subs.sab.bz - Информация

[domani]

Колеги! Искам да споделя едно нещо, което не ми харесва при превода на филмите от Английски език най-вече.
Не ми харесва започването на ново изречение с буквите "И", "А" и тн. Давам ви пример:

И сега какво ще направиш?
А после взе ли го?
И получи ли се?

Аз ги редактирам по следният начин:

Какво ще направиш сега?
После взе ли го?
Взе ли го после?
Получи ли се?

Явно в Английският език словореда е такъв, че да има доста "AND" в началото на изречение, но в Българският ми е малко неприятно използването му.
Вариант е да се преработи репликата или да се обединят две изречения с малко"и", или със запетая, ако е възможно.

Дайте вашите мнения за подобни болежки.

Този коментар е бил редактиран от domani на Mar 23 2013, 05:42 PM

[sweetdeath]

Това е итнересно. В университета ни повтарят същото, но за преводи от български на английски.
Макар и аз в субтитрите да започвам изречения с "И", "А" и тн., което лично мен не ме дразни, признавам, че без тях понякога звучи по-добре.

[sty]

Да, ама не. На български изреченията също могат да започват със съюз. Обикновено е излишен, но понякога не. Например "И сега какво ще правиш?" има понякога значение на "А сега накъде?!", "Къде ще ми отидеш сега?!", т.е. с контекст "Пипнах ли те!", "Сега се издъни!", докато "Сега какво ще правиш?" обикновено е въпрос с чисто информативен характер.
*На български месеците, националностите, езиците и т.н. се пишат с малка буква: На 20 юни 1893 година един българин отпътува до Чикаго и назад, описа прочутия Ниагарски водопад и почти толкова прочутите тогава чикагски кланици. Там срещна един сърбин - Недялкович - който му рече знаменитата фраза "...овде е злато император; кој има нај-више злата, он има нај-више силе. Парица е царица, како кажу у нас."
От кланиците по-късно се възхити един американец, Хенри Форд, и създаде по тяхно подобие промишления конвейер в автомобилното производство.

[ozaharieva]

Съгласна съм със sty - и на бългаски започваме със или без съюз.
Domani пък е прав, че без съюз понякога е доста по-удобно при превод на субтитри.
И че малко май дразни когато много се повтаря.

Ама на английски не винаги започват със съюз и понякога това дава информация за различен смисъл,
за това как говори героят, от каква среда е итн.

Също и как е произнесен този съюз...

За мен са доста различни 1. What are you going to do now ? 2. And what are you going to do now? 3. And, what are you going to do now?
(дори не говоря за And what ya gonna do now? - май трябва да сложа мр3 файл с произношението, а?)

Абе, опираме до усещането и опита на преводача...

[milenski]

И в трите примера премахването на съюзите ми се струва излишна и дори ощетяваща текста редакторска намеса. Но е вярно, че в разговорния английски прекалено често се използва "and" в началото на изречението в смисъл на "ами..." и "ъъъ..." и по-неопитните преводачи се подвеждат.

[domani]

Стъ, прав си за тези малки изключения. Аз искам да подчертая МАСОВОТО използване на тези символи. Това ме дразнеше. Даже дъщеря ми се обръща към мен с - И тати? На 10 години е. Вярвай ми, нервя се.