subs.sab.bz - Информация

[kia1964]

Не надо печалиться

Горе главата




Жанр: Комедия

Година: 2010

Режисьор: Иван Бычков

Актьори: Владимир Ильин, Евгений Стычкин, Юрий Степанов, Федор Добронравов, Людмила Артемьева,
Сергей Фролов, Нина Усатова, Игорь Гаспарян, Кристина Бабушкина, Елена Котихина

Държава:Русия

Времетраене: 01:30:47

Резюме: В деревне Малые Засеки на границе с Белоруссией жизнь течет своим чередом. Братья Павел и Андрей Тюхи проживают теперь в разных государствах.
Главная местная достопримечательность Малых Засек — молодой бычок по кличке Тайсон. Хозяин Савелий хотел сделать из него мраморный стейк и растил в лучших японских традициях — поил алкоголем и делал массаж, однако заколоть животное рука так и не поднялась. Тайсон, хотя и остался целым и невредимым, но отказаться от ежедневного ведерка алкоголя уже не может.
Привычное течение жизни нарушает приезд Тюхи-младшего, молодого бизнесмена из Москвы, который не находит лучшего места, для того, чтобы скрыться от столичных проблем. Не проходит и дня, как в голове у юного дарования рождается идея «ноу-хау», как в один момент заработать приличные деньги. Главным козырем в этой российско-белорусской операции придется стать Тайсону.

В село Мало Бранище, до границата с Белорусия, животът си тече спокойно. Братята Павел и Андрей Тюхи вече живеят в съседни държави. Най-голямата
местната забележителност в Мало Бранище е бичето Тайсън. Стопанинът му Савелий искал да направи от него мраморен стек и го отглеждал
в най-добрите японски традиции - давал му бира, правeл му масаж, но да го заколи така и не посмял.
Тайсън, макар и да останал цял и невредим, така и не могъл да се откаже от кофата с бира.
Спокойният живот е нарушен от пристигането на Тюха - младши, млад бизнесмен от Москва,
който не намира по-добро място да се скрие от столичните проблеми. Не минава и ден,
когато в главата на младия гений се заражда идеята как да спечели бързи пари!
И основен коз в тази далавера ще е Тайсън...



Издание: DVDRip

Преводачи: Gado и Десислава Кичекова

Прогрес: Превод - 100%
Редакция и субтитри - 100%


СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 27 2012, 08:12 PM

[Thank YOU!]

21 потребител/и са ви благодарили :

jtel, sty, Boristraikov, yonkaval, stargazer, yvetted, royal, Asiat, vanval, merc, sra4ko77, ganiva, firemam, swyft68, chorni, tosho_cool, dim0v, alexandrasim, goranovab, Уди, murka3333








There has/have been 21 person(s) who've used this so far.

[evgeniev]

Браво

[sra4ko77]

Поредния шедьовър спасибо мой друг Десислава Кичекова

най-големите в превода на руските филми



Този коментар е бил редактиран от sra4ko77 на May 11 2012, 08:58 PM

[ancheto73]

Филмът е супер, но предполагам труден за превод. Но щом го прави Десислава Кичекова, резултатът е гарантирано отличен.

[kia1964]

Госпожо, благодаря ви за доверието!

А филмът изобщо не е труден, просто се пуля в един готов тайминг и се мъча да уловя кое къде е Затова бавничко-бавничко ще го изкарам докрая, а после дано някой добър човек го поеме, та направи от това нещо субтитри!

[Babilon]

Другарко Kia, приключвайте с комедията и се заемайте с нещо като за мен. И аз съм хора, а комедии не гледам

[merc]

Ха, пияни мужици ... че и говеда алкохолици.
Успех с превода!

П.П. kia1964, ти го завърши, пък може да се направя на "добър и бял" ако имам свободно време.

Този коментар е бил редактиран от merc на Jun 7 2012, 05:09 PM

[kia1964]

Другарю Babilon, по твойта част чак наесен. Виж кво мазало правя сама


merc, за превода успех не ми трябва точно тук, обаче за другото...
Пожелай ми успех за "добрия човек"

П.П. merc, ако знаеш за какво иде реч, ще си изтръгнеш "клавиатурата" с това предложение Вервай ми!

Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Jun 7 2012, 05:37 PM

[sty]

Затова бавничко-бавничко ще го изкарам докрая, а после дано някой добър човек го поеме, та направи от това нещо субтитри!

А на мен това защо ли ми намирисва на Глава пета, Раздел V от НК: Изнудване

[kia1964]

А на мен това защо ли ми намирисва на Глава пета, Раздел V от НК: Изнудване

Ами щото си е такова Никой жив, освен теб и Краси, не може се оправи с моето "творчество". Затова се радвам, че ти "намириса" най-накрая

[sty]

Не подценявай Мерц, той също ще се справи отлично.
Но добре, изнуди ме за комедията, а него ще го хванем друг път. Няма къде да избяга.

[kia1964]

Не подценявай Мерц, той също ще се справи отлично.
Но добре, изнуди ме за комедията, а него ще го хванем друг път. Няма къде да избяга.

И да бяга, ще го стигнем... ама с нещо по-читаво. Че ме е срам
Хора, очаквайте филмчето! Вече съм в свои води

[merc]

Не подценявай Мерц, той също ще се справи отлично.
Но добре, изнуди ме за комедията, а него ще го хванем друг път. Няма къде да избяга.

sty, благодарско че се ангажира. В момента не съм съвсем наясно със свободното си време.
И обещавам да не бягам никъде.

[sty]

Готово. Линк - горе.