subs.sab.bz - Информация

[Ragnos]

Трицарствие:
Пробуждането на Дракона

СУБТИТРИ

Режисьор: Даниъл Лий
В ролите: Анди Лау, Маги Кю, Саммо Хун, Анди Он, Деймиън Лау, Ван Нес У и др.
Държава: Китай / Хонконг / Южна Корея
Година: 2008
Жанр: военен, исторически, драма
Времетраене: 102 минути
Линк към IMDB: IMDB

РЕЗЮМЕ
През 228 г. сл. н.е. Китай е разделен на три автономни провинции: Уей, Шу и У. Историята проследява живота на реално съществувалата личност Джао Дзълон. Роден в малкото село Чаншан, той се издига до един от легендарните генерали "Тигри" под командването на Лю Бей. Вдъхновен от романа на Луо Гуанджън от XIV век "Трицарствие" (познат още като "Романс за Трите царства"), режисьорът Даниъл Лий поднася на любителите на азиатското кино тази изпълненена с динамика военна драма за борбата между трима забележителни пълководци и опитите на всеки от тях да установи хегемония над страната.

ДОПЪЛНИТЕЛНО
В Китай, когато се спомене известното класическо произведение ”Трицарствие”, може да се каже, че няма човек, който да не го знае. В продължение на няколко века, вълнуващите и смели сцени на битки, достоверните образи на героите, живата и заинтригуваща линия на повествованието, печелят симпатиите на китайския народ. Освен това, този роман е и обект на много изследвания.

Луо Гуанджън живее през ХІV в. В ”Трицарствие” той разказва за почти стогодишния исторически период, наситен със събития, между 184 г. и 280 г. Луо Гуанджън събира голямо количество исторически записки, истории, предания и приказки за този период, в които преплита собствените си стремежи за власт и преживяното през въстанията, и създава една вълнуваща история за политиката и войните на Трите царства – Уей, Шу и У. Този роман отразява конфуцианските ценности от времето, по което е бил написан. Съгласно конфуцианските морални норми, лоялността към семейството, приятелите и висшестоящите е най-важната мярка за начина, по който да се отличи добрият от лошият човек.

"Великата река на изток гони своите бързи талази.
Носи техният вечен поток делата на герои славни.
А с тях, и зло, и добро – и нищо не се връща обратно.
Само както преди е било, на хиляда хиляди векове в тъмнината
безмълвни планините стоят – връстници на Слънцето и Луната.

На островчето – сивокоси риболовец и дървосекач.
Есенна мъгла се носи в пролетния здрач.
На каничка вино отново мирно се срещнаха те.
От младото вино отпиват и в разговор простичък, лек,
весело спомнят си дните, отдавна от вълните отмити".

Превод на откъса: Крал

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Dec 1 2013, 01:56 PM

[Thank YOU!]

6 потребител/и са ви благодарили :

didodido, Петър Хараланов, Babilon, sty, yonkaval, lavender








There has/have been 6 person(s) who've used this so far.

[Ragnos]

Ако някой се юрне да сваля торента, който съм качвал преди четири години, ще намери в папката му много стара версия на субтитрите, която е доста недодялана. Субтитрите от горния линк са почти изцяло пренаписани в сравнение с първоначалния им вариант.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Dec 2 2013, 10:23 PM