subs.sab.bz - Информация

[JediAndrey]

The Dark Knight Rises
Черният рицар: Възраждане

Режисьор: Крис Нолън

Жанр: Шедьовър

С участието на: Крисчън Бейл, Том Харди, Джейсън Гордън-Луит, Гари Олдман, Ан Хатауей,
Марион Котияр, сър Майкъл Кейн, Моргън Фрийман, Кутрето от "Игра на тронове", Тийлк от "Старгейт СГ-1"

Година: 2012

Държава: САЩ/Великобритания

Времетраене: 164 минути

Резюме:
Warner Bros. Pictures и Legendary Pictures представят „Черният рицар: Възраждане”– епичния завършек в трилогията на Кристофър Нолан за маскирания супергерой Батман.

Изминали са осем години след нощното бягство на Батман, което за един миг го превръща от герой в издирван престъпник. Поемайки вината за смъртта на окръжния прокурор Харви Дент, Черният рицар жертва всичко в името на общото благо – или поне така смятат той и комисар Гордън. За известно време лъжата сработва и престъпната дейност в Готам намалява, стъпкана под гнета на приетия в името на Дент закон за борба с всеки акт, който потъпква правните норми.

Всичко обаче се променя с пристигането на изкусна обирджийка с котешки рефлекси, която има своя тайна мисия за осъществяване. Далеч по-опасен обаче се оказва маскираният терорист Бейн, чиито безмилостни действия спрямо жителите на Готам стават причина Брус Уейн да захвърли самоналоженото си отчуждение от ролята на Батман. Но дори облечен в прочутия си костюм, Черният рицар може да не успее да победи злодей от ранга на Бейн.

Бюджетът на филма надхвърля 250 милиона долара, снимачните площадки са разхвърляни из Румъния, Великобритания, Индия и Щатите.

Рецензия на Стефан Димов за cinefish.bg: "Черният Рицар: Възраждане - епичен, брутален, гигантски, величествен, колосален, зашеметяващ, блестящ, въздействащОтвори!

от Стефан Димов

Описване на филма и качествата му с точни и конкретни думи (както и издаване на историята, и детайли от нея) е нещо, което няма да прочетете в този текст. Най-вече от уважение към Кристофър Нолан, Джонатан Нолан, Дейвид Гойер, Уоли Файстър, Нейтън Кроули, Ханс Цимър, Крисчън Бейл, Том Харди, Сър Майкъл Кейн, Ан Хатауей, Джоузеф Гордън-Левит, Гари Олдман, Морган Фрийман, Марион Котиар и много други, плюс всички зрители, които с подобно нетърпение очакват/ха завършека на Нолановата трилогия.

Лесно мога да използвам познатите ни клишета – епичен, брутален, гигантски, величествен, колосален, зашеметяващ, блестящ, въздействащ, оригинален и т.н., като с нито едно от тях няма да сгреша, защото както всички знаем, точно клишетата понякога са най-добрият начин за описване на дадено нещо. Но аз няма да го направя или поне ще се опитам.

Последният път, когато се чувствах по подобен начин след даден филм бе точно преди две години, след премиерата на „Генезис” – предишният фестивал на идеите, който Крис Нолан поднесе на своите зрители. Както и тогава, така и преди час, когато излязох от IMAX залата, бях тотално безмълвен. Тялото ми се движеше машинално, сякаш някой друг го управляваше и усещах, че всеки момент мога да се строполя на земята. Мозъкът, както и цялото ми същество бяха заети с друга задача, далеч по-важна за момента, от простото и нормално волево ходене. Те бяха заети с „изчисляването”, асимилирането и поглъщането на видяното в предните 2 часа и 44 минути – „Черният Рицар: Възраждане” (The Dark Knight Rises).

Този процес се оказва не толкова лесно извършим и от момента, в който филма започна, до момента, в който ще завърша тази рецензия (а и вероятно още доста време занапред), той все още ще продължава да протича и да се развива.

Като препълнен куфар с разхвърляни и несгънати дрехи, и няколко допълнителни чанти, които се е наложило да вземете с вас на път, защото сте нямали времето да подредите всичко на едно място. По време на пътуването, трябва да направите избор – дали да отделите време и да се опитате да пренаредите всичко в куфара или просто да изхвърлите допълнителните чанти.

Няма да казвам, че „Черният Рицар: Възраждане” е перфектен филм. Може би е нещо по-малко, а може би е нещо повече - нещо което не се сравнява по скалата на другите филми, а стои някъде настрана, във своя собствена категория, нова категория, нова летва, ново начало. Трябва да мине малко време, за да можем да направим равносметката, но със сигурност мога да кажа, че Нолан продължава да надгражда всичко, което е правил до сега.

