subs.sab.bz - Информация

[Tzanko Stefanov]

Линк към IMDB

Дата на рилийза: 7 Юли 2006
Жанр: драма
Времетраене: 77 минути (1 час и 15 минути)
Държава: САЩ и Република Кореа
Аудио: Английско
Текста четоха: Freddie Prinze Jr. (Пай); Rob Schneider (Нериса); Evan Rachel Wood (Корделия) и др.
Режисьор: Howard E. Baker, John Fox
Рилийз:DvDRiP Shark Bait Dvdrip Xvid-Postx
Рейтинг: 3.9/10
Не се подлъгвайте по рейтинга, лично на мен ми хареса, но наистина направили са едно неуспешно пресъздаване на "завръщането на Немо", но все пак става ! ! !

Филма е на един диск!!!
Превод: TZANKOSSS
Тайминг: с малки редакции по тайминга ще е!!!
Прогрес: 100% (Готови са!!!)

Кратка информация:
Малка рибка трябва да спаси дома си, след като губи най-скъпото - баща си и майка си. Тя ще се пребори и за любовта на живота си - прогресираща манекенка - но първо трябва да се измъкне от лапите на доста злобна акула! Започвам превода за един специален човек, което подсказва, че максимално ще го изпипам, но Ви моля, когато кача субтитрите, не ми крещете, ругаете, храните "до девето коляно". Ако видите грешка просто я напишете в темата и аз ще се постарая да я оправя! Благодаря!

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 3 2012, 10:14 PM

[Tzanko Stefanov]

Ако може ми преместете темата вече в Субтитри, субс са качени. В сайта ще ги кача чак след като някой погледне поне малко да види за какво иде реч и да каже има ли много грешки по тях. Като ще помоля майсторите преводачи да се въздържат, защото знам как ще ме нахранят сега. Те виждат винаги грешки. Но все пак е важно мнението им


П.П: Това е първият филм, на койот правя превод. Нормално е да имам грешки. Всико на всичко имам 8 превода до сега чистак бърсак мои.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Mar 22 2007, 03:16 PM

[dosh]

Имам чувството, че не си гледал филма със субтитрите, които си направил. Странен тайминг - някакви дълги изречения, които прехвърчат за 1 секунда на екрана. И какво е "Флатботъм"? Може би "плоско дъно"? "What is it" означава "Какво има?", а не "какво е това?". За "какво е това?" си има друга фраза - "What is this?". Това е само в началото. По-нататък не гледах.

[Tzanko Stefanov]

Аз имам чувството, че ти не си гледал филма. Флатботъм ако го бях превел като плоско дъно щяха да се чудят един час кво искам да кажа. Флатботъм е няква местност при тях. Нериса обесняваше, че там е попаднала жена му и тогава я е изгубил, когато пай бутна перлата му.

[dosh]

Аз имам чувството, че ти не си гледал филма. Флатботъм ако го бях превел като плоско дъно щяха да се чудят един час кво искам да кажа. Флатботъм е няква местност при тях. Нериса обесняваше, че там е попаднала жена му и тогава я е изгубил, когато пай бутна перлата му.

Прав си, гледах само началото и после се отказах.
Няма значение, че е местност, може пак да се преведе. Пример: Rocky Mountains - Скалистите Планини. Флатботъм по-скоро звучи като фамилия на някого.
Както и да е, виждам че се засягаш, затова ще кажа: "Всичко е наред. Много са ти добри субтитрите", но като се поосвободя малко ще си направя мои.

Честь имею.

[Tzanko Stefanov]

Ама направи. Аз не спирам никого. Не искам да ми казваш, че са много добри и тн, защото знам, че не са, но са сравнително добри. както и да е. Бъди здрав, dosh!!!