subs.sab.bz - Информация

[SN.]

Здравейте. Имам един въпрос, на който след известно търсене отговор не намерих.

Става въпрос за следното:
Български субтитри нито ползвам, нито правя, но един приятел не си намираше субтитри за American Crime Story и ме помоли да му го преведа. Преведох първата серия и се получава нещо странно. По-опитните може и да се смеят на методите ми, но... Взех английските субтитри в .srt формат, отворих ги в notepad, превеждох директно на мястото на английските, запаметих ги и тук идва странното - BS Player въобще не ги разпознава (не ги показва грешно, ами не ги товари въобще, почва автоматично търсене на субтитри онлайн, все едно в директорията направените от мен ги няма; пускам ги ръчно - пак нищо), докато с KMPlayer такъв проблем няма. Някой има ли идея на какво се дължи това?

Отделно, с удоволствие бих качил субтитрите тук (стига да се оправи този проблем), но тъй като епизодите ги гледам веднага след като излязат, нямам време и желание да ги гледам пак с моите субтитри, за да проверя след превода дали някъде не се сменят прекалено бързо заради ориентирания към английската версия тайминг и съответно да не стават за четене. Има ли някой желаещ да бъде опитно зайче и да оправи тайминга там, където е нужно?

Поздрави.

[Soler]

Прекарай ги през Subtitle Workshop (зареди ги и ги запази) и виж какво ще стане.

[SN.]

Да, стана. Мерси. Пък и като гледам функцията, която показва прекалено късото времетраене на субтитрите, няма да имам нужда от опитно зайче.