subs.sab.bz - Информация

[yvetted]

Фаринели

Година: 1994
Държава: Франция, Италия, Белгия
Режисьор: Жерар Корбьо
Участват: Стефано Дионизи, Енрико ло Версо, Елза Зилберщайн, Йерун Крабе

Описание:Причудливата епоха на барока, показана през погледа на режисьора Жерар Корбьо - век на тържествената изкуственост, на превзетостта, на опиума, предписван като лекарство, на перата и грима, под които се скриват човешките лица и трагедии. Стандартните барокови противопоставяния, както контрастът между светлината и сянката в живопистта, любовта и омразата, гениалността и посредствеността, прошката и предателството, са ключът към разбирането на цялата тази странна култура, стремяща се с превзетите си странности да заобиколи реалното, предпочитайки изкуственото, неправдоподобното.

Карло Броски - Фаринели (1705-1782г.) е бил най-известният певец-кастрат на своята епоха. Той е пеел прекрасно, бил е възпитан, образован и уважаван. Когато репетирал, музикантите от оркестрите спирали да свирят, захласнати от неговото пеене.
На 32-годишна възраст, в зенита на своята слава, Фаринели заминава за Мадрид, където в продължение на 10 години пее пред лудия крал Филип V (според очевидци, пред краля е изпълнявал постоянно четири едни и същи арии), с което е удължил живота му. Влиянието на гениалния певец над кралското семейство можело да се сравнява единствено с това на кардинал Ришельо над Луи XIII. Следващият крал, Фердинанд VI, на практика прави Фаринели свой премиер-министър, но, както писал един от съвременниците на тази епоха, ”добротата и умереността на характера му не пострадаха от високия пост”.
През 1760 г. певецът се връща в Италия. Посрещнат е като национален герой в Болоня.
Във филма гласът на Фаринели (взимал е 3.5 октави) е пресъздаден чрез смесване на два гласа - на контратенора Дерек Ли Рейджин и на сопраното Ева Малас Годлевска. Еднородността на звученето е достигната чрез дигитални методи, чийто процес е продължил 17 месеца.





Некои бележки: Знам, че има наличен превод на BigBo, дори преди много време му бях писала, че ако няма нищо против, ще го редактирам, тъй като е правен от английски. Но се разбрахме с Fittipaldi, който ще прави ДВД-то, да направя мой собствен.
Преводът ми е подарък за рождения му ден, който наближава.

Субтитри

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 10 2012, 07:29 PM

[Thank YOU!]

9 потребител/и са ви благодарили :

Fittipaldi, sty, danissimo, pukanka, vanval, velikolepna, lavender, mike28, vanina_t








There has/have been 9 person(s) who've used this so far.

[Fittipaldi]

...
Преводът ми е подарък за рождения му ден, който наближава.

А моят подарък за Каками (за превода) и за Юзерами (без повод) е българската обложка и лейбълче на диска за филма:

[yvetted]

ДВД-то качено в Арена, след няколко дни и рип.
Приятно гледане.

[yvetted]

Качен и рип, линкът е в първия пост.