subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Жила-была одна баба, 2011 |
Оценка
|
 Apr 9 2012, 01:56 AM
Коментар
#1
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 730 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн  |
ЖИЛА-БЫЛА ОДНА БАБА
  Жанр: драма, история Година: 2011 Режисьор: Андрей Смирнов Актьори: Даря Екамасова, Владислав Абашин, Максим Аверин, Алексей Серебряков, Алексей Шевченков, Роман Мадянов, Евдокия Германова, Агрипина Стеклова, Андрей Курносов, Александр Колодин Държава: Русия Времетраене: 02:35:40 Резюме: История частной жизни одной женщины и четверых ее мужчин. Главная героиня — неграмотная крестьянка, и действие фильма начинается с ее свадьбы в 1909 году, когда девушку из нищей семьи взяли в богатую, а кончается в 1921 году Антоновским восстанием. История на личния живот на една жена и четиримата нейни мъже. Главната героиня е неграмотна селянка, действието започва с нейната сватба през 1909 г., когато взимат момичето от бедно семейство в богато, а приключва през 1921 година с Антоновското въстание. Още: На български, на руски Издание: Zhila.bila.odna.baba.2011.X264.BDRip.(1080p) Zhila.byla.odna.baba.2011.RUS.BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB Jila.byla.odna.baba.2011.XviD.BDRip Zhila-byla.odna.baba.2011.BRRip.XviD.5rFF СУБТИТРИ Специални благодарности към Десислава Кичекова и Андрей Авакян. Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 31 2012, 10:01 PM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
  |
 
|
|
Apr 9 2012, 05:35 AM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = -  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 21 2012, 05:05 PM
Коментар
#3
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 730 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Филмът определено си струва... но перат на такъв жесток диалект, че първо се налага да го превеждам на руски. Което не е просто и бави доста. Може и да не спазя срока. |
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Aug 1 2012, 08:00 PM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 163 Регистриран: 29-January 07 Град: Балчик, Варна, Пловдив Потребител No.: 3 828 Статус: Офлайн |
Ъъъ, тези на какъв език говореха??? Се си мисля, че разбирам малко от руския ама това беше нещо нечувано от мен. Они из деревня 
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 1 2012, 08:02 PM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 213 Регистриран: 2-January 10 Град: Русе Потребител No.: 104 256 Статус: Офлайн |
А питаш ли го Стю как е превеждал?
|
|
------------------------------------ "Човек може да гледа, но за да вижда добре, той трябва да се научи." Маргьорит Дюрас |
|
|
|
|
|
Aug 1 2012, 09:42 PM
Коментар
#6
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 67 Регистриран: 23-December 07 Град: Far west Потребител No.: 55 194 Статус: Офлайн |
Руски "сленг"...  Браво за превода. Тежък филм. |
|
------------------------------------ „Онези, които са готови да се откажат от основна свобода, за да си купят малко преходна сигурност, не заслужават нито свобода, нито сигурност.“
|
|
|
|
|
|
Aug 1 2012, 10:18 PM
Коментар
#7
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 15 Регистриран: 7-October 07 Потребител No.: 46 023 Статус: Офлайн |
ако има и линк за теглене....Благодарности на вс. превод. които ни радват с преведени руски филми,и дано намерят време и за многото сериали които имат продалжения и седят без превод    
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 1 2012, 10:40 PM
Коментар
#8
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 163 Регистриран: 29-January 07 Град: Балчик, Варна, Пловдив Потребител No.: 3 828 Статус: Офлайн |
Цитат(domani @ Aug 1 2012, 10:37 PM)  Руски "сленг"... Браво за превода. Тежък филм. По-вероятно е да е староруски... ако има такъв де 
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 1 2012, 10:58 PM
Коментар
#9
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 730 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Архаичен руски диалект от Тамбовска губерния, примесен с просторечие, украински и белоруски елементи. Руснаци ми обясниха, че вече никой не говори на такъв, включително около Тамбов. Абе нещо като нашата "Мера според мера" - никой не говори на такъв диалект вече, нито в България, нито в Република Македония. Този коментар е бил редактиран от sty на Aug 1 2012, 11:16 PM |
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Aug 3 2012, 08:23 AM
Коментар
#10
|
|
 ♦ Кълвач-преводач ♦ Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 1 595 Регистриран: 10-June 11 Потребител No.: 123 249 Статус: Офлайн |
Благодаря!
|
|
------------------------------------ Цитат EurekAa: До тъпите режисьори и не знам к'во: "ПРИДЪРЖАЙТЕ СА КЪМ СКРИПТОВЕТЕ!" Цитат EurekAa: Не е снимано с тамагочи, по-скоро с тостер... Цитат EurekAa: Събирали пари от закуски да праят сериал. |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd February 2026 - 10:26 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
