subs.sab.bz - Информация

[damyani4]

Списък на епизодите в част 1 :

001. Кремлевский Гамбит - 20.01.06
002. Ленька Пантелеев. Налетчик No.1 - 27.01.06
003. Розыск против Фантомасов часть 1 - 03.02.06
004. Розыск против Фантомасов часть 2 - 10.02.06
005. Воздушные пираты - 17.02.06
006. Игорь Тальков. Пуля для кумира - 03.03.06
007. Бунт отверженных - 17.03.06
008. Ограбление века - 24.03.06
009. Капкан для интуриста - 31.03.06
010. Черная кошка - 07.04.06
011. Знамя Адольфа Гитлера - 14.04.06
012. Гауляйтер Ленинграда - 21.04.06
013. Охотники за бриллиантами часть 1 - 19.05.06
014. Охотники за бриллиантами часть 2 - 26.05.06
015. Однажды в СССР (Первые кооперативы - плата за успех) - 02.06.06
016. Владыка Кубанский - 09.06.06
017. Капкан для гастролеров - 23.06.06
018. Великий Монгол - 30.06.06
019. Щипач - 15.09.06
020. Девушка-палач - 22.09.06
021. Любовь под кремлевскими звездами - 29.09.06
022. Откройте, МОСГАЗ! - 06.10.06
023. Красная бригада - 13.10.06
024. Черный капитан - 20.10.06
025. Сухой закон - 27.10.06
026. Возвращение Святого Луки - 03.11.06
027. Убить реформатора! - 17.11.06
028. Вор и актриса - 24.11.06
029. Дело Алена Делона - 08.12.06
030. Коронованные воры - 15.12.06
031. Курская аномалия - 22.12.06
032. Игра на миллионы - 29.12.06
033. Витебский душитель - 19.01.07
034. Бешеный куш (Ограбление универмага молодежный) - 26.01.07
035. Король подделки - 02.02.07
036. Дело автоматчиков - 09.02.07
037. Бесы - 16.02.07
038. Ликвидаторы - 23.02.07
039. Жестокий маскарад (Ограбление инкассаторов) - 02.03.07
040. Шальное золото - 16.03.07
041. Виктор Цой - Смертельный поворот - 23.03.07
042. Двойная комбинация - - 30.03.07
043. Бандитская королева - 06.04.07
044. Ищите женщину! - 13.04.07
045. Король медвежатников - 20.04.07
046. Пашка-Америка - бандитский король - 27.04.07
047. Как украсть миллион - 18.05.07
048. Талгат Нигматуллин - Гибель суперзвезды - 25.05.07
049. Красавицы и чудовище - 01.06.07
050. Месть оружейника - 22.06.07
051. Черные горбуны - 29.06.07
052. Воздушная тюрьма - 07.09.07
053. Адское такси - 14.09.07
054. Проклятая шкатулка - 21.09.07
055. Крымское дело - 28.09.07
056. Неуловимый хищник - 05.10.07
057. Смерть стилягам - 12.10.07
058. Русский бунт - 19.10.07
059. Шаги за спиной - 26.10.07
060. Дело о погроме - 02.11.07
061. Нечисть - 09.11.07
062. Черные всадники - 16.11.07
063. ЧП союзного масштаба - 23.11.07
064. Дело о клубничке - 30.11.07
065. Банда неуловимых - 07.12.07
066. Господин отравитель - 14.12.07
067. Великий комбинатор - 21.12.07
068. Банда Красный нос - 28.12.07
069. Звереныш - 18.01.08
070. Мертвая петля - 25.01.08
071. Кукловод - 01.02.08
072. Кидалы - 08.02.08
073. Аристократ - 15.02.08
074. Душегуб - 22.02.08
075. Опасные гастроли - 07.03.08
076. Черная вдова - 21.03.08
077. Убийство в стиле застой - 28.03.08
078. Жажда смерти (Мститель) - 04.04.08
079. Чудовище с Невского - 11.04.08
080. Сатана - 18.04.08
081. Волчья стая - 25.04.08
082. Неуловимый - 16.05.08
083. Адское зелье - 23.05.08
084. Взорванный город - 30.05.08
085. Смерть примадонны - 06.06.08
086. Операция Картель - 13.06.08
087. Африканские страсти - 27.06.08
088. След зверя - 05.09.08
089. Фабрика липовых дел - 12.09.08
090. Бриллиантовая квартира - 19.09.08
091. По прозвищу Лютый - 14.10.08
092. Белый крест - 21.10.08
093. Расстрельная статья - 28.10.08
094. Убийца с бакенбардами - 11.11.08
095. Спасите детей - 18.11.08
096. Ночная тварь - 25.11.08
097. Однажды в Сухуми - 02.12.08
098. Ванька Хитрый - 09.12.08
099. Станция Смерть - 16.12.08
100. Мясник - 23.12.08

