subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Проблем с кодировката на субтитри |
 Jul 21 2012, 07:32 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 18-July 12 Потребител No.: 130 092 Статус: Офлайн  |
Здравейте, превеждах един субтитри на Word 2007 и когато отворя документа и избера кодировка cyrillic (auto) и автоматично ме прехвърля на Western European. Субтитрите изглеждат ето така "??? ???? ?? ?" Мога ла да направя нещо по въпроса, или всичко се е прецакало?
|
|
|
|
  |
 
|
|
Jul 21 2012, 08:55 AM
Коментар
#2
|
|
 Darth Choco  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 494 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
По принцип субтитри не се превеждат с Word. Има си програми за тази цел, може да прочетеш помощните теми, ако се интересуваш. За конкретния случай май не мога да помогна, проблем със запаметяване на кирилица в Word не съм срещала. |
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня.  С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Jul 21 2012, 05:59 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 18-July 12 Потребител No.: 130 092 Статус: Офлайн |
Цитат(Victoria @ Jul 21 2012, 09:50 AM)  По принцип субтитри не се превеждат с Word. Има си програми за тази цел, може да прочетеш помощните теми, ако се интересуваш. За конкретния случай май не мога да помогна, проблем със запаметяване на кирилица в Word не съм срещала. Може ли да ви изпратя файла и да видите дали при вас тръгва на кирилица? |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 21 2012, 06:28 PM
Коментар
#4
|
|
 #StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 068 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Качи субтитрите като атачмент, ще се пробвам и аз. Ако самата информация във файла не е автоматично обърната на въпросителни, може и да ги спасим. |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Jul 21 2012, 07:15 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 18-July 12 Потребител No.: 130 092 Статус: Офлайн |
Цитат(tato @ Jul 21 2012, 07:23 PM) Качи субтитрите като атачмент, ще се пробвам и аз. Ако самата информация във файла не е автоматично обърната на въпросителни, може и да ги спасим. Готово. |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 21 2012, 09:07 PM
Коментар
#6
|
|
 Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 730 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
tato нямаше предвид да ги качиш за одобряване в сайта... Ето ги на този линк: - Този коментар е бил редактиран от Victoria на Jul 21 2012, 10:45 PM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Jul 21 2012, 10:11 PM
Коментар
#7
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 79 Регистриран: 8-February 07 Град: Зверино Потребител No.: 7 253 Статус: Офлайн |
Някак странно ми изглежда да се запази само това цветущо изречение на втория ред...
|
|
|
|
|
|
|
|
Jul 21 2012, 10:45 PM
Коментар
#8
|
|
|
Darth Choco Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 494 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
Нали говорехме за Word, това е .srt файл. А въпросното изречение, което се мъдри там, няма изобщо да го коментирам. |
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня. С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd May 2026 - 07:02 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
