subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Проблем с кирилицата, Помощ |
  Jul 7 2011, 07:47 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 7-July 11 Потребител No.: 123 743 Статус: Офлайн  |
Понеже до сега съм работил само с Aegisub и сега за първи път работя с SW, реших да отворя едни субтитри, но излизат на някакъв странен език: http://store.picbg.net/pubpic/12/4A/00c587d5db5d124a.PNG
|
|
|
|
  |
 
|
|
Jul 7 2011, 07:55 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 330 Регистриран: 4-August 08 Потребител No.: 75 083 Статус: Офлайн |
Оправи настройките според снимката: 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jul 7 2011, 08:00 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 7-July 11 Потребител No.: 123 743 Статус: Офлайн |
Пак не се оправят. Между другото нямам графа "Notes Charset"
|
|
|
|
|
|
|
|
Jul 7 2011, 08:21 PM
Коментар
#4
|
|
 In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Изходния файл с буквите е в Unicode, отвори си го предварително в Notepad и го запиши веднага обратно, под друго име (за всеки случай) в кодировка ANSI... p.s. На втори прочит - не мяза точно на Unicode, може да е нещо друго (счупена 1252 или UTF-8) - ако не се види читаема кирилица при отваряне в Notepad, задължително провери регионалните настройки на Виндовса - всичко трябва да е като по учебник (как точно - Гугъл знае) - ако и това не помогне (щото SSA-тата обикновено минават през един йероглифен период в ранното си детство) - намери, инсталирай и използвай руското чудо Щирлиц IV - http://www.kaldata.com/forums/index.php?showtopic=104771 Този коментар е бил редактиран от qsatis на Jul 7 2011, 08:31 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jul 7 2011, 09:27 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 7-July 11 Потребител No.: 123 743 Статус: Офлайн |
Всичко е ток и жица, като смених кодировката на ANSI. Благодаря за помощта!
Този коментар е бил редактиран от stunstyle на Jul 7 2011, 09:27 PM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 25th May 2026 - 05:14 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
