subs.sab.bz - Информация

[JackDan]

... В такъв случай „Разцепено небе” няма да звучи толкова лошо...

Това много ми харесва.
Аз бих предложил нещо подобно - "Раздирано небе" или "Раздирани небеса".

А за животинчето, което се закача за гърба на хората, първото, за което се сещам е "паразит".

п.п. За животинчето - в последствие може да се окаже и симбионт.

Този коментар е бил редактиран от JackDan на Jun 21 2011, 09:08 PM

[freako]

А защо трябва да се превежда заглавието? Така с тоя превод тип "кво точно е искал да каже автора", което няма превод на български със същия смисъл ще стане абсолютна боза.

[StraightEse]

Някой, който го е гледал, ще сподели ли дали струва, че Ноа Уайли по принцип ми е в анти списъка.

[yonkaval]

Моля ви, не четете спойлера, ако наистина искате сами да си съставите мнение.

Около 6/10. Но все пак изгледай го. Ще видим какво ще стане в следващите серии.
Все още се чудя за ракообразното, в кой филм съм го гледала или в коя книга съм го чела. Не успях снощи да прегледам цялата си библиотека с НФ. Но ще се сетя.

[Rockfeler]

Някой, който го е гледал, ще сподели ли дали струва, че Ноа Уайли по принцип ми е в анти списъка.

Началото ми хареса. Идеята е добра, да видим как ще успеят да я развият в следващите епизоди.
Благодаря предварително за качествените преводи, които ще има...

В най-различни статии в интернет сериала е под името ''Падащи небеса"... дали е удачно е въпрос на дискусия!

[knife]

Някой, който го е гледал, ще сподели ли дали струва, че Ноа Уайли по принцип ми е в анти списъка.

Има доста общо с Walking dead /Само че има извънземни, вместо зомбита/ и Terminator 4 Salvation.

Виждат се всички неща, които се виждат и в другите подобни фими/сериали - съпротива, военни, цивилни, престъпници, мръсотия, импровизирано училище, надежда и т.н.
За героите все още не се знае много.
Извънземните имат около 6 крака, строят роботи с по 2 крака, трудно се убиват и т.н.
Има и нещо като паразит, което май контролира хората, като се забива във врата. Тая твар може да се види на постера.
По лично мнение поне 4 епизода трябва да се видят, за да се разбере на къде отива сериала, освен очевидното.

Този коментар е бил редактиран от knife на Jun 21 2011, 08:12 PM

[JediAndrey]

Решено е - "Падащи небеса". Да живей, да живей, да живей!
Даже го увековечих в плакат .

[ikkon]

Ноа Уайли, нали?

[Alex2604]

А за животинчето, което се закача за гърба на хората, първото, за което се сещам е "паразит".

п.п. За животинчето - в последствие може да се окаже и симбионт.

Абе аз вярно, че малко дремех докато го гледах снощи ама сигурни ли сме, че е "животинче"?!
Защото те му викат "harness", на което най-удачния му превод според ситуацията е "хамут", но все пак по-цивилизован превод би бил "нашийник".

[Lieutenant]

Снощи и аз ги изгледах първите две серии. Страхотно, невероятно, великолепно!!!

harness по принцип означава сбруя, амуниция на кон

harnessed в буквален смисъл означава впрегнат, оседлан, а в преносен - обуздан

Аз си мисля за нещо като:

those harness things - онези неща на гърба

harness - нашийник (хем се забожда в основата на шията)

harnessed - "под контрол" е много често срещан израз в разузнаването, когато една от воюващите страни залавя противников агент и започва радиоигра (funkenspiel) с противниковото разузнаване. Офицерите от разузнаването даже учат специална дисциплина "Работа под контрол".

He/it wanted/tried to harness me - искаше/опита се да ми сложи нашийник

Разбира се само споделям идеи, не натрапвам предложенията си никому.

ПРЕВОДАЧЪТ ВИНАГИ ЗНАЕ НАЙ-ДОБРЕ

[Alex2604]

</offtopic>

ПРЕВОДАЧЪТ ВИНАГИ ЗНАЕ НАЙ-ДОБРЕ

Човек, лаф от форум не ме бе разсмивал от години.
Не че не си прав, ама много сериозно ме напуши смях като се замислих, че що годе тука всички сме преводачи и следователно всеки е прав.

</offtopic>

[JediAndrey]

3-та серия няма да успея да преведа, защото тази седмица няма да имам време. Преводач за нея ще се намери, а днес-утре ще кача превода на 1&2-ра. От следващата седмица ще мога да се захвана с преводите както трябва.

[Lieutenant]

Аз поемам щафетата, намерих английските букви и срокът за превода е петък, 1 юни. Ако слушкате, може и по-бързичко да стане

П.С. Преводачът [който се е заел с конкретния превод, познава сюжета на филма и контекста на фразите] винаги знае най-добре

Този коментар е бил редактиран от Lieutenant на Jun 27 2011, 10:24 AM

[Miro88]

... английси буквички !
п.п ще извинявате за спама или офтопика или за каквото там се брои това ,знам че не е много по правилата, но човека пита

__________
Във форума е забранено поставянето на линкове към английски субтитри от други сайтове!

motleycrue

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Jun 27 2011, 10:15 AM

[Lieutenant]

Благодаря, Миро. Така ще ми е много по-лесно, отколкото по слух.