subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

TOTAL RECALL
ЗОВ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ

Жената с трите гърди или дебелата лелка на летището – тези безсмъртни сцени от филма на Пол Верховен „Зов за завръщане” от 1990 г. са запазени и в неговия римейк, режисиран от Лен Уайзман. Затова пък няма да може да се насладим на съществото, излизащо от корема на предводителя на съпротивата (изигран от Бил Най), тъй като в новата продукция персонажите не летят чак до Марс, а историята е ситуирана единствено на Земята. По този начин са засегнати темите, които светът не спира да обсъжда - ядрените войни, тероризма и кой има реална полза от бомбените атентати.

Уайзман ни пренася във време след случила се химическа война, поради която планетата е разделена на Обединената британска федерация и Колонията. Героите пътуват от долния край на планетата до горния, преминавайки през ядрото на Земята. Подобно решение напомня малко за горната и долна земя, позната и от филма на Фриц Ланг „Метрополис”, където едни са привилегировани да живеят добре, докато други са принудени да изпълняват тежък физически труд, без да мислят особено за бъдещето си. Вместо Желязната лейди от филма на Ланг тук ще видим множество роботизирани войници, които държат в страх населението на долната земя.

Естествено Уайзман не се спира на философската страна на историята, а залага на здрав екшън. Персонажите често изправят оръжие един срещу друг и за по-опасно - докато се намират в тесни и движещи се помещения, като ултрамодерни асансьори или нещо като космически кораб, който ги пренася през различните земни полюси.

Главните роли са поверени на Колин Фарел, в чийто първообраз помним Арнолд Шварценегер. Кейт Бекинсейл е красивата му съпруга, изиграна в оригинала от Шарън Стоун. В триото се включва и Джесика Бийл, в чийто типаж преди 20-ина години гледахме Рейчъл Тикотин.

Най-любопитното всъщност е постапокалиптичната атмосфера, която пресъздава художникът Патрик Татопулос. Светът на онеправданите е пълен с червени фенери, довяващи асоциации с третия свят, улиците са заменени с мътни реки, на които плават лесно клатушкащи се лодки. Не може да ни убегнат и стилизираните сгради на бъдещето с външни стълби, магистрали по въздуха и разрушения, продължаващи да предвещават какви може да са последиците, ако светът не осъзнае на време колко страшно нещо е ядрената политика.

Филмът, подобно на оригинала, който се превръща и в най-скъпоструващата продукция за времето си, е вдъхновен от най-известния разказ на Филип К. Дик „Ние можем да си спомним всичко вместо вас”. Затова малко мъчно се приема факта, че са ни лишили от най-важната мистерия в проекта – реална ли е битката на главния герой Дъглас Куейд или всичко се случва в илюзорния свят на „Рикол” – компанията, която произвежда сънища.

© dnes.bg

-------------------------

Режисьор: Лен Уайзман
Сценарий: Курт Вимер & Марк Бомбак
Участват: Колин Фарел, Кейт Бекинсейл, Джесика Бийл, Бил Най, Кейтлин Лийб и др.
Жанр: Екшън/Фантастика
Рейтинг: 6,3/10
Продължителност: 118 мин.
Официален сайт: LINK
Категория C - Забранен за лица под 12 години.

-------------------------

Превод за: *.*
Срок: готови
Прогрес: 100%

Гледайте филмите на кино и не си разваляйте кефа с некачествени рипове!

Този коментар е бил редактиран от tato на Nov 2 2012, 06:32 AM

[Thank YOU!]

39 потребител/и са ви благодарили :

jtel, Babilon, sty, someonenew, Boristraikov, mirror, yonkaval, DarkViper, rokonet, dimi123, Iorty, naruto, Базикчо, elisiaelf, vortex, Mad Max, ERMAC, Stelcho, motleycrue, fakelini, JoroNikolov, eX1stentZ, kalooo, viper*, velikolepna, ferol, dilgo, JackDan, dumbeto, krasi8mir, foxbg, MichaelZ, Ваня, JediAndrey, kalinalg60, firemam, goranovab, Уди, KikoDraka








There has/have been 39 person(s) who've used this so far.

[TheMiamiTiger]

Заядлив коментар:

Има ли три броя от знаеш какво или да не го гледам?

[Петър Хараланов]

Много ясно, защо мислиш го превеждам туй чудо?

[Уди]

[ferol]

Три броя за героя!
Мерси за бъдещите субки и спорен превод.

[-= F o z z y =-]

Има ли три броя от знаеш какво... ?

Ексцентрика Галумбитс - тригърдата кур*а от Еротикон 6?

Дерзай, па да видим и тоя римейк...

[Петър Хараланов]

Моля, при нужда от синхронизации пишете тук.
Бих искал да направя още една редакция, при излизането на по-читав рилийз.
Благодаря ви!

За корекции и грешки можете да ми пишете тук или с ЛС.
Лесно ще забележите репликите, които не чух добре.

_______________________

Относно филма - на феновете на фантастиката, и в частност на оригиналния филм, им предстои силно разочарование.
Няма Марс, няма мутанти, няма извращения и кървища. Фантастика - ба' ли го, филмът е пълен с андроиди и това е.
Филмът е типичен за Лен Бекинсман зрелищен и динамичен екшън. Има доста заемки от оригинала, но това е всичко.
Хем се е опитал да си направи от неговите си екшъни, хем да се придържа към оригинала и разказа. Не се е получило много добре.
Но феновете на такива филми вероятно ще му се изкефят, особено на кино. Филмът е в 2D, което също е плюс.
Кейт Бекинсейл е лошата съпруга и около нея е пълно с оръжия. Празник за очото.

А, да, актрисата с трите бомби е по-готина от онази в оригинала.

Като почитател на зрелищните екшъни и блокбастърите бих му дал 7,5/10.
В общия случай - 6/10.

Този коментар е бил редактиран от tato на Aug 15 2012, 04:18 PM

[Петър Хараланов]

Ако някой има желание и нерви, нека синхронизира за тия 29,97 издания, че сутринта ми е първи ден след отпуск.
Има няколко минути в повече нейде из вътре.

Този коментар е бил редактиран от tato на Aug 15 2012, 10:42 PM

[Soler]

Тато, здравей.

Искам рейка

[Петър Хараланов]

Дори дата не откривам за блурея.
А, да, забравих най-важното - хвани ми го

Този коментар е бил редактиран от tato на Aug 21 2012, 11:05 AM

[Victoria]

Ох, това как го бях пропуснала...

[TheMiamiTiger]

Здрасти.

[Петър Хараланов]

На сайта са качени субтитри за няколко DVD/R5 ripa.
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=66395

Този коментар е бил редактиран от tato на Nov 2 2012, 06:32 AM

[yonkaval]

Уау! Филмчето ми хареса. Има си своята красота. Пък е и добре направено.
Асансьорчетата бяха страхотни! И количките също!

Пешу, благодаря за субтитрите!