
коментар Feb 17 2018, 06:00 PM
Коментар #9




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Начинаещи преводачи
Коментари: 21
Регистриран: 20-September 17
Потребител No.: 140 231
Статус: Онлайн



Преди време бях чела интервю със Звягинцев, в което той говореше за съдържанието на думата "нелюбовь" и как я превеждат на английски и че не е същото. Опитах да го намеря, но не успях.
За щастие, българският е по-близък до руския от английския и би могло да остане Нелюбов или Без любов, което обаче не е съвсем същото. smiley.gif
Впрочем, филма го знам от думите на приятел, самата аз не посмях да го гледам.
Успех!

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
alexandrasim
коментар Feb 17 2018, 06:06 PM
Коментар #10




-= Ветеран =-
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 271
Регистриран: 28-March 11
Потребител No.: 121 787
Статус: Офлайн



Благодаря ви, момичета! Търсех по-силна дума, но не открих, така че заглавието остава "Нелюбов".

Този коментар е бил редактиран от alexandrasim на Feb 24 2018, 03:03 PM

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
yonkaval
коментар Feb 17 2018, 07:21 PM
Коментар #11




-= Мани-мани =-
Икона на група
Качени субтитри

Група: Глобални модератори
Коментари: 2 799
Регистриран: 9-January 07
Град: София
Потребител No.: 370
Статус: Офлайн



Цитат(kia1964 @ Feb 17 2018, 05:44 PM) *
Да, оказа се, че така си е писан.
Май трябва така да остане, жалко. hm.gif


Цитат(Василиса @ Feb 17 2018, 06:00 PM) *
...
За щастие, българският е по-близък до руския от английския и би могло да остане Нелюбов или Без любов, което обаче не е съвсем същото. smiley.gif
.....


Точно така, Василиса! Любов - противоположното не е омраза, безразличие, раздяла, а точно нелюбов. Такава дума на български съществува, но повечето хора - включително и аз - предпочитат да употребяват "без любов". А то не е едно и също. Без любов се отнасяш към някого, когото никога не си обичал, но ти се налага да имаш отношения с него. Например - при брак по сметка. Най - страшното нещо - чувствата ти да се обърнат наопаки спрямо човека, с когото си пътувала в звездите, изригвали сте от щастие и чувства, влезли сте си в кожата и сте живели един за друг. Заченали сте дете и сте го поели в ръцете си. Доказано е, че ензимите на любовта започват да изчезват около третия месец на връзката, а три години след това ги няма. Но любовта между този мъж и тази жена съществува.
Затова любов - нелюбов
Сори за дългия пост, но на мен избраното от автора заглавие страшно ми харесва.
С нетърпение очаквам субтитрите, wub.gif бях си набелязала да гледам този филм.
Успех!

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 17 2018, 07:23 PM



------------------------------------

In life go straight and turn right...

Чудото на чудесата е, че понякога се случват!
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Veskopicha77
коментар Mar 10 2018, 06:11 PM
Коментар #12




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 36
Регистриран: 1-September 12
Потребител No.: 130 616
Статус: Офлайн



Благодаря.

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
zaharchee
коментар Mar 11 2018, 12:13 PM
Коментар #13




• Пловдивско Гестапо •
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 580
Регистриран: 18-June 07
Потребител No.: 33 936
Статус: Офлайн



Много хубав филм! Сцената с момченцето зад вратата е много силна! Благодаря за превода!

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 18th September 2018 - 09:35 PM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!