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Dec 8 2013, 01:12 AM

[damyani4]

Списък на епизодите в част 2:

000. В Новый Год - 30.12.2010
101. Месть и Закон - 06.02.2009
102. Братья по Крови - 13.02.2009
103. Режиссер Смерти - 20.02.2009
104. Злой дух Каукъярви - 06.03.2009
105. По Лезвию Бритвы - 20.03.2009
106. Палач и Дети - 27.03.2009
107. Маска Смерти - 03.04.2009
108. Стальные Пальцы - 01.04.2009
109. Позорное Клеймо - 17.04.2009
110. Живые Игрушки - 24.04.2009
111. Криминальный Дуэт - 22.05.2009
112. Банда Санитаров - 29.05.2009
113. Налет на Психушку - 05.06.2009
114. Танго с Ножом - 11.06.2009
115. Фабрика Денег - 19.06.2009
116. Коварство и Любовь - 26.06.2009
117. Не Промахнись, Брат - 11.09.2009
118. Наполеончик - 18.09.2009
119. Поймай меня, если Сможешь - 25.09.2009
120. Охотник на Нимфеток - 09.10.2009
121. Джентльмен Удачи - 16.10.2009
122. Школа под Прицелом - 23.10.2009
123. Расстрелянный Банкет - 13.11.2009
124. Побег - 20.11.2009
125. Материнский Инстинкт - 18.12.2009
126. Трюкачи - 25.12.2009
127. Кунгурский Монстр - 22.01.2010
128. Дело Шакалов - 29.01.2010
129. Медовая Ловушка - 05.02.2010
130. Иван - Потрошитель - 12.02.2010
131. Доктор Смерть - 05.03.2010
132. Лихоманки - 26.03.2010
133. Принцесса из Детдома - 02.04.2010
134. Бригада - 09.04.2010
135. Враг Государства - 16.04.2010
136. Челюсти - 23.04.2010
137. Скопцы - 30.04.2010
138. Проклятый Дом - 21.05.2010
139. Восставший из Ада - 28.05.2010
140. Обольститель - 04.06.2010
141. Семейные Тайны - 11.06.2010
142. Бешеного Уничтожить - 25.06.2010
143. Украденные Дети - 02.07.2010
144. Шерше ля фам - 27.08.2010
145. Экипаж - 03.09.2010
146. Часы с Кремлевским Боем - 10.09.2010
147. Превзойти Чикатило - 01.10.2010
148. Чудовище с Детским Лицом - 08.10.2010
149. Заслуженный Мучитель - 15.10.2010
150. Влюбленный Дезертир - 22.10.2010
151. Сердцеед - 29.10.2010
152. Жулик и певичка - 05.11.2010
153. Маленькие ангелы - 12.11.2010
154. Формула мести - 19.11.2010
155. Зверьё - 26.11.2010
156. Король джунглей - 03.12.2010
157. Львиная лапа - 10.12.2010
158. Джентльмены неудачи - 24.12.2010
159. Шаг из окна - 28.01.2011
160. Я - убийца - 04.02.2011
161. Колдун - 11.02.2011
162. Агент 000 - 18.02.2011
163. Маленькая дрянь - 04.03.2011
164. Проклятые навеки - 11.03.2011
165. Заговорщики - 18.03.2011
166. Дело Фишера - 08.04.2011
167. Мой ласковый Убийца - 22.04.2011
168. Абсолютное зло - 13.05.2011
169. Семейные палачи - 20.05.2011
170. Ножом и вилкой - 27.05.2011
171. Кошмар на Рижском взморье - 03.06.2011
172. ТАСС уполномочен заявить - 10.06.2011
173. Меня зовут старфал - 02.07.2011
174. Черноколготочник - 09.07.2011
175. Ведьма - 04.09.2011
176. Кукла для маньяка - 11.09.2011
177. Пуля для маэстро - 18.09.2011
178. Некромант - 25.09.2011
179. Черный сентябрь - 01.10.2011
180. Союз Четырех - 09.10.2011
181. Двое в лодке, не считая убийцы - 16.10.2011
182. Сашка-Одесса - 23.10.2011

[damyani4]

Един по-шеговит поглед към материала от серия 0 - Нова Година , където са изредени характерни рибни ястия и конкретно СЕЛЬОДКА ПОД ШУБА :

