subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| This Is The End |
Оценка
|
 Nov 28 2013, 05:23 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 211 Регистриран: 2-December 11 Град: Зоната на Здрача Потребител No.: 126 709 Статус: Офлайн  |
Това е краят
 Жанр: Комедия, Фантастика Реколта: 2013-та Отговорници за цялата кретения: Евън Голдбърг и Сет Роугън Правещи се на идиоти: Сет Роугън, Джей Барушел, Джона Хил, Джеймс Франко, Крейг Робинсън, Дани Макбрайд, Чанинг Тейтъм, Риана, Пол Ръд, Ема Уотсън, Майкъл Сера, Кевин Харт, Азиз Ансари, Кристофър Минц-Плейс, Евън Голдбърг и още цяла сюрия откачалници. Произведено в: САЩ Тест за нервите на зрителя: 107 минути Приблизително описание на събитията: Ексцентричната комедия на режисьорите Евън Голдбърг и Сет Роугън разказва за купон в голямата къща на номинирания за ”Оскар” актьор Джеймс Франко, на който присъстват едни от най-популярните млади звезди на Холивуд. Партито протича по план до момента, в който всички присъстващи научават, че съвсем скоро ще настъпи апокалипсиса и целият свят ще спре да съществува.    Този коментар е бил редактиран от KikoDraka на Nov 30 2013, 09:04 PM |
|
------------------------------------ Под всеки рай лежи един ад, а между тях съм аз - с поглед нагоре и душа надолу... |
|
  |
 
|
|
Nov 28 2013, 05:31 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = - Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 28 2013, 06:39 PM
Коментар
#3
|
|
 Semi-charmed kind of life Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 406 Регистриран: 28-December 09 Град: Somewhere only we know Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
Филмът е много тъп (поне на мен не ми хареса), но изглежда забавен за превод. Спорна работа! 
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 28 2013, 06:42 PM
Коментар
#4
|
|
 (◕◡◕) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 085 Регистриран: 7-March 07 Град: Misanthrope, sie bitte! Потребител No.: 16 581 Статус: Офлайн |
Toчно в превода на тоя малоумен филм е тънкият трик - сега и тук е момента и мястото да се изяви тънкото чувство за хумор на преводача. Май имаше няколко момента, в които можеше да станат приятни каламбури.
|
|
------------------------------------ ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════  |
|
|
|
|
|
Nov 28 2013, 07:06 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 211 Регистриран: 2-December 11 Град: Зоната на Здрача Потребител No.: 126 709 Статус: Офлайн |
Цитат(sweetdeath @ Nov 28 2013, 06:39 PM)  Филмът е много тъп (поне на мен не ми хареса), но изглежда забавен за превод. Спорна работа! Благодаря. За първото може би си права, зависи от какъв ъгъл ще го гледаш и с каква настройка.  За второто си абсолютно права. Превеждам го с една-единствена цел - да се позабавлявам, а и така наречените "говорилни" винаги са били предизвикателство.
|
|
------------------------------------ Под всеки рай лежи един ад, а между тях съм аз - с поглед нагоре и душа надолу... |
|
|
|
|
|
Nov 28 2013, 08:24 PM
Коментар
#6
|
|
 Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Убедена съм, че ще се справиш. Ще изчакам тази "говорилня" колкото е необходимо. Забавлявай се! Чак ти завиждам благородно 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 6th July 2025 - 11:08 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