Без дори да усетим, за 7 години, г-н Нолан извърши с нас своя Генезис. Той зароди в нас и цял Холивуд семето на идеята. Простата и основна идея, която стои зад големите неща. Идеята, която стои зад същността ни и ни прави тези, които сме.

Причината, която ни кара да желаем, да създаваме, да разрушаваме. Да отстояваме идеалите си, да бъдем готови да дадем всичко за тези които обичаме или просто да взривим установения ред в името на справедливия хаос. В „Батман в Началото”, Нолан ни запозна с историята на своя протагонист с такава привързаност, близост и начин, по който до сега не бяхме виждали Батман (или който и да е супергерой).

Създателите изграждат света на героя, като едновременно се придъжат към основните линии на първоизточника, но преначертавайки ги с много по-човечен, реалистичен и жив молив.

След филма, ние истински съчувствахме на Батман и го заобичахме, защото знаехме точно кой е той, какви са страховете му, коя е маската му, през какво е минал и защо прави всичко което прави.

В „Черният Рицар, неговият свят беше разширен, не само като филмов разказ и времетраене, но и с всички елементи на киното – по-мащабна кинематография (IMAX формат за началото и част от сцените), по-мащабни локации, много по-изтънчена и изпипана музика, по-динамичен монтаж и Хийт Леджъровския Жокер.

Четири години по-късно, след дълго чакане, слухове, спекулации и сънища, легендата стигна до своя адекватен край, но само след като поведе зрителите си през едно още по-дълго (но неусетно), епично, мрачно, динамично, разрушително и въздействащо пътешествие. Сценарият използва основни елементи и герои от комиксите, но дриблира с тях по толкова умел и дори гениален начин, че свят ти се завива.

Произхода на героите е заложен дълбоко в историята, а съпоставянето и контраста между тях води до истинско удовлетворение и доказва продължаващото израстване на Кристофър Нолан. Преди няколко месеца, когато излезе официална информация, много фенове бяха леко разочаровани, като разбраха, че в „Черният Рицар: Възраждане” няма да има никакви следи от Жокера, въпреки слуховете, спекулациите и надеждите на много от нас, дори за секунда да чуем неизползвани отрязъци от гласа на Хийт Леджър като Жокера. За сметка на това обаче, ние получихме доста солидна порция Бейн – един от най безпощадните злодеи виждани досега.

В повечето случаи, гласовите изпълнения на актьорите се коментират основно, когато става въпрос за анимации (или както ще се повторя отново – Жокера на Леджър), но в случая, говорът на Том Харди като Бейн е една отделна тема, която може да бъде обсъждана с часове. Гласът, интонацията, очите и движенията на тялото са елементите, с който Харди може да си служи, за да изобрази своята версия на Бейн. Той напряга мускулите на лицето си, но ние не го виждаме, просто го усещаме.

Но както самият Харди отговаря на въпрос на журналист, за Крис Нолан би играл и с торба на главата. Резултата е меко казано впечатляващ – двамата се отплащат подобаващо един на друг, създавайки един безсмъртен образ, който със сигурност ще влезе в немалко класации и ще получи заслужените си награди и номинации.

Нолан и оператора Файстър залагат колкото се може повече на свръхмащабния киноформат – IMAX, като материала заснет в този формат заема голяма част от филма, което допълнително усилва внушението от случващото се на екрана. Горещо препоръчвам IMAX залата на всички, които имат възможност да гледат филма в столицата.

След повече от три часа пътуване в малко, раздрънкано и препълнено автобусче, батерията на лаптопа ми е на предела на силите си и е време да привърша своя преглед на това изключително изживяване – „Черният Рицар: Възраждане”, напълно заслужаващо и отплащащо се на феновете си за всяка секунда чакане от последните години. Един филм на всемогъщия Кристофър Нолан.

http://www.cinefish.bg/Cherniyat-Ricar-Vaz...t-news9713.html

Издания: When the movie leaks with good quality, you have my permission to watch.,

но ако не ви се чака, пасват на:
The Dark Knight Rises 2012 TS 720p CrEwSaDe (най-добър за момента)
The Dark Knight Rises 2012 TS NEW XviD.Feel-Free
The Dark Knight Rises-New Cam-Line audio-Devildeeds74
The.Dark.Knight.Rises.2012.TS.NEW.SOURCE.XVID-26K
The Dark Knight Rises 2012 TS NEW XviD MP3[Team Nanban]

Все пак настъпи времето и за:
The.Dark.Knight.Rises.2012.BDRip.XviD-SPARKS
the.dark.knight.rises.2012.720p.bluray.x264-sparks
The.Dark.Knight.Rises.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-ALLiANCE

...и други от същия сорс.

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Nov 15 2012, 05:36 PM

[Thank YOU!]