Всъщност , няма външно сходство с топлата връхна дреха тази салата - не е така. И това е, защото ШУБА е съкращение . И това означава, че " шовинизъм и упадък - Бойкот и Anathema . " Това хитро название се появило в навечерието на Нова 1919 благодарение на готвач на един от руските ресторанти Аристарх Прокопцев . Работата е в това, че в тези бурни години в таверните посетители често започвали спорове , и след това се сбивали . В резултат на това , имуществото на домакините много пострадвало . Тогава Аристарх Прокопцев изобретил символично ястие : той присъединява към херинга (символ пролетарии ) добавя картофи (символ селяни ) , има също така кървавочервено цвекло (символът на болшевиките ) и подправки майонезен сос за всичко аристократично . Яденето е получило и много вкусно . Купували в големи порции , повече замезвали =по-малко се напивали - и в резултат и по-малко се сбивали ! Но с течение на времето името на главния готвач е забравено , и се превърна в една салата ястие шуба - херинга под шуба .
А вы знаете, почему салат Селедка под шубой так называется?

С нами Жить вкусно и интересно! Присоединяйтесь!

На самом деле, ну никакого внешнего сходства с теплой верхней одеждой этот салат не имеет. А все потому, что ШУБА — это аббревиатура. И означает она "Шовинизму и Упадку - Бойкот и Анафема". Такое хитрое название появилось в канун Нового 1919 года благодаря повару одного из русских трактиров Аристарху Прокопцеву. Дело в том, что в эти неспокойные годы в тавернах посетители очень часто затевали споры, а затем устраивали драки. А в результате имущество трактирщиков весьма страдало. Тогда Аристарх Прокопцев придумал символическое блюдо: он соединил селедку (символ пролетариев) добавил картошку (символ крестьян), туда же положил кроваво-красную свеклу (символ большевиков) и приправил все аристократическим соусом провансаль. Блюдо получилось еще и очень вкусное. Его заказывали в больших порциях, больше закусывали, меньше пьянели — и в результате меньше дрались! Ну а со временем имя повара позабылось, а салат ШУБА превратился в блюдо — селедку под шубой.
снимка
Едно намигване и към изтеклия Никулден!

Но главная цель сериала — не просто рассказать о преступлениях и злоумышленниках советского времени,
а показать ушедшую эпоху так, чтобы молодые зрители смогли прочувствовать дух ушедшего времени,
а зрители постарше — ностальгию по прошлому.
Увидеть уникальные кадры совесткой эпохи из архива МВД.
Узнать или вспомнить как жили обычные советские люди в разных городах и селах уже постсоветских просторов.
***********************************************

Главната цел на сериала не е просто да разкаже за престъпленията и злоумишлениците от съветско време,
а да покаже отминалата епоха, за да могат младите зрители да усетят духа на отминалото време,
а по-възрастните - носталгия по миналото.

Ще видите уникални кадри от съветската епоха на МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ.
Ще узнаете как са живели обикновените съветски хора в различни градове и села, вече и в следсъветските простори.

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Dec 8 2013, 07:19 PM

[video12]

Тъй като гледам сериите от самото начало, да споделя само някои впечатления.
Първо, едно от неприятните неща, които виждам там, че имат малко наистина документални кадри, и използват едни и същи такива, което в един момент започва леко да дразни. Водещият предполага, че евентуалните зрители са наясно с нещата и порядките от едно време (говоря за съветските!), та ще трябва да се обясняват, което леко затруднява превода.
Освен това (без да искам да предизвиквам дискусия по въпроса) - всички тези случаи са с проведено следствие от следствени органи, и са представяни от началото до края (на съдебния процес). Точно поради тази причина употребих тази дума в заглавието. Защото и те си имат следствени органи.
Второ, за да се преведат всички серии, трябва да се "наваксат" 250 броя, което ми се струва леко непосилна задача, освен ако не се сформира екип.
Трето, гледането на сериите предизвиква пристрастяване, аз едвам се измъкнах. Хубаво е на ден да не се гледат по повече от 2 епизода.

С най-добри чувства към всички колеги.

[paket]

В Кинозал има сборен торент от 267 епизода. Преведените съвпадат по номерация с изключение на "В Новый Год" който е под №158.0 и 158.1.

[damyani4]

*

Епизод 001 - "Кремлевский гамбит"

Кремълски гамбит - 20.01.2006г.

времетраене - 40'
водещ Леонид Каневский

Борбата за власт към края на управлението на Брежнев и интригите, които я съпътстват.
Намерението на Андропов да измете крадливата политическа върхушка.
Характерни особености на търговията по съветски и властването на чиновниците, много познати и у нас.
Малко са историческите предавания, които са еднакво интересни за подрастващи и за възрастни.
Пред нас е един такъв проект, с широк обзор на онези времена.

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Jun 4 2014, 02:20 PM

[paket]

Това какво означава? Че е в процес на превод ли?