subs.sab.bz - Информация

[Rambo]

УНИВЕРСАЛЕН КОНВЕРТОР

[electroneon]

УНИВЕРСАЛЕН КОНВЕРТОР

Като стана въпрос за конвертор на мерни единици, искам да споделя, че аз използвам същата функция на Гугъл. Ето примери:

1. "100 fahrenheit" - директно конвертира в градуси Целзий;
2. "100 miles/yards/feet/inches" - директно конвертира в километри/метри/сантиметри. Ако някой иска да превърне мили в милиметри пише "100 miles in millimeters";
3. "100 pounds" - директно в килограми;
4. "100 cubic miles in cubic kilometers" - ясно е;
5. "1 gallon" - дава ам. галон в литри, "1 uk gallon" - дава англ. галон в литри.

В общи линии копи-пейст - от лесно по-лесно.
Сигурно не откривам топлата вода, но все ще се намери някой, който да не го знае.

[Sisq0]

Да, гугъл е много удобен. Аз задавам търсене от сорта на "10 inches to cm" и пак изкарва. Дава коректни резултати дори при измерването на височина по американски стандарт във футове и инчове (примерно задавам "6 ft 2 inch to cm" и изкарва 187.96 centimeters). Само американския стандарт за номерата на обувките не съм намерил.

ludoto_mimi, мерси, удобна таблица, скрийншотнах си я.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Mar 29 2007, 10:55 AM

[ludoto_mimi]

Sisq0, тук има нещо подобно с номерата по европейския стандарт и съответстващите им такива по японски, американски и британски стандарт. Може да го знаеш и да търсиш автоматичен конвертор, но аз да си кажа.

[mupo]

Доколкото знам аз, номерата на Adidas и Nike се различават. За Reebok, Diadora и други марки незнам, но мисля и на Reebok са различни.
Adidas Footwear, Nike Footwear Mens, Nike Footwear Women. А тук има още няколко таблици.
Олеле замаях се с толкова таблици :S

[KALBI]

Сега ми дойде на ум, не знам дали е споменавано.

Като се превежда по слух и има някоя дума, която не знаеш и не чуваш добре. Просто я пишеш в гугала както я чуваш и той често ти я изкарва правилно написана. Така може да се сравни и с речника и според мен е полезно.

Този коментар е бил редактиран от KALBI на Jan 6 2008, 11:16 PM

[Alex2604]

Държа да споделя, че http://www.answers.com/ върши чудесна работа тъй като точи информация от много онлайн енциклопедии и речници като започнем от всезнайката Уикипедия минем през Thesaurus, Word Tutor и така нататък. Случи ми се веднъж да ми изкара инфо от сайта на правителството на Испания, така че там са отговорите.

[Victoria]

Една хитринка, която ползвам при превод по слух. (за сериали)
Ако не чувам добре нещо, отивам на страницата на сериала в tv.com и гледам дали въпросната реплика не е дадена при цитатите, а ако я няма, отивам в посещаван форум за сериала, където се обсъжда епизодът и чета дали някъде не споменават търсената реплика.
Понякога върши доста добра работа.

[danissimo]

Допълнение към горното - секцията за цитати към съответния филм в IMDb.

[apofis]

http://education.yahoo.com/ Ето една полезна страница за повечето преводачи. Има си вграден описателен речник, енциклопедия, конвертор на мерни единици, всичко що се отнася до анатомията( за медицински сериали), речник на испански и много други неща, за които не ми стига английския да си ги преведа . Дано да ви улесни работата.

[vjmilanov]

Темата е страхотна и май щеше да е по-добре първо да я прочета и после да се мъча с превода на една страхотна комедийка! Но сега след като попрочетох това онова ще ми е по-лесно. Благодарско на всички! А когато и аз напредна и разбера някои хитринки, ще ги споделя за да ви е лесно и на Вас! Поздрави!!!

[kamburovgn]

благодаря за информациата много е полезна

[ivjiv2001]

Благодаря за темата. Аз съм все още заек по темата и вашите съвети са добре дошли!

[Thank YOU!]

6 потребител/и са ви благодарили :

stoqn4o1, 3opu7o, TheDarkQueen, WSS, Lieutenant, jumalata








There has/have been 6 person(s) who've used this so far.

[wird]

А и аз да се изкажа по темата де...Първо,забелязах някои много съществени разлики при Британския и Американския английски.Повечето от тях са свързани с начина на живот и работата.Ето тук може да намерите всички такива.А само за различните думи потърсете тук .Второ, видях от един английски преводи като има едно изречение и след него някоя кратка дума или пък се единият прекъсва другия ги слагат на един ред.
Пример: Отиди при нея и ни кажи ако... - Ти отиди!