30 потребител/и са ви благодарили :

didodido, Петър Хараланов, Babilon, sty, someonenew, The-Slugi, yonkaval, w666, burndead, rokonet, dimi123, dantcho, Iorty, naruto, elisiaelf, ZIL, `max, ndk, sweetyboni, fakelini, eX1stentZ, kalooo, viper*, dumbeto, foxbg, Ваня, firemam, sweetdeath, Уди, KikoDraka








There has/have been 30 person(s) who've used this so far.

[Babilon]

Издания: When the movie leaks with good quality, you have my permission to watch.

Go, go!

[agr]

На кино няма ли да ни разрешиш да го гледаме?

[Уди]

И там не е хубаво качество...


ТЕМА ЗА ДИСКУСИИ

Този коментар е бил редактиран от Уди на Aug 2 2012, 08:00 AM

[Петър Хараланов]

Те така те искам!

[sweetyboni]

Благодаря!!!

[JediAndrey]

СУБТИТРИ

Стават за релийзите:
The Dark Knight Rises 2012 TS NEW XviD.Feel-Free
The Dark Knight Rises-New Cam-Line audio-Devildeeds74
The.Dark.Knight.Rises.2012.TS.NEW.SOURCE.XVID-26K
The Dark Knight Rises 2012 TS NEW XviD MP3[Team Nanban]
... и други от същия сорс, но съм пробвал само тези.

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Dec 2 2012, 03:37 PM

[tosem]

Качих на сайта английски субтитри, лично проверени и редактирани от мен. Едно към едно са с диалога, не е зле да свериш превода с тях, защото на моменти някои от героите така ломотят, че едва се разбира. Аз реших въпроса, като пуснах фразите, които не се чуват ясно, за търсене в Google - повечето ми ги изкара като цитати, та оттам успях да ги попълня вярно, където авторът не се беше справил. Релийзът е The Dark Knight Rises 2012 TS NEW XviD MP3[Team Nanban] - пуснаха го преди два дни и е най-читав за момента, със сравнително хубав звук и леко по-добра картина (пак е мъглива, но по-добра от другите, излезли до момента). И най-важното, звукът не се разминава, което е проблем на много от другите рилийзи (и тук мърда на места, но съвсем леко, не дразни). Има го при Пиратите и в Екстраторент.

[JediAndrey]

Благодаря! Има само две реплики, в които не съм сигурен, останалите ги потърсих по твоя начин. По-късно вечерта ще синкна субтитрите и за посочения от теб релийз и ще редактирам, ако се наложи.

Edit. Субтитрите са леко коригирани и са добавени още няколко релийза.

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Aug 9 2012, 10:36 AM

[tosem]

Поздравления за превода. Само една-две забележки, ако позволиш.

72
00:09:39,625 --> 00:09:45,000
вае вази и не си реже ноктите.
Добре е, че ме оставихте да дишам.

"Peeing into Mason jars" не е "вае вази", а "уринира в буркани" - Дагет иронизира Брус Уейн за отшелничеството му. А Mason jars са от онези буркани с гумена капачка и телена дръжка - като я затвориш, прави вакуум. А второто изречение на английски е "It's very good of you to let me on the ground." - "Благодаря, че ме допуснахте в имението."
Също така Дагет на няколко места си го писал Дагър - вероятно преди си ползвал същите английски титри, които намерих и аз, защото и там го бяха сгрешили така.

1304
02:21:13,500 --> 02:21:15,600
Той купи на Готъм 11 минути.

Звучи твърде буквално. Трябва да е "Той спечели на Готъм 11 минути."

Този коментар е бил редактиран от tosem на Aug 9 2012, 09:30 AM

[JediAndrey]

Много благодаря за корекциите! Това за Mason jars не го знаех.

Субтитрите са коригирани и качени за подмяна.

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Aug 27 2012, 09:51 AM

[JediAndrey]

Благодарение на Gabata субтитрите са нагласени за 720p TS релийза на Батмана и съответно за всички от същия сорс. Добавени са в общия архив, така че линкът си остава същият.
Картината е добра, но има много забележки по енкоудването, така че е най-добре да се изчака рейка.

ЗАБЕЛЕЖКА ЗА СИНХРОНИЗАТОРА, КОГАТО ИЗЛЯЗАТ РИПОВЕТЕ

забележкиОтвори!

Около 15-тата минута липсват репликите:

147
00:15:40,219 --> 00:15:46,000
Не си намерихте някого.
- Намерих си, Алфред.

148
00:15:46,100 --> 00:15:49,300
Знам, но я загубихте.
Това е част от живота.

149
00:15:49,400 --> 00:15:53,200
Но вие не живеете,
а чакате да стане отново зле.

Други подобни места засега не съм намерил.

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Oct 5 2012, 11:40 AM

[Уди]

Появиха се BDRip и BluRay.

[Петър Хараланов]

Fuck yeah!
Искам синхронизация! Искам синхронизация! Искам синхронизация!