subs.sab.bz - Информация

[video12]

Здравейте, приятели и колеги!

Накратко.
Съвсем скоро ще се появят всички сезони. Закупени са първи и втори (от 14) сезона на старите серии, които започват от 1978-а година.
Останалите също ще бъдат купени.
Наличните преводи са за първи сезон. Доколкото чух, не знам дали съм прав, преводачът се е отказал, защото субтитри е имало само до трети сезон включително.
Сега на addic7ed.com има субтитри на английски за всички сезони без 10,11 и 14 (последен) сезон.
Като се доставят всички сезони, там ще се качат и субите на липсващите сезони. Да се знае, че ние, българите, не сме скръндзи

Въпросът ми е - има ли как да се сформира група за превод на сериала? Бих могъл да взема скромно участие с няколко епизода, но няма да имам никаква
физическа възможност да преведа всичките 352 липсващи епизода... приблизително по 800 суба всеки, даже не ми се пуска калкулатора
за точното число.

Повтарям - от всичките 357 епизода са преведени само първите 5. Това е първи сезон.

Остават ... 352.
По моето скромно мнение, сегашният сериал не може да стъпи и на пръста на предишния...

Този коментар е бил редактиран от video12 на Jun 16 2013, 10:25 PM

[asterics]

ами да се надяваме че някой ще откликне към идеята,сериала наистина е класика

[liolly1954]

Доколкото ми е известно, няма дори и английски субтитри за повечето сезони. Тази бройка епизоди и превод по слух - не вярвам да има такива мазохисти!

[asterics]

английски субтитри имам за 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,и 13-сезон

Този коментар е бил редактиран от asterics на Jun 17 2013, 10:41 AM

[Nino_Chan]

английски субтитри имам за 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,и 13-сезон

С удоволствие бих ви помогнала с превода на сериала, ще се радвам ако има и други желаещи за сформиране на екип Сравнително нова съм, имам малко опит зад гърба си с няколко проекта. Щом има и готови английски субтитри с удоволствие ще се захвана.

[asterics]

радвам се че някой откликна на идеята,и нека започнем със превода за 2 сезон английски субс има качени на сайта.

Този коментар е бил редактиран от asterics на Jun 17 2013, 12:43 PM

[asterics]

като гледам май няма развитие по превода на субтитри

[video12]

Ами много са сериите наистина.
Ама си заслужават!
Прекрасно помня стария сериал. Беше нещо съвсем различно.
Ех, ако някой може да измъкне дублажа от БНТ (даваха всички сезони!).
Мечти, мечти...

[nikra]

Ако някой го измъкне, аз ще го синхронизирам.
Ако разбира се, не се направят субтитри.

Този коментар е бил редактиран от nikra на Jun 29 2013, 10:20 PM

[Thank YOU!]

1 потребител/и са ви благодарили :

BAHKO 2








There has/have been 1 person(s) who've used this so far.

[BAHKO 2]

От 2 години чакам някой сериозно да се заеме с превода.