subs.sab.bz - Информация

[mike28]

THE WIND RISES / ВЯТЪР СЕ НАДИГА (2013)



Жанр: Историческа фентъзи драма (просто нема такова животну), аниме за възрастни

Година: 2013

Режисьор: Хаяо Миязаки

Актьори: Хидеаки Анно, Морио Казама, Хидетоши Нишиджима и др.

Държава: Япония

Времетраене: 121 минути

Резюме: Филмът разказва за действителна личност - конструктора Джиро Хорикоши (1903-1982 г.), който едва на 34 проектира японския изтребител "Мицубиши A6M", използван при атаките с камикадзета във Втората световна война, но същевременно определян като един от най-красивите самолети на всички времена.



Трейлър

Издание: the.wind.rises.2013.720p.bluray.x264-psychd

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jul 13 2014, 05:32 PM

[Thank YOU!]

6 потребител/и са ви благодарили :

stealth, sty, naruto, Ragnos, KoP3Le7o, lora632








There has/have been 6 person(s) who've used this so far.

[mike28]

Да се живее трябва!… Вятър се надига

и в миг разтваря и затваря мойта книга,

на прах в скалите става дръзката вълна!

Литнете, страници, изпълнени с омая!

Вдигнете се, вълни! Разбийте вие тая

спокойна стряха със кълвящи в мир платна.

Пол Валери

Артът и атмосферата не се различават много от "Гробище за светулки" ('86), има леко намигване и към други филми на Гибли, но с това приликите между тях свършват (между другото, камео има един от най-прочутите литературни герои). Филмът определено е насочен към възрастната аудитория, PG-13 рейтинг говори сам по себе си. По-добре първо го гледайте, преди да решите да го пуснете на лапетата. Няма да споменавам нищо повече за историята, поклон за начина, по който са изградени пълнокръвните персонажи. Музиката е прелестна!
Вниманието към дребните детайли, които изграждат усещането за онези години е чудовищен и просто трябва да се види. Кипящите от живот улици на Токио, интериорът на немския хотел и още, и още...

Оценка: Просто Гибли!

Домо аригато за всичките подарени вълшебни мигове, Миязаки сан!

[mike28]

Извинявам се на всички, които очакват субтитрите, но ще се забавят още няколко дни. Готовият превод е правен по руски субтитри, които на места не са съвсем точни, наскоро излязоха блу рей рипове с английски суби, които на места също не са преведени като хората. С мъка на сърце разбрах, че трябва да започна превода наново.

Прогрес: 40%

П.П. Ако някой много е загорял да ми драсне на лични, ще му пратя първите суби (не е мой превода), но гледа с тях на своя отговорност.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jul 7 2014, 07:38 PM

[mike28]

Така, субите са готови, пожелавам ви приятно гледане!
Тези дни ще минат лека корекция, най-вероятно ще има промени по частта с лириката.