subs.sab.bz - Информация

[RAMIRES]

Olympus Has Fallen (2013)


Код: "Олимп"




Жанр: Екшън, Трилър

Година: 2013

Режисьор: Антоан Фукуа

Сценарист: Катрин Бенедикт, Крейгтан Ротенбергер

В ролите: Арън Екхарт, Хан Сото, Джерард Бътлър, Анджела Басет, Робърт Форстър, Ашли Джъд, Мелиса Лео, Дилан МакДермат, Рада Мичъл, Морган Фрийман, Рик Юн и други.

Времетраене: 118 минути

Резюме:
Описван като ”Умирай трудно в Белия дом” филма с Джерард Бътлър и Ашли Джъд разказва за изморения от живота агент от Тайните служби Майкъл Банинг, който се превръща в единствената надежда за спасението на президента на Съединените щати.

Без никакво предупреждение Белия дом е атакуван и превзет от група корейски терористи, които са готови на всичко за да постигнат целите си. Животът на президента е в опасност и първоначално всичко е в ръцете на висшестоящ генерал от армията, който е принуден да преговаря с похитителите.

Скоро обаче нещата се променят и Майкъл Банинг бива поставен в центъра на опасната ситуация. Залозите се увеличават с всяка изминала минута, а заплахата на терористите за ядрено нападение е на път да се превърне в реалност.
Режисьор на филма е създателя на хитовете ”Резервни убийци” и ”Тренировъчен ден”, Антоан Фукуа.

Текст: cinefish.bg

Версия:
Olympus.Has.Fallen.2013.720p.BDRiP.XViD.AC3-LEGi0N

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Jul 5 2013, 10:19 PM

[Thank YOU!]

40 потребител/и са ви благодарили :

didodido, Fittipaldi, cerato, Петър Хараланов, sty, Базикчо, ZIL, Mikk, slick, toreto, giulfia, Mad Max, nascko, chezet, dada166, vidineca, Lidera, skamber, Mili, viper*, mude, JackDan, dumbeto, foxbg, babila, foga82, JediAndrey, firemam, mass_effect, ivanparketa, wutang_vn, Уди, warlort, KikoDraka, EurekAa, motto, evilghost, Скуби Ду, gpym4e, xGm








There has/have been 40 person(s) who've used this so far.

[Скуби Ду]

Успех. Ако ти трябва помощ - свиркай

[giulfia]

Успех с прословутия "Олимпус е паднал"!

[kiprata]

кога ще са готови субтитрите ?

[judaspriest]

След 15-20 минути!
Очаквайте включване!

[RAMIRES]

Само да вметна, че филмът не е лесен за превод, имайки предвид множеството диалози изказвани за кратко време.
Като добавим и абревиатурите, с които е изпъстрен целия текст и меко казано ужасяващите сорсови субтитри, не мисля, че трябва да се дава зор. Това по повод въпроса на kiprata.

Просто казано - когато, тогава!

Върху буквите работим двама души - Judaspriest и аз.

Моля, имайте търпение. Все пак и ние имаме семейства и ангажименти към тях.

Лек ден.

[gpym4e]

Понякога сорсовите субтитри са грешни - смислово. Пише едно , а се чува друго, а смисълът става съвсем различен. Отнема доста време да слухтиш и да си блъскаш главата. Може би това има предвид RAMIRES.

[RAMIRES]

Камионче, добре знаеш, че само с ctrl+К не става.
Също така добре знаеш, че за да станат качествени субтитрите, се налага част от някой субтитър да се качи при горния или да се свали долу.
Това за разлика обединяването на субтитри изисква повече време и набиване на тайминг. Ама съм сигурен, че и това го знаеш.
Не работя с качените от теб английски субтитри, въпреки че не са много по-различни, а и таймингът не е толкова точен, колкото твърдиш. Поне не и според моите критерии.

Все тая, въпросът беше, че не може да се иска един филм да се преведе за два дни.

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Jun 30 2013, 05:32 PM

[EurekAa]

[Fittipaldi]