subs.sab.bz - Информация

[Fiend]

Хаха, тука явно докато не минат всички от стафа дебата няма да приключи.
Искам още хейт моля!!!

[damageplan]

а този релийз ще има ли синхронизирани субтитри
Sons.of.Anarchy.S07E07.Greensleeves.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD.torrent
и защо за трябва да се чака толко дълго за синронирирани субтитри за 1080p релийзи.





___________________________________________________________________________
Направена е такава няколко дни след излизането на епизода.

Първо правя за по-малките версии, които са по-масово теглени.

Ако имам време правя и за 1080p версията при първоначалното качване, но ако нямам, тя остава за по-късен етап.

Аз също предпочитам да гледам сериали с fullHD, но просто понякога пусто време не стига.

Ако някой не иска да чака, ще се радвам да стъкмява по едно синхро и да го пуска на сайта за одобрение, в случаите, в които аз се бавя.

mass_effect

Този коментар е бил редактиран от mass_effect на Nov 5 2014, 02:11 PM

[mass_effect]

"Двата мотора преминаха с кротко боботене по улицата под звука на отдалечаващите се патрулни коли.
В мига, в който погледите на моториста и Моузес се срещнаха, той разбра. Думите на Боби бяха истина."

[mass_effect]

Синхронизация за 1080p версия на еп. 09 е качена за одобрение.
Ще може да я намерите в първоначално качения архив.

Този коментар е бил редактиран от mass_effect на Nov 9 2014, 06:57 PM

[mass_effect]

12 епизод трябваше да излезе вчера, но са го променили за 02.XII.2014 г. (датата, в която трябваше да излъчат последния епизод).
13 епизод ще излезе на 09.XII.2014 г.

Датите се отнасят за излъчването на сериала в САЩ.

[damageplan]

какво се случва с тази редакция? тази вечер ще бъдат ли готови

[mass_effect]

Случва се това, че няма време. Днес ще се качат, само се надявам да има кой да ги одобри, че може и да е по нощите.

П.П. Благодаря на Fiend, че пое по-голямата част от превода.

Този коментар е бил редактиран от mass_effect на Dec 8 2014, 08:46 PM

[someonenew]

Случва се това, че няма време. Днес ще се качат, само се надявам да има кой да ги одобри, че може и да е по нощите.

П.П. Благодаря на Fiend, че пое по-голямата част от превода.

Ако няма валидатор на линия, може да ги търсят при НОВИ НЕПРЕГЛЕДАНИ СУБТИТРИ.

[mass_effect]

someonenew, това не го знаех.

Мерси!

[giulfia]

Благодаря и на двама ви за хубавия превод на целия сезон!
Вече имам изградена теория как ще свърши сериалът, скоро ще разберем дали съм права, но теорията не е особено жизнерадостна.

[kotki]

Благодарности и от мен. Ще изчакам да излезе утре и последната серия и ги удрям и двете наведнъж.
Голям серила наистина.
Благодарности за преводите

[mass_effect]

Откъса от "Хамлет", с който свършва сериала, съм го преправил нарочно, за да отрзява съобщението на Кърт Сатър към публиката и да е съотносителен към случилото се досега.



П.П.

Тия дни ще врътна една редакция на последния епизод, че нямах много време да го прегледам като хората. Ако видите нещо нередно, пуснете едно ЛС.

Този коментар е бил редактиран от mass_effect на Dec 12 2014, 11:10 AM

[BulgarianSS]

Точно откъса.
Бяга като превод.
Не знам какво е мислил Сатър,но е хубаво превода да е правилен(така ми изглежда като преразказ).



Бих го превел така :

"Съмнявай се ,че звездите са огнени ;
Съмнявай се,че слънцето се движи ;
Съмнявай се,че истината е лъжлива ;
Но никога не се съмнявай,че те обичам. "

П.П.
Благодаря за субтитрите , въпреки,че мога да го гледам и без-със букви ми доставя по-голямо удоволствие.

Този коментар е бил редактиран от BulgarianSS на Dec 12 2014, 11:41 PM

[mass_effect]

BulgarianSS, ако се преведе така се губи стихоплетната форма. Стихчето го взех от официален български превод на Хамлет от 1985 г. на Валери Петров, но просто го преправих в множествено число, за да стане сякаш обръщение към зрителите, а това за обичта го преправих да не звучи сякаш любовта е към жена, а по принцип, защото тя бе двигателната сила зад постъпките на всички персонажи(и най-вече главния) в сериала.


П.П.
Не знам какви ги е мислил Кърт Сатър, но аз така ги чувствувам нещата, па на Кърт ако не му се нрави-и-и...

Този коментар е бил редактиран от mass_effect на Dec 13 2014, 12:45 AM

[ashandarey]

Малко сериали са ме карали да чувствам героите в тях, като семейство и приятели. Кърт Сътър е уникален ....Искам да благодаря на mass_effect за прекрасния превод на сезона, както и на всички други преводачи занимавали се с това не леко начинание през годините. Благодаря Ви за труда, който полагате, за да можем да се насладим по добре на любимите си филми!