subs.sab.bz - Информация

[star6inkata]

Away All Boats / Военен транспорт "Белинда"



Жанр: Военен, драма

Година: 1956

Режисьор: Джоузеф Певни

Актьори: Джеф Чандлър, Джордж Нейдър, Лекс Баркър, Джули Адамс, Кийт Андис,
Ричард Буун, Франк Фейлън, Дон Кийфър и др.

Държава: САЩ

Времетраене: 114 минути

Резюме: В края на 1943 г. войната с Япония в Тихия океан продължава. На току-що спуснатият на вода кораб "Белинда" постъпва нов екипаж,
но болшинството от офицерите нямат опит нито в бой, нито в плаване на далечен поход. В екипажа на капитан Хоукс е назначен офицер,
който някога е бил капитан на търговски кораб, но за да постъпи във ВМС жертва воинското си звание.
Именно на него разчита Хоукс в най-опасните моменти по време на сражение и благодарение на опита му и смелостта на кораба,
екипажът е спасен от гибел.




Издание: DVD и DVDRip

Прогрес: СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на May 7 2012, 06:45 PM

[Thank YOU!]

10 потребител/и са ви благодарили :

sean_connery, sty, Nikcho, Scooter, Tzanko Stefanov, bobib, oziris811, mike28, Lighthammer, 0ldSCho0l








There has/have been 10 person(s) who've used this so far.

[oziris811]

Любимия ми жанр. Чакам сс нетърпение превода.

[star6inkata]

Ще се забавя около месец, може би повече, но както всички знаете - бързата работа - срам за майстора.

Този коментар е бил редактиран от sty на Mar 17 2012, 11:37 AM

[star6inkata]

Преводът е готов и качен на сайта. Приятно гледане.

[sty]

Благодаря и от мен!



***
Един малък въпрос. От какъв клас е този кораб, как му викаме на този клас на български (клас, а не тип, тип "Айова" е):
http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Missouri_%28BB-63%29

Този коментар е бил редактиран от sty на May 7 2012, 07:48 PM

[star6inkata]

Линеен кораб (линкор).

[sty]

Не може да бъде!
Не е ли "бойният кораб "Мисури"? Въх, нима battleship не се превежда като "боен", ами като линеен? И така на всички езици, освен на английски?! На който език впрочем също е "линеен", за "линейно сражение", но цялото название е сбито (The word battleship is a contraction of the phrase line-of-battle ship).
Още малко и ще кажеш, че въпросният кораб не е акУстирал, ами е акостирал! И че не се движи с 33 възела в час, ами само с 33 възела, без хич да е "в час".


***
Не се бъзикам с теб, а с други лица.
Между другото, ето този филм за "Ямато" има субтитри, обаче им трябва сериозна редакция. Страшно ще ти бъда благодарен, ако го погледнеш.

Този коментар е бил редактиран от sty на May 7 2012, 11:17 PM

[mike28]

При нас, в Русету, най-близкото до боен кораб са граничните катери, така че не им отбирам на тия пущини - крайцери, линкори и т.н.

Сега сериозно - филмът ме изненада много приятно. Няма патриотизъм на талази, няма гордо развети американски флагове, всичко си е строго и стегнато, типично по войнишки. Личи си, че преводът е правен от човек, който е на "ти" с материята. Така трябва да се превеждат подобен род филми, жалко, че част от специфичните думи не ми говореха нищо, но както вече споменах - пълен дилетант съм за нещата свързани с ВМС.
Благодаря от сърце за филма, вярно, че е клише, но вече наистина не правят такива филми. По някакъв начин ми напомни за руската класика "На бой отиват само старците", макар в него да става дума за авиация.

[star6inkata]

Mike28, благодаря за топлите думи.

Sty, Ще му хвърля един поглед. Незнайно как ми е убягнал досега. Един интересен линк.

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на May 8 2012, 07:01 AM

[mike28]

Стю, дай му онези суби, дето ти пратих, че да не почва човекът съвсем от нулата.

[Lighthammer]

Сори за офтопика: филмът за "Ямато" наистина е добър и заслужава добър превод, така че ще имаш поне още един благодарен, ако му направиш редакция.